Robert Stevenson - Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Тут можно читать онлайн Robert Stevenson - Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Детективная фантастика. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
  • Название:
    Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
  • Автор:
  • Жанр:
  • Издательство:
    неизвестно
  • Год:
    неизвестен
  • ISBN:
    нет данных
  • Рейтинг:
    4.38/5. Голосов: 81
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Отзывы:
  • Ваша оценка:
    • 80
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5

Robert Stevenson - Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда краткое содержание

Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - описание и краткое содержание, автор Robert Stevenson, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Английский язык с Р. Л. Стивенсоном

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда


Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.


Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru


От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum


1.0 - создание файла

Чтобы изменить документ по умолчанию, отредактируйте файл "blank.fb2" вручную.

Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Robert Stevenson
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

"I own I felt something of what you describe (я признаю, что сам почувствовал нечто похожее на то, что вы описываете; toown— иметь, владеть; признавать, допускать )," said Mr. Utterson.

queer [kwIq] beyond [bI'jOnd] marrow ['mxrqu]

"Then you must know, as well as the rest of us, that there was something queer about that gentleman — something that gave a man a turn — I don't know rightly how to say it, beyond this: that you felt it in your marrow — kind of cold and thin."

"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.

"Quite so, sir (совершенно верно: «вполне так», сэр; quite so! — о да!, несомненно! )," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals (так вот, когда та тварь в маске отпрыгнула, как обезьяна, от /пробирок с/ химическими реактивами) and whipped into the cabinet (и бросилась бежать в кабинет), it went down my spine like ice (у меня по спине мороз пробежал: «это спустилось по моему позвоночнику, как лед»). O, I know it's not evidence, Mr. Utterson (о, я знаю, что это не доказательство /для суда/, мистер Аттерсон); I'm book-learned enough for that (для этого и я достаточно учен; book-learned — книжный ); but a man has his feelings (но у человека бывают предчувствия; feeling — ощущение; предчувствие ); and I give you my bible-word it was Mr. Hyde (и я даю вам слово = клянусьвам на Библии, что это был мистер Хайд)!"

monkey ['mANkI] chemical ['kemIk(q)l] evidence ['evId(q)ns]

"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr. Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings; and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!"

"Ay, ay (ох; ay = aye— да )," said the lawyer. "My fears incline to the same point (мои страхи склоняются к тому же мнению = я и сам того опасался; toincline— наклонять; склоняться, тяготеть ). Evil, I fear, founded (я боюсь, что /эту связь/ породило зло; tofound— основывать /город/; обосновывать, класть в основу ) — evil was sure to come — of that connection (и злом непременно должна была закончиться эта связь: «и зло должно было произойти из этой связи»). Ay, truly, I believe you (ох, по правде, я верю вам); I believe poor Harry is killed (я верю, что бедный Гарри убит); and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) (и я верю, что его убийца, для какой цели — может сказать только Бог) is still lurking in his victim's room (все еще скрывается в комнате своей жертвы; to lurk — скрываться в засаде; прятаться ). Well, let our name be vengeance (что ж, пусть именем нашим = нашим делом будет отмщение). Call Bradshaw (позовите Брэдшоу)."

The footman came at the summons (на зов явился лакей; summons— вызов /обыкн. в суд/; требование сделать что-либо ), very white and nervous (совершенно бледный и испуганный; white— белый; бледный; nervous— нервный; боязливый ).

connection [kq'nekS(q)n] lurk [lq:k] vengeance ['vendZ(q)ns]

"Ay, ay," said the lawyer. "My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded — evil was sure to come — of that connection. Ay, truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw."

The footman came at the summons, very white and nervous.

"Pull yourself together, Bradshaw (возьмите себя в руки, Брэдшоу)," said the lawyer. "This suspense, I know, is telling upon all of you (я понимаю, что это тревожное ожидание сказывается на вас всех; totell— рассказывать; отзываться, сказываться ); but it is now our intention to make an end of it (но теперь наше намерение — положить ему конец). Poole here, and I are going to force our way into the cabinet (мы с Пулом собираемся взломать дверь в кабинет: «пробить наш путь в кабинет»; to force — заставлять; применятьсилу, братьсилой ). If all is well (если все в порядке), my shoulders are broad enough to bear the blame (то ответственность я возьму на себя: «мои плечи достаточно широки, чтобы принять на себя вину»). Meanwhile, lest anything should really be amiss (между тем, /на тот случай/ если действительно случится что-нибудь неладное; amiss — плохо, дурно; неправильно, неверно: there is something amiss with him — с ним что-то неладно; lest — чтобы не, как бы не ), or any malefactor seek to escape by the back (или /если вдруг/ какой-нибудь злодей попытается ускользнуть через черный ход; back— спина; задняя часть /чего-либо/ ), you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks (вы с мальчиком отправляйтесь за угол с парой крепких палок), and take your post at the laboratory door (и расположитесь = сторожите его там, у двери лаборатории). We give you ten minutes to get to your stations (мы дадим вам десять минут на то, чтобы вы успели добраться до своего поста; station— место; воен. пост )."

suspense [sq'spens] shoulder ['Squldq] malefactor ['mxlIfxktq]

"Pull yourself together, Bradshaw," said the lawyer. "This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks, and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations."

As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch (когда Брэдшоу ушел, нотариус взглянул на свои часы).

"And now, Poole, let us get to ours (а теперь, Пул, давайте отправимся на свой пост)," he said; and taking the poker under his arm (и, взяв кочергу под мышку) he led the way into the yard (он вышел во двор; to lead the way — показыватьпуть, вестизасобой ). The scud had banked over the moon (рваные облака закрыли луну; to bank — сгребатьвкучу; окружать, окаймлять; scud —стремительное движение, порыв; гонимые ветром легкие облака; рваные облака; to scud — лететь, мчаться, нестись, скользить: the clouds scudded across the sky — облака неслись по небу ), and it was now quite dark (и было совсем темно). The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building (ветер, который порывами и сквозняками прорывался в глубокий колодец здания = водвор порывами; puff — дуновение, порывветра; draught — тяга; сквозняк, притоквоздуха ), tossed the light of the candle to and fro about their steps (колебал огонек свечи из стороны в сторону, пока они шли: «вокруг их шагов»; to toss — бросать, метать; step —шаг ), until they came into the shelter of the theatre (пока они не укрылись в операционной; shelter — приют, кров; пристанище прибежище ), where they sat down silently to wait (где они бесшумно сели /на стулья/ и стали молча ждать; silent — молчаливый; бесшумный ). London hummed solemnly all around (со всех сторон = вокруг глухо гудел Лондон; to hum — жужжать; рокотать, гудеть ); but nearer at hand, the stillness was only broken by the sound of a footfall (но вблизи них тишина была нарушаема только звуком шагов) moving to and fro along the cabinet floor (которые двигались по кабинету туда и сюда; floor— пол ).

draught [drQ:ft] shelter ['Seltq] London ['lAndqn] hum [hAm]

As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. "And now, Poole, let us get to ours," he said; and taking the poker under his arm he led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark. The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait. London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sound of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.

"So it will walk all day, sir (так оно ходит целый день напролет, сэр)," whispered Poole (прошептал Пул); "ay, and the better part of the night (да и большую часть ночи тоже). Only when a new sample comes from the chemist (только когда от аптекаря поступает новый образчик), there's a bit of a break (наступает недолгий перерыв; bit — кусочек; частица, небольшое количество; break — пролом; перерыв, пауза ). Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest (ах, это нечистая совесть, что выходит таким врагом покою)! Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it (ах, сэр, и в каждом этом шаге — предательски пролитая кровь; foully — грязно; предательстки, жестоко )! But hark again, a little closer (но, прислушайтесь снова, ближе) — put your heart in your ears, Mr. Utterson (внимательно послушайте: «вложите свою душу в слух», мистер Аттерсон), and tell me, is that the doctor's foot (и скажите мне, /разве/ это шаги доктора; foot — нога; шаг, походка )?"

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Robert Stevenson читать все книги автора по порядку

Robert Stevenson - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда отзывы


Отзывы читателей о книге Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда, автор: Robert Stevenson. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
x