Карен Трэвисс - Республиканские коммандос 3: Истинное лицо

nar dralshy'a (NAR-drahl-SHEE-ya) Mando'a: put your back into it, try harder

нар дралши'я (Мэндо'а) : упрись туда спиной и покрепче

narir (nah-REER, v.) Mando'a: to act, to do

нарир (Мэндо'а) : действовать, делать

naritir (nah-ree-TEER, v.) Mando'a: to place, to put

наритир (Мэндо'а) : поставить, разместить

nau'ur ( now-00R, v.) Mando'a: to light up, to illuminate

нау'ур ,гл. (Мэндо'а) : осветить, подсветить

ner (nair) Mando'a: my

нер (Мэндо'а) : мой

ni (nee) Mando'a: I, me

ни (Мэндо'а) : я, мой

ni dinui (NEE DEE-noo) Mando'a: I give

ни дину (Мэндо'а) : я даю

ni kar 'tayl gar darasuum (nee kar-TILE garh dah-RAH-soom) Mando'a: I love you

ни кар'тайл гар дарасуум (Мэндо'а) : я люблю тебя

Niktose (neek-TOH-say, pl.) Mando'a: Nikto

найктозе (Мэндо'а) : найкто

nynir (nee-NEER, v.) Mando'a: to hit, to strike

найнир (Мэндо'а) : бить, ударить

0

obs job: observation duty

рпн : работа по наблюдению

OCU: Organized Crime Unit

ДОП: департамент организованной преступности

op order: operational order

оп-приказ : оперативный приказ, приказ по операции.

ops room: operations room

оперкомната : комната планирования операций

ori; Mando'a: very, exceptionally, extremely

ори (Мэндо'а) : очень, исключительно, предельно

osik (OH-sik) Mando'a: dung (impolite)

осик (Мэндо'а) : навоз(грубое)

osik 'la (oh-SIK-lah) Mando 'a: badly wrong, horrible, messed up, screwed up, disgusting

осик'ла (Мэндо'а) : крайне неправильно, ужасно, паршиво, омерзительно.

oya (OY-ah) Mando'a: let's go hunting, let's roll

ойа (Мэндо'а) : пусть начнется охота, поехали

P

parjir (par-JEER, v.) Mando'a: to win, to be victorious

парджир (Мэндо'а) : выигрывать, быть победителем

PIM (s.); PIMs (0.): Position and Intended Movement (naval term for where a ship is and where it is heading)

НИС - Навигация и Счисление (флотские термины; определение положения судна и его курса)

PEP: pulsed energy projectile pod: Kaminoan word for squad

ЭПС : энергопульсационные снаряды

PTC: Perlemian Traffic Control

ПМК : Перлемианский маршрутный контроль

PWO; Peewo: principal weapons officer

ГОВ : главный офицер по вооружению

R

rayshe'a (ray-SHEE-ah) Mando'a: five

райше'а (Мэндо'а) : пять

RC (s.); RCs (pl.): Republic Commando

РК : республиканский коммандо

recce (s.); recces (pl.); recce (v.): reconnaissance, to reconnoiter (military)

реко, реки, рек - сокращение от рекогносцировка, разведка.

Red Zero: request for immediate extraction (military)

Красный Ноль (военный) : запрос на немедленную эвакуацию

resol (reh-SOL) Mando'a: six

ресол (Мэндо'а) : шесть

RPC: request the pleasure of your company (slang)

ПВП (слэнг) : "Просим вас прийти"

RV: rendezvous (slang)

ТС (слэнг) : точка сбора

S

sa (sah) Mando'a: as, like (comparative)

са (Мэндо'а) : как, подобно (сравнительное)

Sep; Seppie: Separatist

сеп, сеппи : сепаратист

sh 'ehn (shayn) Mando'a: eight

ш'энн (Мэндо'а) : восемь

shabiir (sha-BEER, v.) Mando 'a: to screw up (impolite)

шабиир (Мэндо'а) : вляпаться (груб.)

shabla: impolite emphatic adjective in Mando'a

шабла : прил. выражает усиление в грубой форме.

shag Huttese: slave

шаг (хаттский) : раб

sharp: needle (slang)

игла : одноразовый полевой шприц

she'cu (SHAY-koo) Mando'a: nine

ше'ку (Мэндо'а) : девять

shebs (shebs, s.); shebse (SHEB-say, pl.) Mando'a: backside, rear

шебс, шебсе (Мэндо'а) : задница

shiny boy: Republic commando (slang)

сияющий мальчик (слэнг) : республиканский коммандо

slot: kill (slang)

шлепнуть (cлэнг): убить

SO: Special Operations

СО : специальные операции

SOCO: scenes-of-crime officer, forensics officer

ОК : офицеры-криминалисты.

solus (SOH-loos) Mando'a: one

солус (Мэндо'а) : один

SOP (s.); SOPs (pl.): standard operating procedure

СОП стандартная операционная процедура

su 'cuy (soo-KOO-ee) Mando'a: hi су'куэ (Мэндо'а) : привет

T

t'ad (tand) Mando'a: two

т'ад (Мэндо'а) : два

ta'raysh (ta-RAYSH) Mando'a: ten

та'райш (Мэндо'а) : десять

Tagwa, lorda. Huttese: Yes, sir.

тагва, лорда (хаттский): да, сэр

takisir (TAH-kees-eer, v.) Mando'a: to insult

такисир (Мэндо'а) : оскорблять

tal (tahl) Mando'a: blood

тал (Мэндо'а) : кровь

te (tay) Mando'a: the (rare)

те (Мэндо'а) : неопределенный артикль(встречается редко)

tihaar (TEE-har) Mando'a: an alcoholic drink; a strong, clear spirit made from fruit

тихаар (Мэндо'а) : содержащая алкоголь выпивка; крепкий, чистый спиртной напиток, выгнанный из фруктов

tinny (s.); tinnies (p1.): droid (slang)

жестянка, жестянки (слэнг): дроиды

tion (TEE-on) Mando'a: prefix to indicate a question

тион (Мэндо'а) : префикс, указывающий на вопрос

tion'meh (tee-ON-mey) Mando'a: what if

тион'мех (Мэндо'а) : что если

TIOPS: traffic interdiction operations

ОПП : Операции по перехвату перевозок.

TIV: traffic interdiction vessel

КП : Корабль-перехватчик

tome (TOH-may, pl.) Mando'a: together

томе (Мэндо'а) : вместе

tracyn (trah-SHEEN) Mando'a: fire

трашин (Мэндо'а) : огонь

Triple Zero: Coruscant (military)

Тройной Ноль (военное) : Корускант

triple-A: anti-aircraft artillery

три-а : противовоздушная артиллерия

troch (troch) Mando'a: certainly

троч (Мэндо'а) : точно

tsad (sand) Mando'a: alliance, group

тсад (Мэндо'а) : союз, группа

U

udesii (oo-DAY-see) Mando'a: calm down, take it easy

удейзии (Мэндо'а) : остынь, не принимай всерьез

ures (oo-REES) Mando'a: without, lacking

урез (Мэндо'а) : без, в отсутствие

urpghurit: obscenity in an unknown language

урпгхурит : непристойность из неизвестного языка

usenye (oo-SEN-yay) Mando'a: go away (very rude; from the same root as osik)

узен'ие (Мэндо'а) : убирайся, (очень грубо, того же рода что и "осик")

UXB: unexploded bomb

НВБ невзорвавшийся боеприпас

V

vaii (vay) Mando'a: where

вайй (Мэндо'а) : где

vaii gar ru'cuyi (VAY gahr roo KOO-yee) Mando'a: where have you been

вайй гар ру'куэ (Мэндо'а) : где ты был

verborir (VAIR-bor-EER, v.) Mando'a: to buy, to hire, to contract

верборир (Мэндо'а) : покупать, нанимать заключать контракт

verd (vaird, s.); verda (VAIR-dah, pl.) Mando 'a: warrior, warriors (archaic plural)

верд, верда (Мэндо'а) : воин, воины, архаичное народ

vod (vohd, s.); vode (VOH-day, pl.); vod 'ika (voh-DEE-kah, affectionate) Mando'a: brother, sister, comrade, mate

вод, водэ, вод'ика (Мэндо'а) : брат, сестра, друг, супруг

vor 'e (VOHR-ay) Mando'a: thanks

вор'э (Мэндо'а) : спасибо

W

werda (WAIR-dah) Mando'a: shadows (i.e., stealth), archaic plural

верда (Мэндо'а) : тени, скрытно архаичное - народ

wet; wets: organic life-form (slang)

мокрые : слэнг органическая форма жизни

white job: clone trooper (slang)

беленький : слэнг клон-солдат