Дэн Симмонс - Флэшбэк

Традиционный японский вход в дом, подобие крыльца с ковриком. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Неяпонец, чужак (яп.) .

Фильм 1968 года режиссера Питера Йейтса, полицейский триллер; в главной роли Стив Маккуин

Одна из самых знаменитых фраз в истории мирового кинематографа, произносится героем в финале фильма Романа Полански «Чайнатаун» (1974).

«Гэп» — компания-ритейлер, владелец крупнейшей сети магазинов по продаже одежды, в том числе детской.

Имеется в виду сериал «Сезам-стрит», выходящий с 1969 г.

Палане, Джек (1919–2006) — американский актер украинского происхождения, снялся в вестерне «Шейн» (1953).

Вероятно, Вэл Килмер.

I (английское «Ай») с последующим номером — обозначение для так называемых междуштатных (Interstate) шоссейных дорог.

Слова из «Доктора Фауста» английского драматурга Кристофера Марло, перевод Е. Бируковой. Эти слова произносит Мефистофель в ответ на недоуменный вопрос Фауста, как тот оказался здесь, перед ним, если был навечно низвергнут в ад.

Дом (гавайск.) .

Разновидность внутреннего дворика (гавайск.) .

Лоутон, Чарльз (1899–1962) — англо-американский актер, в 1939 году сыграл роль Квазимодо в фильме «Горбун собора Парижской Богоматери».

Харрис, Эрик Дэвид и Клеболд, Дилан Беннет — американские школьники, устроившие в 1999 году бойню в школе города Колумбайн, штат Колорадо, При этом 15 человек были убиты, 24 ранены.

Гетти-центр — здание в Лос-Анджелесе, где располагается (с 1997 г.) музей, основанный предпринимателем Дж. Полом Гетти.

Один из видов пластичной взрывчатки.

Департамент внутренней безопасности (ДВБ) — федеральное агентство для борьбы с терроризмом и ликвидации последствий природных бедствий, основанное после террористической атаки 11 сентября 2001 года.

«Арийское братство» — тюремная банда и организованная преступная группа из белых в США.

От латинского posse comitatus («Сила округа») — правое движение, выступающее против федерального правительства США и за местное самоуправление.

«Инвеско филд эт Майл-хай» — стадион в Денвере, вместимостью более 76 тыс. зрителей. Служит домашней ареной клуба «Денвер бронкос» (американский футбол).

«Шесть флагов» — крупнейший оператор парков аттракционов в США.

Бейсбольный стадион в Денвере.

Американский научно-фантастический фильм (1954) о столкновении людей с колонией гигантских муравьев, мутировавших вследствие облучения.

Моррисон, Мэрион Митчелл (сценическое имя Джон Уэйн, 1907–1979) — американский актер, режиссер и продюсер. Здесь имеется в виду фильм «Искатели»(1956).

Юнгер, Эрнст (1895–1998) — немецкий писатель и философ.

Клемперер, Виктор (1881–1960) — немецкий журналист и писатель, с 1933-го и до конца войны вел дневник с заметками о том, как нацисты искажали немецкий язык в пропагандистских целях. Эти заметки легли в основу его книги (в русском переводе — «LTI. Язык Третьего рейха»).

Маккарти, Уильям Генри (1859–1881), известный также как Малыш Билли, — американский преступник, один из символов Дикого Запада.

Эдвард (Эдди) Гаскелл — персонаж телекомедии «Проделки Бивера».

Термин, обозначающий образ жизни и политику, направленные на уступки мусульманам.

Rasa — раса, народ (исп.) .

Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Горная гряда, часть Скалистых гор, в северо-центральной части Колорадо.

ТКФ ( англ. : Turner Classic Movies, TCM) — кабельное телевидение, специализирующееся на показе кинофильмов.

Роджерс, Рой (1911–1998) — американский певец и актер, исполнявший роли ковбоев; его конь носит кличку Триггер.

Хименес, Луис (1940–2006) — американский скульптор мексиканского происхождения.

«Пфайцер» — фармацевтическая компания.

Мистер Мото — вымышленный японский секретный агент, персонаж книг американского автора Джона Марканда и поставленных по ним в конце 1930-х гг. фильмов; роль мистера Мото исполнял Питер Лорре.

Джексон, Томас Джонатан (прозвище — Каменная Стена, 1824–1863) — генерал Конфедерации во время Гражданской войны в Америке.

Лоуэр-Даунтаун (Lower Dowtown) — Нижний центр (англ.) .

Частный американский университет в г. Боулдер, основанный в 1974 г. тибетским монахом.

Имеется в виду персонаж из «Голдфингера» (1964), фильма про Джеймса Бонда.

«Ральфс гросери кампани» — сеть супермаркетов в Калифорнии, основана в 1873 году Джорджем Ральфсом.

Вук, Герман (р. 1915) — популярный американский писатель, лауреат Пулицеровской премии.

Маккарти, Джозеф (1908–1957) — американский сенатор, один из инициаторов «охоты за ведьмами» в 1950-е годы.

Федеральные программы в области здравоохранения.

Великая восточноазиатская сфера взаимного процветания — проект создания блока государств во главе с Японией, появившийся перед Второй мировой войной.

Вокзал в Лос-Анджелесе.

Что надо, старик? (исп.)

Я требую, чтобы меня провели в дом Габриэля Фернандеса-и-Фигероа (исп.).

Зачем тебе нужен дон Габриэль Фернандес-и-Фигероа, старый гринго? (исп.)

Искренне рад, сеньор (исп.) .

Термин из фильма «Касабланка»: документы, позволяющие покинуть Касабланку. На самом деле таких писем не существовало.

Ник Боттом — один из персонажей пьесы Шекспира (в переводе М. Лозинского — Моток, в переводе Т. Щепкиной-Куперник — Основа). По ходу пьесы его голову превращают в ослиную.

Перевод М. Лозинского.

Принятое в иврите название еврейского Священного Писания, практически полностью соответствующего христианскому Ветхому Завету.

Иудейский поминальный обряд.

Американский континентальный водораздел — условная линия на американском континенте, к западу от которой находится бассейн Тихого океана, а к востоку — бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.