Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows

- По-моему я слышала кого-то еще во дворе? - спросила Джинни.

- Гермиона и Кингсли, - ответил Гарри.

- Слава Богу, - прошептала Джинни. Они посмотрели друг на друга. Гарри хотелось обнять ее, заключить в объятья. Его даже не волновала реакция миссис Уизли, но прежде чем он поддался своим желаниям, на кухне раздался оглушительный треск.

- Я докажу тебе кто я, Кингсли, после того, как увижу своего сына, а сейчас уйди с дороги, если ты знаешь, что для тебя будет лучше!

Гарри никогда не слышал, чтобы мистер Уизли так кричал. Он ворвался в гостиную. Его лысина блестела от пота, очки сидели на носу криво, Фред стоял прямо позади него, оба ужасно бледные, но невредимые.

- Артур! - зарыдала миссис Уизли. - Слава Богу!

- Как он?

Мистер Уизли присел возле Джорджа. За все время, что Гарри знал Фреда, он никогда не видел его таким тихим. Он смотрел поверх спинки дивана на своего близнеца и, кажется, не мог поверить тому, что видит.

Возможно разбуженный звуками прихода Фреда и отца, Джордж зашевелился.

- Как ты себя чувствуешь, Джордж? - прошептала миссис Уизли.

Джордж провел пальцами по голове.

- Лягухой, - пробормотал он.

- Что с ним такое? - вскрикнул Фред взволновано. - Что-то не в порядке с головой?

- Лягуха, - повторил Джордж, открыв глаза и посмотрев на брата. - Ты видишь… Я без уха… Лягуха - без уха , уловил, Фред?

Миссис Уизли расплакалась пуще прежнего. Бледное лицо Фреда снова начало покрываться румянцем.

- Кошмар… - протянул Фред. - Да ты просто безнадежен! В мире столько шуток про уши, а тебе зачем-то надо было выдумывать именно эту - про лягуху .

- Да ладно, - сказал Джордж, улыбаясь своей заплаканной маме. - Зато теперь ты сможешь легко нас различать, мам.

Он посмотрел вокруг.

- Привет, Гарри… Ты - Гарри, правильно?

- Да, это я, - ответил Гарри, придвигаясь ближе по дивану.

- Хорошо, нам повезло, что мы вернули хотя бы тебя в хорошем состоянии, - сказал Джордж. - А почему Рон и Билл до сих пор не суетятся у постели больного?

- Они еще не вернулись, Джордж, - ответила миссис Уизли. Улыбка исчезла с лица Джорджа. Гарри посмотрел на Джинни и жестом предложил ей выйти из комнаты. Когда они проходили по кухне, она тихо сказала:

- Рон и Тонкс должны сейчас вернуться. Дорога не займет много времени, тетушка Мюриэль живет недалеко отсюда.

Гарри ничего не ответил. Он старался удерживать страх с момента прибытия в Нору, но теперь тот окутывал его, опасения ползали по его коже, пульсируя в его груди, затрудняя дыхание. Они вышли в темный двор, и Джинни взяла его за руку.

Кингсли расхаживал назад и вперед, бросая короткие взгляды на небо, каждый раз, когда разворачивался. Гарри вспомнил дядю Вернона, патрулирующего гостиную точно так же миллион лет назад. Хагрид, Гермиона и Люпин молча стояли плечом к плечу, пристально вглядываясь вверх. Ни один из них не оглянулся, когда Гарри и Джинни присоединились к их безмолвному ожиданию.

Минуты, казалось, превращались в года. Малейшее дуновение ветра заставляло их всех подскакивать и поворачиваться к шелестящему кустарнику или дереву в надежде, что один из членов Ордена мог бы выпрыгнуть невредимым из его листьев…

А затем прямо над ними появилась метла, которая стремительно приближалась к земле…

- Это они! - закричала Гермиона.

Тонкс круто приземлилась, от чего повсюду разлетелись куски земли и галька.

- Ремус! - Закричала Тонкс, и, отбросив метлу, кинулась на руки Люпину. Он был бледен и, казалось, не мог говорить. Оцепеневший Рон подошёл к Гарри и Гермионе.

- Ты в порядке, - пробормотал он перед тем, как Гермиона подбежала и крепко обняла его.

- Я думала… Я думала…

- Я в порядке, - произнес Рон, похлопывая её по спине. - Все отлично.

- Рон был великолепен, - тепло отозвалась Тонкс, разрывая объятие с Люпином. - Настоящий молодец. Оглушил одного из Пожирателей Смерти, прямо в голову, а ведь когда целишься в движущуюся цель с летящей метлы…

- Правда? - спросила Гермиона, пристально глядя на Рона, все еще обнимая его за шею.

- Как всегда, слышу удивление, - ворчливо ответил он, освобождаясь от объятий. - Мы последние из тех, кто вернулся?

- Нет, - ответила Джинни, - мы до сих пор ждем Билла и Флёр и Шизоглаза с Мундунгусом. Я скажу маме и папе, что с тобой все хорошо, Рон…

Она вернулась в дом.

- Так что вас задержало? Что случилось? - почти со злостью спросил Люпин у Тонкс.

- Беллатрикс, - сказала Тонкс. - Она хотела убить меня так же сильно, как и Гарри, Ремус, она очень хотела и очень старалась. Как бы мне хотелось до неё добраться, за ней должок. Но мы совершенно точно ранили Родольфуса… Потом мы добрались до тети Рона - Мюриэль, но не успели добраться до нашего Портала вовремя, а Мюриэль устроила такой шум.

Челюсть Люпина нервно дергалась. Он кивнул, но не смог произнести ни слова.

- Ну, а что было со всеми вами? - спросила Тонкс, обращаясь к Гарри, Гермионе и Кингсли.

Они пересказали каждый свою историю, но длительное отсутствие Билла, Флёр, Шизоглаза и Мундунгуса становилось всё труднее и труднее игнорировать.

- Я должен вернуться обратно на Даунинг-стрит. Я должен был вернуться туда еще час назад, - наконец сказал Кингсли, оторвав взгляд от неба. - Дайте мне знать, когда они вернутся.

Люпин кивнул. Попрощавшись с остальными, Кингсли ушел в темноту по направлению к воротам. Гарри показалось, что он услышал характерный для аппарирования хлопок, когда Кингсли исчез уже за пределами двора Норы. Мистер и миссис Уизли быстрыми шагами вышли из дома, Джинни последовала за ними. Оба родителя обняли Рона и обратились к Люпину и Тонкс.

- Спасибо, - воскликнула миссис Уизли, - за наших сыновей…

- Не глупи, Молли, - улыбнулась Тонкс.

- Как Джордж? - спросил Люпин.

- А что с ним не так? - сразу спросил Рон.

- Он лишился…

Но окончание предложения миссис Уизли утонуло в ужасном гуле. Тестраль приземлилась недалеко от них. Билл и Флёр спустились с её спины, замерзшие, но невредимые.

- Билл! Слава Богу, слава Богу…

Миссис Уизли подбежала к нему, но когда она обняла его, он очень рассеяно ответил на объятье. Посмотрев прямо на отца, Билл сказал:

- Шизоглаз погиб.

Никто ничего не сказал, никто не пошевелился. Гарри почувствовал, как что-то внутри него упало, провалилось под землю, покинуло его навсегда.

- Мы видели это, - продолжил Билл. Флёр кивнула, слезы на ее щеках блестели от света, льющегося из окон кухни. - Это случилось сразу после того, как мы вырвались из круга: Шизоглаз и Гнус были рядом с нами, они тоже направлялись на север. Волдеморт… он может летать… он двигался прямо на них. Мундунгус запаниковал, я слышал, как он кричал, Шизоглаз пытался его остановить, но он дизаппарировал. Волдеморт ударил Шизоглаза заклятием прямо в лицо, он упал с метлы… Мы ничего не могли сделать, ничего… полдюжины Пожирателей преследовало нас…