Джонатан Барнс - Сомнамбулист

Оскар Уайльд (1854-1900)не публиковался под своим именем с 1895 года, когда, как известно, был осужден за содомию.

2 метра 40 сантиметров.

Надменность, холодность, отчужденность (фр.) .

Из рассказа «Рождественская песнь в прозе» (1843).

В Блумсбери в 1910-1930-е годы собирался кружок интеллектуалов, в который входили многие знаменитости — от писательницы Вирджинии Вулф до экономиста Дж. Кейнса.

Матрос-индиец.

Калибан — уродливый дикарь из пьесы Шекспира «Буря».

Викинги неоднократно нападали на Англию в IX-XI веках. В 1013 году датский король Свен Вилобородый захватил Англию, в том числе Лондон.

Брут — троянец, потомок Энея, который в Средние века считался прародителем британцев. К Брутам из римской истории никакого отношения не имеет.

Боудикка — кельтская правительница, захватившая Лондон в 60 году н. э.

Имеются в виду бомбардировки времен Второй мировой войны.

Луд (I в. до н.э.) — кельтский правитель, считающийся основателем Лондона.

Имеется в виду Великий пожар 1666 года, уничтоживший 13 тысяч домов.

Кристофер Рен (1632-1723) — величайший английский архитектор своего времени, инженер, геометр, астроном, построивший множество знаменитых зданий в Лондоне, в частности собор Святого Павла.

Эдуард VII (1841-1910), правил с 1901 года.

Имеется в виду ядовитый смог 5-11 декабря 1952 года, когда из-за обострения легочных и сердечных заболеваний умерло 4 тысячи человек.

На Чансери-лейн располагается юридическое общество.

Герой повести американского писателя Вашингтона Ирвинга (1782-1859), проспавший 20 лет.

Охранка — разговорное название Охранного отделения, политической полиции царской России. Внешней разведкой «охранка» в действительности никогда не занималась, исключая слежку за политическими эмигрантами.

Старый режим (фр.). (Примеч.ред.)

Имеется ввиду персонаж из трагедии Шекспира «Король Лир», оклеветанный сын Глостера, который был вынужден сменить имя и скрываться.

Сэмюэл Тейлор Колридж (1772-1834) — великий английский поэт, представитель «озерной школы» (лэйкистов). Первую книгу, «Лирические баллады», издал вместе с другим великим поэтом-лэйкистом Уильямом Водсвортом (1770-1850). С 1816 года жил в Хайгейте, в доме доктора Джиллмена. Выше косвенно упоминается еще один друг Колриджа — Джон Каннинг (1770-1827), в 1827году — премьер-министр Великобритании.

Роберт Саути (1774-1843) — поэт, входивший в «озерную школу», в молодости близкий друг Колриджа. С 1813 года поэт-лауреат.

Персонаж английской народной сказки «Дик Уиттингтон и его кошка».

Томас Грей (1716-1771) — английский поэт.

Из стихотворения С. Т. Колриджа «Кубла-хан», пер. К. Бальмонта.

Чарлз Лэм (1775-1834) — поэт, критик и эссеист.

Deus ex machine (лат.) — бог из машины (имеется в виду театральная декорация). В переносном смысле — внешнее вмешательство, выполняющее функцию Провидения.

Гай Фокс (1570-1606) — католик-фанатик, участник т. н. Порохового заговора (попытка взорвать Парламент во время выступления короля) 5 ноября 1605 года. В этот день в Англии ежегодно проходит карнавал, на котором сжигают чучело Фокса.

С. Т. Колридж, из «Баллады о старом мореходе», пер. И. Меламеда.

Томас Чаттертон (1752-1770) — поэт-мистификатор; выдавал свои стихи за памятники Средневековья.

Имеются в виду большевики. Следовательно, Тан написал свою книгу не ранее 1930 года.

С. Т. Колридж, «Рассказ приемной матери».