Саймон Грин - Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

Эмон-40 выглянул из-за стола происходящее, и бормочущий луч магии изменения миновал его лишь благодаря Кэти, отдернувшей его с траектории. К сожалению, одна ее рука оставалась на виду слишком долго, и второй луч попал в нее. И Кэти внезапно стала Колином. Высоким, красивым молодым человеком в самом последнем «Versace». Он наивно моргал, глядя на меня, и в кои-то веки я не находил, что сказать.

Тогда Колин громко обложил Эмонов, и был немедленно поражен другим лучом, превратившим его обратно в Кэти, которая спряталась с приглушенным воплем. Мы снова посмотрели друг на друга.

- Даже не спрашивай, - сказала Кэти.

- Я не посмел бы.

- Сделай ЧТО-НИБУДЬ с этим дурдомом!

- Как раз думаю.

- Думай быстрее!

- Хочешь, лишу наследства.

К счастью, мне в голову пришла настоящая идея. Оба младших Эмона занялись старшим, оставив друг друга в покое. Я подождал, пока они не окажутся в противоположных углах офиса, и выскочил из-под стола, вопя во все горло. Оба уставили палочки на меня, я рухнул на пол, и два луча магии изменения ударили друг в друга. Получившееся столкновение вероятностей было уже слишком для существующих причинных связей, и оба Эмона исчезли. Видимо, реальность решила, что боевые волшебные палочки для первого раза – это перебор.

Вселенной действительно нравится быть опрятной, когда это возможно.

Кэти осторожно встала из-за стола, который теперь выглядел поделкой из самых разных пород дерева, и, убедившись, что все действительно чисто, вытащила за себой Эмона-40. Его глаза были распахнуты так широко,что это должно было быть больно, и он заметно дрожал. Кэти усадила его на стул, утешающее погладила по голове с каким-то рассеянным видом, и вздрогнула, оглядывая мой трансформированный офис.

- Чтобы навести порядок, нужно выкинуть все. Хотя новый постер мне нравится. И я знаю, что мне придется пролистать каждую проклятую папку, чтобы убедиться, что ее содержимое не изменилось. Джон, я хочу повесить за яйца того, кто повинен во всем этом! Если я вынуждена горбатиться, я хочу, чтобы кто-то за это ответил! Кто, черт побери, оказался настолько тупым, чтобы снабдить полных профанов магией изменения?

- Хороший вопрос, - сказал я. - Должно быть, наш новый клиент серьезнее, чем кажется.

- Да ну? - фыркнула Кэти. Ей пришла мысль, с которой уставилась на все еще ошеломленного Эмона-40. - Не уверена, можно ли действительно считать его клиентом, босс. Это не наш клиент, он не отвечает нашим требованиям, - посмотри на него, и ты поймешь, о чем я.

- Кто-то послал всех этих Эмонов ко мне, чтобы испортить мне день, - сказал я. – дело становится личным.

Кэти драматично закатила глаза. Она оставалась в стороне от всего этого, потому что она была подростком, но только пока.

- Опять на халяву, что ли? Деньги, которые ты получил от Ватикана, не вечные, знаешь ли. Одна аренда офиса обходится нам вкопеечку. Тебе нужны денежные заказы, и срочно. До догопоявления крутых парней с мясницким топором.

- Мои кредиторы могут взять числом, - ответил я. – Полно серьезных людей, злых на меня. Наверное... Я возьму Эмона в «Странных Парней». Вряд ли есть место безопаснее.

«Странные парни»? - Кэти сказала с сомнением. - Учитывая его форму, не уверена, что он готов справиться с таким количеством странностей в одном стакане.

- Победа или смерть, - сказал я оживленно. - Я всегда верил в шоковую терапию шокового состояния. Осмотрись, пока меня не будет, и определи ущерб от случившегося. Оставь то, что можно исправить, и выброси остальное. Мы застрахованы?"

Кэти тяжело посмотрела на меня:

- О чем ты говоришь?

- По-моему, что мне нужна хорошая выпивка, а следом еще – в догонку. Пошли, Эмон, мы собираемся посетить самый старый бар в мире.

- О, я не пью много, - сказал Эмон-40.

- Почему я не удивлен? Все равно пошли. У меня предчувствие, что скоро появится еще больше твоих дополнительных версий, и я хочу, чтобы бардак они устроили где-нибудь в другом месте. - Я сделал паузу и оглянулся по сторонам.- Кэти..., ты как-то говорила, у нас в офисе есть кошка?

Она пожала плечами.

- Ее съели компьютеры из будущего. Все равно это была не очень хорошая кошка.

Я взял Эмона-40 за руку и твердо повел к двери. Некоторые разговоры ни до чего хорошего не доведут, знаете ли.

«Странные Парни» - самый старый бар в мире, и это место не для малодушных. Вы найдете его в глухом переулке, всегда на своем месте, под маленькой неоновой вывеской с названием бара на санскрите. Его владелец не доверяет рекламе. Если Вы должны попасть туда, Вы там будете, а плохо это или хорошо – тема, открытая для обсуждения. Я зависаю там время от времени, главным образом потому, что в нем полно людей с проблемами, гораздо хуже моих, и поэтому меня никто не беспокоит. «Странные парни» - место захудалое, на грани запущенности, с хорошей выпивкой, плохим обслуживанием и закусью, вызывающей реальные опасения. Нездоровая атмосфера, изменчивые настроения, и большая часть мебели прибита к полу, то есть не может использоваться в драке. Я всегда чувствовал себя в нем как дома. Нынешний владелец бара, Алекс Морриси, действительно пробовал что-то изменить, но без толку. Черного кобеля не отмоешь добела.

Чтобы повторно не шокировать Эмона-40 новым походом по улицам, я нанял лошадь с экипажнем, для поездки в «Странных Парней». Казалось, Эмон слегка успокоился при виде простой и незамысловатой природы транспортного средства, но только для того, чтобы вновь обалдеть, когда лошадь спросила у меня конечный пункт поездки. До конца поездки Эмон безмолвно сидел в экипаже рядом со мной, вытянувшись в струнку и обхватив себя руками. Наполовину уговорами, наполовину силой я извлек его из экипажа, когда мы, наконец, приехали, и он стоял, прижавшись ко мне, пока я расплачивался с перевозчиком. Пока мы шли к бару, он смотрел только в землю, отказываясь смотреть на происходящее вокруг. Деревенской мышке не место в городе.

- Зачем Вы это делаете? – внезапно спросил он, по-прежнему не глядя на меня. - Почему Вы помогаете мне? Ваша секретарша была права; я не могу заплатить Вам. По крайней мере, не те деньги, которые Вы обычно берете за дело ... вроде этого. Почему Вы настолько готовы связаться с моими проблемами?

- Мне интересно, - легко ответил я. – Кому-то понадобились огромные усилия, чтобы ввести Вас со всем Вашим хаосом в мою жизнь, и я хочу узнать, кто это, чтобы отблагодарить соответствующим образом

- То есть... Вы используете меня для своих целей.

- Отлично, - сказал я. – Вот вы уже начинаете думать как обитатель Темной Стороны.

Впервые он пристально посмотрел на меня.

- Я не идиот, мистер Тэйлор. Я, может быть, и не в своей тарелке, но вижу то, что вижу. Вы используете меня, как приманку для своей ловушки. Но если это цена того, чтобы получить Вас на своей стороне, я переживу это. Вот только насколько вы хороши, мистер Тэйлор? Вы действительно можете разрулить мои проблемы?