Александр Мазин - Мумия и Тролль

— Фу! — скривился рыжеволосый, пригубив виски. — Ну и пойло! Одного глотка достаточно, чтобы отравиться. Но ты пей, Тэм, тебе уж точно не повредит.

— А толку? — равнодушно произнес брюнет. — Ты же знаешь: на меня не действует.

— Пей! Тебе полезно. Спирт консервирует. — Он засмеялся. — Я слыхал от деда, в такой бурде северяне перевозили головы врагов. Пей, я сказал!

Тэм пожал плечами и разом проглотил виски.

Лу полез в карман, чтобы расплатиться. Доставая кредитку, проворчал:

— За эту дрянь надо не платить, а брать деньги…

— Отличная идея!

Лу захохотал. К нему снова вернулось хорошее настроение.

Из самолета они вышли первыми. Как так получилось, непонятно, потому что летели они не в бизнес-классе.

На паспортный контроль они тоже прошли без очереди.

И багаж: пару фирменных сумок и длинный, черный, похожий на дорогой гроб на колесиках, чемодан, — получили без проблем.

А вот дальше вышла заминка. Посреди «зеленого коридора» красавцам преградили дорогу два сотрудника таможни.

— Господин Элвин? — обратился старший к рыжеволосому на плохом английском. — Уделите нам несколько минут…

И алчно покосился на драгоценные камни на запястьях рыжеволосого.

— Говорите по-русски, — предложил Тэм. — Я переведу.

— Вы русский? — оживился таможенник.

— Нет, — ответил тот без малейшего британского акцента. — Я появился на свет в Уэльсе. Но языком владею.

— Вот как? Можно на секунду взглянуть на паспорта?

— Что надо этому туземцу? — поинтересовался Лу.

Произношение у него было настоящее, английское, поэтому таможенник ничего не понял.

— Денег хочет, — пояснил Тэм на том же диалекте и протянул таможенникам паспорта.

— Ему не повезло, — ухмыльнулся рыжеволосый. — У меня нет при себе туалетной бумаги.

Таможенники внимательно и с большим подозрением изучали британские документы. Но не находили, к чему придраться. И это было странно, потому что фотография в паспорте брюнета была мало похожа на оригинал.

— Какова цель вашего визита? — наконец изрек старший.

— Бизнес, — сказал Тэм. — Господин Элвин намерен принять участие в частном выставочном проекте.

Он покосился на Лу и добавил:

— Господин Элвин также намеревается ознакомиться с достопримечательностями Петербурга.

— А вы? — спросил таможенник.

Второй все не спешил расставаться с паспортами. Молодые англичане чем-то интуитивно ему не нравились. Особенно этот темноволосый — слишком бледный, и губы красные, словно крови напился. Вдобавок выглядел старше указанного в паспорте возраста. И на фото не очень похож… Но ведь пограничники пропустили…

— Я ассистент и переводчик господина Элвина.

Таможенник кивнул, вполголоса о чем-то посовещался с коллегой и повернулся к англичанам.

— Пройдемте. Мы хотим досмотреть ваш багаж.

— What's happened? — спросил англичанин таможенника.

На этот раз таможенник понял.

— Несколько вопросов по вашему багажу, — ответил тот, приняв суровый официальный вид.

— А может, и нет никакого багажа? — произнес Тэм, вопросительно глядя на Лу.

— Не стоит, — ответил блондин.

— Тебе виднее.

— Надеюсь, не поцарапают чемодан? Он совершенно новый!

Лу ослепительно улыбнулся представителям закона, после чего вытащил из нагрудного кармана узкие темные очки и нацепил их на переносицу.

Одна из боковых дверей привела в небольшой зал без окон, зато с металлической дверью, запертой на сложный кодовый замок. Внутри не было ничего, кроме широкого стола.

Тэм водрузил на него чемодан.

— Откройте! — велел таможенник.

Тэм открыл.

Оба таможенника изумленно уставились внутрь большого черного чемодана.

— Откуда они летят? Из Хитроу? — вполголоса произнес младший. — Не понимаю, как это пропустили на борт.

— Это же не бомба, — резонно ответил старший.

— Господин Элвин, это ваш багаж?

— Yes.

Ответ последовал раньше, чем вопрос был переведен, и таможенник с подозрением поглядел на Элвина. Но потом сообразил, что понять было нетрудно.

— Вы не хотите предоставить нам какие-нибудь объяснения по поводу содержимого вашего чемодана?

— What does this idiot want? [1] Что нужно этому идиоту?

— Господин таможенник желает знать, что это такое? — по-английски произнес Тэм.

— Is he blind? Explane them. [2] Он слепой? Объясни ему.

— А что вас смущает? — спросил Тэм таможенника.

— Вот это! — Таможенник ткнул пальцем в нутро чемодана. — Не похоже на личные вещи, верно?

Он был прав. Содержимое чемодана на личные вещи действительно не походило. Чемодан был доверху полон пожелтевших костей, аккуратно проложенных холщовыми лоскутами.

Тэм ослепительно улыбнулся:

— Очень точно подмечено.

— Почему вы не указали это в декларации?

— А зачем? Это не оружие и не наркотики.

— What's wrong? [3] Что не так? — поинтересовался Лу.

— Ничего особенного! — саркастически ответил старший таможенник. — Кроме того, что вы ввозите человеческие останки.

— Останки неустановленных лиц, — сказал более молодой. И, пересчитав черепа, уточнил: — В количестве трех штук.

— Это запрещено? — Тэм добродушно улыбнулся.

Таможенники переглянулись.

— Ну, строго говоря… — Таможенник медлил, прикидывая, сколько можно слупить с богатеньких англичан. Судя по камешкам на руках рыжего — очень даже немало. — Если у вас есть правильно оформленные сопроводительные документы, то требуется разрешение Санитарной службы. Это можно организовать…

— А зачем нужно разрешение Санитарной службы? — поинтересовался брюнет.

— Если у вас есть должным образом оформленные свидетельства о смерти… — начал старший таможенник.

— С указанием причины смерти, — подхватил младший.

— Переведенные на русский язык и заверенные российским нотариусом… — продолжал старший. Они уже несколько лет служили вместе и неплохо сработались.

— Свидетельства о смерти? — Тэм улыбнулся еще шире. Вернее сказать, оскалился, демонстрируя отличные белые зубы. — Зачем?

— То есть как зачем? А…

— По-моему, здесь нет никаких останков.

— То есть это не человеческие скелеты, а всего лишь их имитация, верно? — Таможенник понимающе улыбнулся.

— Совершенно верно.

— В таком случае размер пошлины составит… — Таможенник запнулся. — Четыреста евро! — Окинул взглядом костюм Лу и уточнил: — За каждый, хм, образец. Итого тысяча двести! — и поглядел на младшего: во как я ловко!

— They want one thousand two hundred euros, — перевел Тэм.

— Я понял, — по-английски ответил рыжеволосый. — Может, засунуть эти кости им в задницы?

— Это было бы неуважением по отношению к твоим… подружкам, — насмешливо произнес брюнет. И, по-русски: