Robert Stevenson - Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Mr. Utterson's nerves, at this unlooked for termination, gave a jerk (нервы мистера Аттерсона от такого неожиданного заключения так резко дернулись; jerk — резкое движение, толчок ) that nearly threw him from his balance (что он чуть не потерял самообладание; to throw — бросать; balance — весы; душевноеравновесие, спокойствие ), but he re-collected his courage (но он набрался мужества; to collect — собирать; to recollect — сновасобирать ), and followed the butler into the laboratory building and through the surgical theatre (и последовал за дворецким в здание лаборатории и через операционную), with its lumber of crates and bottles (загроможденную /упаковочными/ ящиками и пузырьками; lumber— ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и т. п.; хлам ), to the foot of the stair (к нижней площадке лестничного марша; foot — нога, ступня; основание, нижняячасть ).

termination ["tq:mI'neIS(q)n] jerk [dZq:k] courage ['kArIdZ]

"Now, sir," said he, "you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go."

Mr. Utterson's nerves, at this unlooked for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance, but he re-collected his courage, and followed the butler into the laboratory building and through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair.

Here Poole motioned him to stand on one side and listen (здесь Пул сделал ему знак остановиться /с одной стороны/ и слушать); while he himself, setting down the candle (в то время как он сам, поставив свечу /на пол/) and making a great and obvious call on his resolution (и сделав над собой огромное и видимое усилие; call — крик; требование; resolution — решительность, решимость ), mounted the steps (поднялся по ступеням), and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door (и постучал немного неуверенно: «несколько неуверенной рукой» по обитой красном сукном двери кабинета).

"Mr. Utterson, sir, asking to see you (сэр, вас хочет видеть мистер Аттерсон)," he called (громко позвал он); and even as he did so (и в тот момент, когда он говорил это), once more violently signed to the lawyer to give ear (еще раз отчаянно показал жестом нотариусу слушать внимательно; to sign —подаватьзнак, выражатьжестом; sign— знак; violently — неистово, яростно; очень, сильно; ear —ухо; слух; внимание ).

A voice answered from within (какой-то голос ответил из кабинета): "Tell him I cannot see any one (скажите ему, что я никого не принимаю)," it said complainingly (сказал он жалобно и недовольно; to complain — жаловаться, выражать недовольство ).

obvious ['ObvIqs] uncertain [An'sq:tn] violently ['vaIqlqntlI]

Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps, and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.

"Mr. Utterson, sir, asking to see you," he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.

A voice answered from within: "Tell him I cannot see any one," it said complainingly.

"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice (сказал Пул, с оттенком чего-то похожего на триумф в его голосе); and taking up his candle, he led Mr. Utterson back (и, подняв свечу, он повел мистера Аттерсона назад) across the yard and into the great kitchen (через сад, в огромную кухню), where the fire was out (где огонь погас = огонь в большой плите был погашен) and the beetles were leaping on the floor (а по полу сновали тараканы; beetle — жук; разг. таракан; to leap — прыгать ).

"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes (сказал он, глядя в глаза мистеру Аттерсону), "was that my master's voice (это был голос моего хозяина)?"

"It seems much changed (он, кажется, очень сильно изменился)," replied the lawyer, very pale (ответил нотариус, очень бледный), but giving look for look (но не отводя взгляда: «отвечая взглядом на взгляд»).

triumph ['traIqmf] beetle [bi:tl] master ['mQ:stq]

"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.

"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "was that my master's voice?"

"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.

"Changed (изменился)? Well, yes, I think so (ну да, я думаю, что так)," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house (неужели, прослужив в доме /этого человека/ двадцать лет), to be deceived about his voice (я могу обмануться: «быть обманутым» насчет его голоса; to deceive — обманывать, вводить в заблуждение )? No, sir; master's made away with (нет, сэр, хозяина убили); he was made away with, eight days ago (его убили восемь дней назад), when we heard him cry out upon the name of God (когда мы слышали, как он взывает к Богу); and who's in there instead of him (и кто там сейчас вместо него), and why it stays there (и почему он там остается), is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson (это вопиет к небесам, мистер Аттерсон)!"

deceive [dI'si:v] instead [In'sted] heaven ['hev(q)n]

"Changed? Well, yes, I think so," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with, eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who's in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"

"This is a very strange tale, Poole (это очень странная история, Пул); this is rather a wild tale, my man (это довольно нелепая история, любезный; wild — дикий, дикорастущий; сумасбродный, нелепый )," said Mr. Utterson, biting his finger (сказал мистер Аттерсон, покусывая палец). "Suppose it were as you suppose (предположим, что все было так, как вы предполагаете), supposing Dr. Jekyll to have been — well, murdered (предположим, что доктор Джекил был — ну, убит), what could induce the murderer to stay (что могло заставить убийцу остаться; to induce — побуждать, склонять )? That won't hold water (это не убедительно = этого не может быть; to hold water — непротекать: «держать, удерживать воду»; выдерживатькритику ); it doesn't commend itself to reason (это противоречит: «не рекомендует себя» здравому смыслу; to commend — хвалить, одобрять; рекомендовать /как то, что заслуживает внимания/; привлекать, прельщать, сравните: this book doesn't commend itself to me — эта книга меня не привлекает )."

wild [waIld] induce [In'dju:s] itself [It'self]

"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale, my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been — well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."

"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy (что ж, мистер Аттерсон, вас трудно убедить: «вы трудный человек для убеждения»; to satisfy — удовлетворять; убеждать, доказывать ), but I'll do it yet (но все же я это сделаю)," said Poole. "All this last week (you must know) him or it (всю последнюю неделю (вы должны об этом знать) он или оно), or whatever it is that lives in that cabinet (или что бы то ни было, что живет в кабинете), has been crying night and day for some sort of medicine (день и ночь напролет настойчиво требовало какое-то лекарство) and cannot get it to his mind (и не может получить то, что ему нужно; tocry/for/ — кричать; молить; mind— ум, разум; намерение, желание ). It was sometimes his way — the master's, that is (была иногда у него — у хозяина, то есть, — такая привычка; way— путь; обычай, привычка ) — to write his orders on a sheet of paper (писать свои приказания на листке бумаги; order— порядок; приказ, распоряжение ) and throw it on the stair (и кидать его на лестницу).

satisfy ['sxtIsfaI] medicine ['meds(q)n] stair [steq]

"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole. "All this last week (you must know) him or it, or whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind. It was sometimes his way — the master's, that is — to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.

We've had nothing else this week back (за эту неделю мы ничего кроме /таких листков/ и не видели); nothing but papers, and a closed door (ничего кроме этих бумажек и закрытой двери), and the very meals left there (и даже еду оставляли здесь) to be smuggled in when nobody was looking (чтобы ее тайком забирали в кабинет, когда никто не видел; to smuggle — провозитьконтрабандой; тайнопроносить ). Well, sir, every day, ay, twice and thrice in the same day there have been orders and complaints (так вот, сэр, каждый день, да что там, два или три раза в один и тот же день, появлялись эти приказания да жалобы; complaint — недовольство; жалоба, сетование ), and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town (и меня отправляли/посылали бегать по всем крупным аптекам в городе; to fly — летать; нестись, мчаться; wholesale — оптовый ). Every time I brought the stuff back (каждый раз, когда я приносил лекарство) there would be another paper telling me to return it (появлялся другой листок, в котором приказывалось вернуть его; stuff — материал; лекарство, микстура; to tell — рассказывать; велеть, приказывать ), because it was not pure (потому что оно было с примесями; pure — чистый, беспримесный ), and another order to a different firm (и следующий приказ /обратиться/ к другой фирме). This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for (это лекарство уж очень сильно нужно, сэр, а для чего)?"