Саймон Грин - Некоторые уловки известны давно

– Моя работа здесь исполнена. Теперь ты можешь идти, Гарри.

Я стоял там в оцепенении. Не мог придумать, куда пойти, что сделать. – Попытка помочь тебе была единственной, хоть наполовину хорошей вещью, которую я сделал за многие годы, – сказал я наконец. – Я должен был помнить – ни одно доброе дело не останется безнаказанным в Тёмной Стороне.

– Пока, Гарри. Увидимся... когда-нибудь.

Я вывалился из комнаты, сопровождаемой глумливым смехом падшего ангела. Я протискивался через набитый клуб, слепо отталкивая людей с дороги, игнорируя их угрозы и проклятия. Всё это больше не имело значения. Проклят навсегда. Я пытался освободить ангела, не потому, что это был правильный поступок. Я делал это, потому что я желал её. Обули, как любого другого лоха. Я соблазнился и я пал, приведённый вниз своими собственными желаниями. Вы можете сказать, что это – обычные человеческие обстоятельства – соблазняться симпатичным лицом. Или яблоком.

Некоторые уловки известны давно.

Перевод: Bertran

lordbertran@yandex.ru

Тадуки – вымышленный наркотик с психоактивными свойствами. Встречается у Райдера Хаггарда в романах об Аллане Квотермейне, а позже у Алана Мура в комиксах „Лига Выдающихся Джентльменов“.

Листья танны – вымышленное растение из фильма 1940 года “The Mummy’s Hand“. Использовались для призыва Анубиса.

Марсианская красная трава – вымышленное растение , произрастающее на Марсе из романа «Война миров» Г. Дж. Уэллса . Это один из нескольких видов растений, принесённых на Землю вторжением марсиан.

«Принц Альберт» – вид генитального пирсинга.

Повелитель Танца – («Lord of the Dance») – ирландское танцевальное сюжетное шоу, поставленное хореографом Майклом Флэтли в 1996 году, и базирующееся на кельтской фолк-музыке и ирландских народных танцах.

Вайда красильная – вид из семейства крестоцветных. Издавна листья использовали для окраски шерсти в синий и зелёный цвета.