Джордж Мартин - Буря мечей. Том 2

Серсея рядом с сиром Грегором сама казалась ребенком. В доспехах Гора был прямо-таки нечеловечески громаден. Под длинным желтым верхним камзолом с тремя черными псами Клиганов у него, помимо кольчуги, был надет тяжелый панцирь из тусклой серой стали, помятый и поцарапанный в боях. Еще ниже, должно быть, поддета вареная кожа и стеганая подкладка. Шлем с узкими щелями для рта, носа и глаз соединялся с латным воротом. На плоской макушке торчал каменный кулак.

Если сир Грегор как-то страдал от полученных им ран, Тирион через двор этого не видел. «Его словно бы из камня вытесали». Шестифутовый, весь в щербинах меч был воткнут в землю перед ним, и ручищи Клигана в стальных перчатках сжимали перекладину эфеса с обеих сторон. Даже любовница принца Оберина побледнела, увидев его, и воскликнула вполголоса:

– Ты собираешься драться вот с этим ?!

– Я собираюсь это убить, – беззаботно ответил принц.

У Тириона были свои сомнения на этот счет. В этот последний миг, глядя на принца Оберина, он желал бы, чтобы его защитником выступил Бронн… а еще лучше Джейме. Слишком уж легкие доспехи на Красном Змее. Поножи, наручи, нараменники, ворот, паховый щиток – вот и все, остальное покрыто гибкой кожей и шелком. На кольчуге у него блестящая медная чешуя, но чешуя вместе с кольчугой не дает ему и четверти той защиты, что тяжелый панцирь Клигана. А шлем без забрала, в сущности, всего лишь полушлем – на нем даже носовой стрелки нет. Круглый стальной щит ярко отполирован, и пронзенное копьем солнце на нем выполнено из красного золота, желтого золота, белого золота и меди.

«Я бы плясал вокруг него, пока он не устанет махать мечом, а потом повалил бы его на спину», – сказал Бронн. Красный Змей, как видно, замышляет то же самое. Но наемник откровенно высказался и о риске, который влечет за собой такая тактика. «Очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь, Змей. Иные бы тебя побрали».

Под башней Десницы, как раз посередине между двумя бойцами поставили помост, где сидел лорд Тайвин со своим братом сиром Киваном. Хорошо, что хотя бы короля Томмена здесь нет.

Лорд Тайвин, мельком взглянув на сына, поднял руку, и голос дюжины труб заставил толпу притихнуть. Верховный септон, выйдя вперед в своей высокой кристальной короне, призвал Отца Небесного рассудить их спор, а Воина – вложить свою силу в десницу правого. «Это я», – чуть было не крикнул Тирион, но над ним только посмеялись бы, а смеха он не мог больше слышать.

Сир Осмунд Кеттлблэк подал Клигану тяжелый дубовый щит с черным железным ободом. Гора продел левую руку в лямки, и Тирион увидел, что собаки Клиганов замазаны и поверх них нарисована семиконечная звезда, под которой андалы, переплыв Узкое море, победили Первых Людей и их богов. «Очень благочестиво, Серсея, но сомневаюсь, что боги обратят на это внимание».

Расстояние между противниками составляло пятьдесят ярдов. Принц Оберин преодолевал его быстро, сир Грегор медленно и зловеще. «Это не земля дрожит под его шагами, – говорил себе Тирион. – Это стучит мое сердце». Когда между ними осталось всего десять ярдов, Красный Змей остановился и громко спросил:

– Тебе сказали, кто я?

– Какой-то мертвец, – проворчал сквозь зубы Клиган, продолжая надвигаться на него.

Дорниец отступил вбок.

– Я Оберин Мартелл, принц Дорна. – Гора повернулся, чтобы не терять его из виду. – Принцесса Элия была моей сестрой.

– Кто-кто?

Оберин сделал выпад копьем, но Грегор принял удар на щит и сам ринулся на принца, рассекая воздух своим огромным мечом. Дорниец отскочил, невредимый, и копье его снова метнулось вперед. Клиган рубанул по нему, но Мартелл отдернул копье и опять нанес удар. Металл скрежетнул по металлу – это наконечник копья проехался по панцирю Горы, порвав камзол и оставив яркую царапину на стали.

– Элия Мартелл, принцесса Дорнийская, – прошипел Красный Змей. – Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей.

Сир Грегор с рычанием взмахнул мечом, целя принцу в затылок, но тот без труда увернулся.

– Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей.

– Ты болтать пришел или драться?

– Я пришел, чтобы услышать твое признание. – Копье скользнуло к животу Горы. Грегор рубанул мечом, но промахнулся. Копье плясало вокруг меча, как змеиный язык, шмыгая то вверх, то вниз, метя в пах, в щит, в глаза. «Гора по крайней мере – очень большая мишень». Принцу было сложно промахнуться, хотя ни один из его ударов не мог пробить панцирь Грегора. Дорниец продолжал описывать круги, то делая выпады, то отскакивая назад, вынуждая громадного рыцаря все время поворачиваться в его сторону. Клиган постоянно терял его из виду – узкая глазная прорезь сильно ограничивала поле его зрения. Оберин хорошо пользовался и этим, и длиной своего копья, и собственным проворством.

Поединок еще долго продолжался в том же духе. Сражающиеся описывали по двору круг за кругом, и если сир Грегор рубил мечом воздух, то Оберин ударил его копьем в руку, в ногу и дважды в висок. Большой щит Клигана также получил свою порцию ударов: в одном месте из-под звезды показалась собачья голова, а кое-где краска откололась совсем, обнажив дубовую поверхность. Клиган время от времени издавал рычание и однажды выругался, но большей частью дрался в угрюмом молчании.

В отличие от Оберина Мартелла.

– Ты изнасиловал ее, – бросил принц, делая ложный выпад. – Ты убил ее, – сказал он, увернувшись от убийственного взмаха меча. – Ты убил ее детей, – крикнул он, и ткнул копьем в горло гиганта, где оно со скрежетом прошло по толстой стали латного ворота.

– Оберин играет с ним, – сказала Эллария Сэнд.

«Дурацкая игра».

– Гора немного великоват для игрушки, – ответил ей Тирион.

Зрители дюйм за дюймом придвигались к бойцам, чтобы лучше видеть. Королевские гвардейцы пытались оттеснить зевак назад своими большими белыми щитами, но тех было несколько сотен, а рыцарей в белой броне – только шестеро.

– Ты изнасиловал ее. – Оберин отразил копьем свирепый удар врага. – Ты убил ее. – Он ткнул в глаза Клигану, заставив того отшатнуться назад. – Ты убил ее детей. – Копье скользнуло вбок и вниз, оцарапав панцирь Горы. – Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей. – Копье на два фута превышало длиной меч Клигана – более чем достаточно, чтобы не подпускать Гору близко. Клиган каждый раз норовил рубануть по древку, но с тем же успехом он мог бы пытаться отсечь крылья у мухи. – Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей. – Грегор попытался атаковать напролом, но Оберин отскочил вбок и зашел ему за спину. – Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей.