Эд Данилюк - Сыщик Вийт и его невероятные расследования [litres]

Лишь теперь он вступил, встроившись в ритм.

Звук, исходивший из трубы, был высокий, нежный, светлый. В сочетании со звучанием коры, кроты и клавицембало получалась удивительная мелодия, необычная, даже странная, но притягательная и прекрасная, зовущая в немыслимые дали, озаряющая тьму веков, прокладывающая путь в грядущее.

Франсуаза и Ветрана Петровна, не ожидавшие такого эффекта, удивлённо переглянулись. Две тётушки зачарованно остановились на пороге.

На звуки музыки к хранилищу несмело приблизилась Кварта, привыкшая в услужении графини-матери к дисциплине и оттого старающаяся не попадать в просвет распахнутых дверей.

К непривычным запахам диковинных музыкальных инструментов примешивался аромат кофе. Вокруг мерцало пламя десятков газовых светильников, отсвечивали бока невиданных экспонатов коллекции. Казалось, неожиданный концерт происходит вне времени и вне пространства, сам по себе, в своём собственном мире.

Вокруг этой фантастической вселенной расстилался огромный город Володимир с опускающейся на него ночью. Он гремел сталью, шипел паром, гудел голосами, стучал экипажами, не подозревая, что происходит в одном из домов, находящихся в самом его центре.

А там лились звуки необычной музыки, сотворённой на примитивных инструментах неумелыми исполнителями, и оттого ещё более прекрасной…

Длинные чувствительные «усы» у многих млекопитающих.

Колонны Мориса (фр.).

Кодекс чести в уголовном уложении (фр.).

Мой друг (фр.).

Мзда (исковерк. нем.).

Именно так (польск.).

Песнь песней (перекруч.).

Неужели (польск.).

Декольте (фр.).

Что? (польск.)

Иисус и Мария! (польск.)

Ченстоховская Божья Матерь! Какой позор! (польск.)

Великолепно (польск.).

Малый поклон (фр.).

Десерт по-французски (фр.).

Дамы и господа (польск.).

Удачи (итал.).

Сорт шампанского.

Инспектор криминальной полиции (фр.).

Рад знакомству (фр.).

Француз (фр.).

Увы, нет (фр.).

Месье инспектор (фр.).

Профессор (фр.).

Господин инспектор (фр.).

Дилижанс (фр.)

В форме шаланды (нем.)

Девушки, пожалуйста, следуйте за мной! (нем.)

Терминал (фр.).

Гайдропы (англ.).

Перигорский трюфель (фр.).

Пьер Гиацинт Азаис (фр.).

Под Персье и Фонтэна (фр.).

Сорт шампанского вина (фр.).

Гелий, водород (фр.).

Бортовой журнал (фр.).

Кофе по-авиньонски, пожалуйста (фр.).

Сию минуту (фр.).

Панорамное окно (фр.).

Прекрасно (фр.).

Эргастул – разновидность тюрьмы в Древнем Риме.

Агамиды – разновидность игуан.

Тилацин – сумчатый тасманиский волк.

Катты – разновидность лемуров.

Гистрикс – дикобраз.

Господин стюард (фр.).

Благодарю (фр.).

Сюда! Шпионы! (нем.)

Сопровождающий (фр.), здесь имеется в виду стюард.

Удостоверение (нем.).

Прошу нас простить! Господин барон не желал вас оскорбить! (нем.)

Договор (нем.).

Стоять! Повиноваться! (нем.)

Что это значит! (нем.)

Я (нем.).

Руперт, как ты мог! (нем.)

Сэндвич (англ.)

Это позор! (фр.)

Опий (кит.).

Под Клотильду (фр.).

Сорт шампанского.

Мой друг (фр.).

Дидро и Монтескье (фр.).

Давайте! Выходите! Покажитесь немедленно! (фр.)

Или «мадагаскарскую», если так – на французский манер – будет угодно публике.

Множество криков на французском языке.

Ещё какие-то крики по-французски.

Эмоциональные фразы на французском.

Какая-то просьба по-французски.

Господа, прекрати это! (Вийт говорит на искажённом французском языке).

Не сметь! (фр.)

Полиция! На земле! Стреляю! (Вийт всё ещё не выучил французский, говорит с ошибками).

Сабля бросить! Немедленно (наверное, фр.)

Что-то непонятное, но явно на французском.

Нет (фр.).

Господь мой (фр.).

Устрашающий крик на французском.

Какая-то жалкая фраза на французском.

Потому что так оно и есть! (фр.)

Просто газ и пар! (фр.)

Жизненной силы (фр.).

На самом деле (фр.).

Железобетон (фр.).

Я месье Маринони (фр.).

В стиле Бальбо (фр.).

Общенациональное распространение (фр.).

Состав преступления (лат.).

Пьер Пелерен де Марикур (фр.).

Это барон фон Вийт, сыщик (фр.).

Этот мальчик слишком молод! Он действительно является инспектором полиции? (фр.).

Да, несомненно (фр.).

Ртуть! (фр.)

Возмутительно! (фр.)

Я нахожу это отвратительным! (фр.)

Ключ! (фр.)