Лена Обухова - Проклятие пражской синагоги

21 ноября 1988 года, 19.45

ул. Фурштатская, г. Ленинград

— Бабуля, а что ты мне подаришь завтра на день рождения?

Александра Константиновна улыбнулась и хитро посмотрела на правнучку. Та смотрела на нее с таким же хитрым прищуром. Почти уже четырехлетняя Сашка была похожа на свою прабабку как две капли воды: те же темные кудрявые волосы, карие глаза, худощавое телосложение, черты лица — чем старше она становилась, тем сильнее Александра Константиновна удивлялась, как маленький человечек может быть столь похож на того, чья жизнь уже почти подошла к концу.

— Это секрет, — строго сказала она, но губы при этом предательски растягивались в улыбке. И она сама, и девочка знали, что она все равно покажет ей подарок. Так было всегда: старшая Саша никогда и ни в чем не могла отказать младшей.

— Ну бабуля, — Саша умоляюще сложила руки. — Я не скажу маме с папой.

— Обещаешь?

— Обещаю.

— Тогда пойдем.

Александра Константиновна протянула внучке руку и, когда та ухватилась за нее своими тонкими пальчиками, отвела ее в свою комнату. Большая коробка с куклой в ярко-желтом платье занимала всю полку в высоком, почти до самого потолка, шкафу. Кукла была необычной: у нее сгибались руки и ноги, закрывались глаза, она даже умела говорить несколько слов, правда, только на немецком, поскольку по просьбе Александры Константиновны, знакомые привезли ее из ГДР.

— Ух ты! — Глаза Саши мгновенно загорелись, она протянула руку и аккуратно коснулась пластиковой упаковки, отделяющей ее от вожделенного подарка. — А можно мне с ней немножко поиграть?

— Завтра. Если мы ее сейчас откроем, то уже не сможем закрыть аккуратно, и твои родители догадаются, что ты с ней уже играла.

На лице девочки проступило такое неподдельное огорчение, что Александра Константиновна была готова отдать ей эту куклу прямо сейчас или хотя бы сделать что-нибудь, чтобы ожидание завтрашнего дня было не таким томительным.

— А хочешь, я подарю тебе кое-что другое? — предложила она, вытаскивая из-под блузки длинную цепочку, на которой носила свой кулон.

Саша, когда поняла, что именно ей сейчас достанется в подарок, едва ли не подпрыгнула, захлопав в ладоши. Казалось, что кукла в желтом платье была уже почти забыта. Александра Константиновна прекрасно знала, как правнучке нравится эта вещица. Она села в кресло, подозвала Сашу к себе и застегнула цепочку на ее шее.

— Теперь он твой, — улыбнулась она. — Только не потеряй, хорошо?

— Хорошо, — радостно закивала Саша, рассматривая кулон на своей ладони.

— А теперь умываться и спать.

Пока девочка плескалась в ванной, что-то напевая себе под нос, Александра Константиновна успела расстелить большую широкую кровать, на которой на самом деле спали родители Саши: внук Александры Константиновны Андрей и его жена Вера. Но когда они задерживались где-нибудь по вечерам, Саша всегда засыпала в их постели, и уже только потом ее перекладывали в детскую кроватку.

— Бабуля, а ты полежишь со мной? — внезапно попросила Саша, когда Александра Константиновна уже укрыла ее большим тяжелым одеялом и собралась погасить свет.

— С чего это? — удивилась она.

— Мне страшно.

— Страшно?

Это было необычно, Саша росла на редкость непугливым ребенком. В этом была заслуга и самой Александры Константиновны: она запрещала пугать внучку ведьмами, домовыми и всеми остальными сказочными существами, которыми обычно пугают непослушных детей.

— Мне кажется, в комнате есть кто-то еще, — шепотом призналась Саша.

— Ну что ты, милая, — Александра Константиновна села на кровать и погладила девочку по задорно вьющимся кудряшкам. — Здесь никого нет, кроме нас, ты же знаешь.

— Правда?

— Конечно, правда. Разве я тебя когда-либо обманывала?

Девочка замотала головой.

— Ну вот. Ты никогда ничего не должна бояться, запомни это.

Александра Константиновна поцеловала внучку в макушку, погасила свет и прикрыла дверь спальни.

Вера и Андрей пришли только в начале одиннадцатого, когда Сашка уже крепко спала. Они принесли большую коробку с праздничным тортом, за которым специально ездили во Всеволожск. То, что продавали в магазинах, Саша не любила, поэтому торт на ее день рождения заказывали у какой-то знакомой подруги Веры с учетом всех пожеланий именинницы.

— Сашка спит? — поинтересовался Андрей, проходя на кухню, чтобы выпить горячего чая и согреть заледеневшие руки: на улице началась уже настоящая зима, со снегом и ледяным ветром.

— Спит, — кивнула Александра Константиновна, с грустью глядя на торт. Наверное, Сашке он понравится.

Она еще немного посидела на кухне с Верой и Андреем, выпив с ними чая с липой, а затем отправилась к себе, но проходя мимо комнаты, где спала Саша, не удержалась и зашла к ней. Девочка, конечно же, давно сбросила с себя одеяло, раскинув в разные стороны тонкие ручки, и видела уже десятый сон. Цветной, яркий, какие часто снятся детям в ее возрасте.

Александра Константиновна улыбнулась, немного постояла, глядя на спящего ребенка, а затем повернулась к тому, кто находился за ее спиной.

— Пойдем, — равнодушным голосом, которого никто никогда раньше у нее не слышал, сказала она. — Теперь я готова.

Добро пожаловать в Прагу (чеш.)

Позволь (чеш.)

Прага делится на административные округи, обозначающиеся цифрами (Прага 1, Прага 2 и т. д.), а также на районы, имеющие исторические названия (Голешовице, Либень, Дейвице и др.). Районы и округи не всегда совпадают. Район Голешовице находится в Праге 7.

Самый большой парк в Праге. Располагается в округе Прага 7.

Что случилось? (чеш.)

Ничего. (чеш.)

Поехали (чеш.)

Что, черт возьми, ты делаешь?! Не видишь, куда идешь? (чеш.)

Отойди от нее (чеш.)

Стой! (чеш.)

Золотце (чеш.)

Идемте (чеш.)

Привет, Криста (чеш.)

Добрый день! (чеш.)

Уже соскучился по мне, золотце? (чеш.)

Млинарж. Слушаю? (чеш.)

Я тебя вижу. Тебе от меня не спрятаться (итал.)

Хорошо (чеш.)

Это уже не ваша забота, пан Дворжак. Отойдите! (чеш.)

Кто вы? (чеш.)

Вы не должны этого знать (чеш.)

Что вы делаете? (чеш.)

Мы делаем свою работу… Не нужно… Спокойной ночи, господа (чеш.)

Ты в порядке? (чеш.)