Роберт Говард - Сборник Избранные произведения в 8 томах. Компиляция

Затем, неожиданно для себя, воин уперся спиной в стену расщелины. Он услышал, как вскрикнула А-эа, когда чудовище бросилось вперед. Копье было вырвано из рук юноши, и он оказался в объятиях врага. Огромные лапы сдавили шею и плечи юноши, гигантские клыки потянулись к его горлу. Упершись рукой в подбородок своего противника, юноша свободной рукой стал изо всех сил бить чудовище по морде. Такие удары оглушили бы обычного человека, но неандерталец их даже не замечал.

Га-нор чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Ужасные руки все сильнее сжимали его тело, угрожая сломать ему шею. Через плечо своего противника он увидел, как, сжимая в руках камень, сзади к чудовищу подбирается А-эа.

Прилагая невероятные усилия, юноша дотянулся до своего топора. Но тела противников так тесно прижались друг к другу, что юноша не мог вытащить оружие. Казалось, неандерталец собирается просто-напросто раздавить своего врага. Но локоть Га-нора по-прежнему упирался в шею чудовища, и чем сильнее оно сдавливало юношу, тем глубже впивался в шею твари локоть молодого охотника. И вот, не в силах больше терпеть боль, зверь отшвырнул от себя человека. И тут же одним быстрым движением Га-нор выхватил топор и, ударив изо всех сил, расколол голову чудовищу.

С минуту, пошатываясь, стоял Га-нор над своим врагом, а потом почувствовал мягкие прикосновения и увидел милое личико.

— Га-нор! — прошептала А-эа, и юноша обнял девушку.

— Я сберегу ту, за которую сражался, — прошептал он.

Так все и было. Девушка, унесенная в лес на руках похитителя, вернулась назад рука об руку с любимым.

1 Le Loup — волк (фр.).

1 Шварцвальд — дословно «Черный лес» (нем.). Невысокий горный массив на юго-западе Германии, на границе с Францией и Швейцарией. (Прим. перев.)

1 Так в Британии называют дьявола.

В оригинальной (отсканирожанной) книге следующий отрывок в несколько предложений отсутствует (по всей видимости дефект набора) и добавлен мной из отдельно напечатаной версии рассказа того же переводчика (Прим. OCR).

В описываемые времена браконьеры, бандиты, трапперы и так далее, в общем, лихие люди, были в основном вооружены старинными мушкетами. (Прим. перев.)

Вампум — ожерелье из раковин. В данном случае имеется в виду «амулет», «палочка-выручалочка». (Прим. перев.)

Shingis — по созвучию больше всего подходит — «замшелый булыжник». (Прим. перев.)

Boon — доброжелательный, приятный человек; веселый собутыльник. Одним словом, рубаха-парень; весельчак. (Прим. перев.)

Бушель — около 75 литров.

Перевод Ермолая Шакуты.

«Некрономикон», книгу «безумного араба Абдулы Аль-Хазреда», придумал американский писатель-фантаст Говард Филипс Лавкрафт (1890–1937), друг и соратник Роберта Э. Говарда ( прим. перев .)

Сражения времен Столетней войны, когда английские лучники буквально выбили французскую рыцарскую кавалерию.

Согласно легенде, предводитель древних англосаксов, приплывших на Британские острова в первые столетия нашей эры. Возможно, личность историческая.

фатом — морская сажень, равная шести футам.

Килларни — город и одноименная группа из трех озер на юго-западе Ирландии.

Джон Л. Сатишван (1858–1918) — американский боксер, ирландец по происхождению, чемпион мира в тяжелом весе в 1882–1892 годах.

Корк — город и графство на юге Ирландии.

Вы говорите по-французски? (Искаж. франц.)

Да здравствует Стокгольм! (Франц.)

Ирландия на все времена! (Гэльск)

Джеффриз Джеймс Дж. (1875–1953) — боксер, чемпион мира в тяжелом весе 1899–1905 годов.

Господин (инд.) — почтительное обращение к брамину.

Ботавия — старое название Джакарты.

Squareheads (англ.) — презрительное прозвище скандинавов.

Кофель-нагель — деревянный или металлический болт для навертывания снастей.

Ганшпут — ручной рычаг.

Шкоты — снасть для натягивания нижнего угла паруса

Limey— презрительное прозвище англичан (англ.).

Стивидор — лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в заграничных портах.

Кито — столица Эквадора.

Тако — начиненные мясом лепешки (прим. перев.).

Фигурки, выставлявшиеся у входа в табачные лавки (прим. перев.).

Кабестан — подъемный ворот.

Априди — самоназвание афридиев.

Дуррани — крупное племенное объединение афганцев.

Заккахель — одно из равнинных племен афридиев (хель означает клан).

Феринги — иностранец [искаж. англ.). (Здесь и далее прим. перев.)

Афридии — одно из племенных объединений афганцев на северо-западе Пограничной провинции.

Вазиры — одно из крупных племенных объединений в Афганистане.

Шинвари — выходец из афганского племени шинвари.

Гилзаи — выходец из афганского племени гилзаи.

Оракзай — выходец из афганского племени оракзай.

Юсуфзай — выходец из афганского племени юсуфзай.

Судозай — выходец из афганского племени судозаи.

Сагиб — господин (хинди).

«Единение и прогресс» — турецкая буржуазно-помещичья националистическая партия. С 1913 г. — правящая. Во главе правительства стояли члены партии: Джемаль Паша, Энвер Паша и Талаат Паша.

Младотурки — европейское название членов партии «Единение и прогресс». Они проводили захватническую пантюркистскую политику, втянули Турцию в Первую мировую войну на стороне австро-германского блока.

Т. Э. Лоуренс (Аравийский) — английский разведчик. В 1912–1918 гг. вел разведывательную работу в Сирии, Палестине, Египте и Аравии. Известен своей закулисной дипломатической деятельностью в странах Ближнего и Среднего Востока.

Йя сиди — мой господин (арабск.).

Аллах акбар! — Аллах велик! [арабск.).

Хусейн ибн Али — правитель Хиджаза, поднявший восстание против Турции в 1916 году.

Лах — Аллах (арабск.).

Аба — длинный плащ из верблюжьей шерсти с отверстиями для рук.