Дэн Симмонс - Флэшбэк

Флатироны — горные образования около города Боулдер.

Чогьям Трунгпа Ринпоче (1940–1987) — буддийский учитель, основатель Университета Наропы.

Просветительское движение, имевшее целью обучение взрослых граждан. Идея эта возникла в 1874 году в Чатокве, штат Нью-Йорк, а впоследствии распространилась по всей стране.

Лама высокого ранга. Одним из тулку является далай-лама.

Одно из направлений буддизма, возникшее в V веке н. э.

Викка — неоязыческая религия.

Индийское приветствие.

В индуизме стотра — хвалебный гимн.

Сражение при Аламо (1836) — одно из главных событий Техасской революции 1835–1836 гг. Мексиканские войска осадили и затем взяли миссию в Аламо; практически все ее защитники, в том числе известный путешественник Дэвид Крокетт, были убиты.

Боуи, Джеймс — американский покоритель Дикого Запада и солдат, погиб при штурме Аламо.

Соединение имен Шантаракшиты и Падмасамбхавы — двух видных представителей тибетского буддизма, живших в VIII в.

Йогачара-мадхьямика — одно из направлений в тибетском буддизме.

Название сети страховых компаний.

Приятелей (исп.) .

Блум, Гарольд (р. 1930) — американский писатель и литературный критик.

Фильм 1972 года, рассказывающий о налете в 1876 году банды преступников во главе с Джеймсом и Янгером на «крупнейший банк к западу от Миссисипи».

Амиши — религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве. Амиши стремятся к простоте в жизни и одежде, отличаются нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства.

Спрингстин, Брюс (р. 1949) — известный автор песен и исполнитель.

Части бейсбольного поля, употребляются также термины «инфилд» и «аутфилд».

Военный мемориальный стадион.

«Колорадо рокиз» — денверская бейсбольная команда.

Без (фр.) .

Перевод М. Лозинского.

Питчер — одна из позиций игроков в бейсболе.

Одна из игровых ситуаций в бейсболе.

Да (яп.) .

Ну что, так и будете продолжать? Или хватит издевок и шуточек? (яп.)

Да! Я все подготовил и отправил боссу (яп.) .

Персонаж из «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.

Плотина в нижнем течении реки Колорадо, на которой сооружена гидроэлектростанция.

Имеется в виду философское учение английского философа и государственного деятеля Томаса Гоббса (1588–1679), который утверждал, что для человека естественно состояние «войны всех против всех».

Существовавшее в Америке XIX века убеждение, что Америке предназначено занять территорию всего североамериканского континента.

Медоу-Вэлли-Уош (Meadow Valley Wash) — Старица Луговой Долины (англ.) .

Вэгон-Маунд (Wagon Mound) — Курган-Телега (англ.) .

Название происходит от местечка Конестога вблизи Ланкастера, штат Пенсильвания. Конестогская телега была популярным транспортным средством среди покорителей Дикого Запада.

«Красавчик Жест» — фильм 1939 года по роману П. К. Рена о французском Иностранном легионе. По-русски роман известен как «Похороны викинга».

Кандзи (букв, ханьские буквы) — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой, японской слоговой азбукой.

Да. Все малыши сгорели. Остался малыш Джей (яп.) .

Когда появится жэ-медведь? (яп.)

Имеется в виду Грег Бир (Bear — по-английски «медведь»).

Эти слова принадлежат комедийному персонажу из цикла фильмов «Розовая пантера», инспектору французской полиции Жаку Клузо. В фильмах 1960-1980-х годов роль инспектора играл Питер Селлерс.

Видимо, имеется в виду Колорадское бюро расследований.

Перевод Н. И. Конрада.

Сунь-Цзы (IV или VI век до н. э.) — китайский стратег и мыслитель, автор знаменитого трактата «Искусство войны».

Перевод Н. И. Конрада.

Перевод Н. И. Конрада.

Луизианская покупка — сделка по приобретению Соединенными Штатами французских территорий в Северной Америке в 1803 г.

«Писец Бартлби» — рассказ Германа Мелвилла. Этой фразой герой рассказа неизменно отвечает на просьбы своего начальника.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Религиозный обряд при достижении подростком совершеннолетия.

Хьюстон, Сэмюел(1793–1863) — политический и государственный деятель, первый президент Республики Техас, впоследствии губернатор штата Техас. Остин, Стивен(1793–1836) — политический и государственный деятель, известен как «Отец Техаса», привел туда 300 семей из США, играл важную роль в американизации этой территории.

Самолет вертикального взлета и посадки.

«Форт-Апачи» — американский вестерн 1948 года.

Речь идет о беспорядках в Лос-Анджелесе в 1992 году, которые стали крупнейшими волнениями в Америке XX века. В ходе их погибли 54 человека.

Лайнбекеры и квортербеки — позиции игроков в американском футболе. Квортербеки — лидеры нападающей команды.

Кинофильм 1957 г. с Бертом Ланкастером и Кирком Дугласом. В фильме также снимался Деннис Ли Хоппер, актер, режиссер и художник.

Мне очень жаль (исп.).

Один из персонажей фильма «Безумный Макс-2», чей автомобиль работал на оксиде азота.

Имеется в виду основанный на реальных событиях фильм Уильяма Фридкина «Французский связной» (1971) с Джином Хэкменом в главной роли.

В 1937 году, в ходе Японо-китайской войны, солдаты японской армии убили множество мирных жителей Нанкина, тогдашней столицы Китайской Республики.

Эти слова принадлежат третьему дзэнскому патриарху Сэнцаню, в японской традиции — Содзану (ум. 606).

Филип Марло — частный детектив, созданный писателем Реймондом Чандлером в 1930-е гг.; действовал в Лос-Анджелесе.