Келли Армстронг - Похищенная

— Я уезжаю, Елена. Прости, конечно, что не в открытую, но не хотелось, чтобы меня насильно удерживали. Не могу так больше. Для меня все кончено.

— Послушай, я так сочувствую… Твоя тетя…

— Она… — Пейдж уставилась на ветровое стекло. — Она мне не тетя.

— Хорошо, сестра по ремеслу или как там вы…

— Рут — моя мать.

— Твоя… Кто?!

— Да, у нас в Шабаше так заведено, — проговорила Пейдж, глядя куда-то вдаль. — По крайней мере, так было раньше. В прежние времена ведьмы не выходили замуж, и чтобы их не считали матерями-одиночками, родных дочерей они выдавали за племянниц. Кроме членов Шабаша, истинного положения вещей не знал никто. В моем случае знает еще и Адам. В молодости маме о продолжении рода думать было некогда — она уже тогда готовилась встать во главе Шабаша. Но когда выяснилось, что дела в Шабаше обстоят неважно, то она решила родить дочь — преемницу, которую сама всему научит. В пятьдесят два года она при помощи магии зачала. Родилась я.

— Значит, ты…

— Да, теперь я официально возглавляю Шабаш. — Ее губы скривились в горькой улыбке: — Смешно, да? В двадцать два года… — Она судорожно вдохнула и покачала головой. — В принципе, какая разница? Главное, что меня готовили к этой роли, к огромной ответственности. Конечно, Джереми, Кеннет или Кассандра ни за что не станут обращаться со мной как с равной, но я знаю: все у меня получится. Так что мне нужно возвращаться домой — много дел.

— Я, конечно, понимаю… — Я потянулась через ее колени и подняла с пола блокнот, который она предусмотрительно «уронила» между дверцей и сиденьем. — …Но если ты едешь домой, то это тебе ни к чему.

Пейдж отняла у меня блокнот:

— Нет, он мне нужен для архива Шабаша.

— Да не домой ты едешь, Пейдж. Ты хочешь пробраться в комплекс.

Она через силу рассмеялась:

— Одна? Думаешь, я с ума сошла?

— Думаю. Жаждешь мести? Даю тебе слово, скоро она свершится, но пока…

На лице девушки отразилось смятение, и мне стало ясно, что мысли о возмездии тут ни при чем. Вспомнилась просьба Рут: не допускать, чтобы молодая ведьма узнала о Саванне… иначе Пейдж кинется спасать девочку.

— Ты хочешь найти Саванну.

— Я обязана, — тихонько проговорила Пейдж.

— Это твой долг перед Шабашем?

— Нет, перед самой собой. Какой из меня лидер, если я позволю умереть невинной девочке? Как мне с этим жить? Слушай, я не дура и не самоубийца. Я не собираюсь врываться в комплекс, шарахая заклинаниями направо и налево. На такие подвиги я не способна. Главное — выручить Саванну. Я постараюсь не рисковать: сначала все разведаю, потом придумаю, как ее оттуда вытащить. А вам ни о чем беспокоиться не надо. Это наши ведьмовские дела. Я…

Водительская дверца распахнулась, и ведьма от неожиданности чуть не выпала из машины. Клей просунул голову в салон. Пейдж вздрогнула и отодвинулась ко мне.

— Что происходит? — бросил он.

— Пейдж надумала спасать Саванну.

— А, чтоб тебя! — Захлопнув дверь, он обошел вокруг машины и наклонился ко мне: — Дай-ка попробую догадаться. Ей потребовалась твоя помощь, да?

— Я ни о чем… — начала Пейдж.

— Ни о чем она меня не просила, — отрезала я, вылезая из автомобиля. — Она решила провернуть все в одиночку.

— Но сперва поделилась с тобой: вытащила из номера посреди ночи, рассказала обо всем — и ждет, что ты после этого отпустишь ее одну? Ага, ага. Да она пытается сыграть на твоих чувствах, чтобы ты сама вызвалась составить ей компанию…

— Никуда она меня не звала, — ответила я. — Я сама ее выследила.

Пейдж выбралась из машины и с вызовом посмотрела на Клея:

— Это только мое дело, Клейтон. Помощи я не прошу и принимать ее не намерена.

— Да ты чокнулась, что ли? — Он подбежал к девушке, чтобы отобрать у нее ключи, но она попятилась. Клей остановился и вытянул руку: — Отдай ключи, Пейдж. Никуда ты не поедешь.

Она перевела взгляд с него на меня, оценивая шансы на побег.

— Дохлый номер, — предостерегла я. — Нас как-никак двое. Мы быстрее тебя и сильней. Так что останешься здесь, если только у тебя не припасено на такой случай какое-нибудь убойное заклятие.

И все-таки Пейдж едва не пустилась наутек, но из кустов за ее спиной выступил Джереми. На миг она застыла в нерешительности, а потом плечи ее поникли, пальцы разжались, и ключи упали на асфальт.

— Пойдемте в мотель, — сказал Джереми. — Поговорим там.

— Я обязана спасти Саванну, — заявила Пейдж, когда мы вошли в наш номер. — Вам не понять: как я уже сказала Елене, это наши ведьмовские дела.

— Мы знаем, как вы беспокоитесь за девочку… — начал Джереми.

Пейдж резко повернула голову:

— Беспокоюсь? Да я в ужасе. — Покопавшись в блокноте, она ткнула пальцем в какую-то страничку. — Вот, здесь перечислены все паранормальные явления, которые произошли в ночь побега. Я разделила их на две группы: какие-то мог вызвать колдун, какие-то полудемон-телекинетик. Группы частично совпадают, но «ничейных» явлений не остается. Какова, по-вашему, вероятность, что колдун и полудемон независимо друг от друга решили устроить переполох? Конечно, могло быть и так, что один начал, а другой подхватил, но я в этом сомневаюсь. Они работают в связке.

— Допустим, — произнесла я.

Пейдж переводила взгляд с лица на лицо:

— Видите? Ничего вы не понимаете.

— Тогда попробуйте нам объяснить, — попросил Джереми.

Девушка вздохнула:

— Колдуны ненавидят нас, ведьм. Соответственно, мы их тоже. Между нашими расами установилась самая жестокая вражда в истории сверхъестественных существ. Мы почти как Хэтфилды и Маккои, [33] Кланы Хэтфилд и Маккой — два влиятельных семейства из штата Кентукки, чьи затяжные кровопролитные распри в конце XIX века прочно вошли в историю и фольклор США. с той разницей, что в нашем случае агрессия исходит лишь с одной стороны — от колдунов. Ведьмы для них — уродливое напоминание о… — Она опять сделала глубокий вдох. — Впрочем, урок истории вам сейчас ни к чему. Но поверьте мне, это правда. Лия объединила усилия с Катценом, а убийство скинула на Саванну. Значит, у нас неприятности, и серьезные. Чего они хотят добиться, мне неизвестно, но я твердо уверена: девочка в опасности. Уинслоу и его пособники лишились двух оборотней сразу, а их тюрьме нанесен колоссальный ущерб. А на кого падет вина? На маленькую ведьму. Ведь Лия прямым текстом сказала тебе, что это дело рук Саванны.

— Не станут они убивать Саванну, — возразила я. — Слишком она важна для них.

Однако я и сама уже засомневалась. Бауэр и Кармайкл мертвы, из начальства остались только Уинслоу да Матасуми. Ученому девочка нужна живой, но он фактически бессилен. Главный теперь тот, у кого деньги — проще говоря, Уинслоу. Мне вспомнилась случайно подслушанная беседа Матасуми и Катцена (или кто там был с профессором). Уинслоу уже тогда стал наводить повсюду свои порядки, самостоятельно подбирая кандидатов в заключенные. Ведьмы ему не интересны, а Саванну некому защитить — даже Ксавьер, и тот удрал.