Иссей Ишибуми - Работа демона

– Эм… извините... – Сьюзен застенчиво обратилась ко мне.

Дери меня вовсю! Прямо сейчас я нахожусь в мире больных эротических фантазий! М-м-м? Чаво? У меня снова пробежала дрожь по телу от вида как трясётся этот доспех...

– Может быть, немного некрасиво с моей стороны... и эгоистично… но у меня есть ещё одно желание, которое хочу исполнить...

Желание? Она хочет заключить ещё один контракт? Ась? А я просто хочу уже поскорей вернуться с Президентом восвояси…

– Ничего.

Я скривил недовольную харю, всячески выказывая нежелание, но Президент всё равно согласилась. Стойте, Президент! Нам снова нужно исполнять желание этого робокопа женского пола!? Однако, не обращая на мою слезливую морду, Президент заставила исчезнуть магический круг и села, чтобы выслушать желание Сьюзен. Хнык… Сиськи Президента ускользают из моих рук… Президент же спокойно бросила меня, остолбеневшего в шоке, и сосредоточила внимание на Сьюзен. Наша заказчица же сказала:

– Сказать по правде... я хочу сразить кое-кого… он ходит со мной в один университет… и признаться ему в своих чувствах.

– Вызвать на дуэль кого-то? Э? Решила кого-то настичь, чтобы зарезать своей катаной?

– Н... нет!

О! Фух, значит, всё-таки нет. Она так резко сказала «сразить», что я подумал, войну с кем решила начать.

– Э-эм… м-м-м… я к нему испытываю чувства… конечно в подобном не особо сильна… но хочу ему их раскрыть.

Ясненько. Так она в кого-то втюрилась. Уже представляю какого-то брутального самурая с длинючей бородой. Такая девка, помешанная на эпохе Сэнгоку в других не влюбится. Наверняка этот парень ржёт в голос громко в стиле «Га-ха-ха-ха!». Президент добро улыбнулась кивнув.

– Какое замечательное желание. Отлично. Я его исполню.

– Правда? Как я рада! Какая же вы добрая, демон-сан!

Сьюзен начала припрыгивать от радости после слов Президента. ААА! Не надо так прыгать в этой брутальной броне! У меня сердце схватит от страха!

– И как нам помочь? Устроить очень эффектный выход? Или поработить сердце партнёра с помощью демонической силы?

– Нет-нет! Если это возможно… я хочу начать с ним встречаться, признавшись в своих чувствах. Но мне предстоит подобный поход впервые… поэтому совсем нет опыта. Я не уверена даже с чего начать.

Хм-м-м. Так она не хочет влюбить в себя этого парня с помощью силы демонов. Другими словами, хочет добиться его своими силами. Но не знает, как... Поэтому и прибегает к нашей помощи, да?

– Проще всего – непосредственно высказать в лицо о своих чувствах.

Сьюзен сразу же начала отрицательно вертеть головой на предложение Президента:

– Я точно не смогу!

– Тогда как насчёт письма?

Президент согласно кивнула на моё предложение:

– Да. Думаю, любовное письмо – тоже хорошая идея. Выразить свои чувства на бумаге и передать любимому… Как замечательно.

– Поняла! Тогда я напишу!

Сьюзен отошла в угол комнаты и начала что-то искать. Наконец нашла! И это был… набор каллиграфии. Она положила перед собой чистый лист. Затем окунула кисть в краску и начала писать.

Брр! Комбинация атмосферы комнаты Сьюзен и её внешнего вида… картина со стороны, как она пишет – настоящий фильм ужасов! Призрак в древнем самурайском доспехе пишет чернилами по бумаге... И вокруг витает напряжение, словно дух, поселившийся в доспехе, испытывает сильнейший гнев и обиду на адресата. Просто писаная картина – проклятый дух из древнего замка с привидениями. А эти пугающие тени, которые ложатся на доспех от света свечи. ААА! Кто-нибудь, позовите уже охотников за привидениями! Этот дом проклят!

– Сью… Сьюзен… Может лучше воспользоваться обычными ручкой и бумагой? Что вообще ты пытаешься написать? – осторожно спросил я. С моей щеки медленно скатилась капля пота.

– Э? Это же письмо. Любовное письмо. Пишу: «Азьм есмь сие письмо направляем вам. Письмо на белой бумаге в знак мира и добрых намерений».

– Секундочку! На каком ты языке пишешь!? – я не мог не спросить, ибо она начала письмо с совершенно непонятных мне слов.

– На Японском. Значение: «Пожалуйста, не воспринимайте слишком серьёзно данное письмо».

– Нет-нет. Только не надо делать вид, словно не понимаешь, почему я так удивлён! ВСЁ НЕВЕРНО! С какой стороны не глянь – никто из современного поколения не поймёт твоей писанины! И никто не использует этих устаревших слов в наше время! Мы что, в эпохе Сэнгоку!? Почему письмо выходит именно в этом стиле!? И тебе не кажется странным писать «не воспринимать серьёзно» в своём любовном письме?! Это же ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО! Ясен пень, там всё СЕРЬЁЗНО! Что-то не вижу, чтобы ты старалась! Я к тому, если ты не выразишь в письме всю силу своих чувств, то выйдет обычное письмо несчастья какое-то!

Сьюзен рухнула на пол. Похоже, она впала в глубокий шок от моих слов:

– Н… нет… А ведь по-другому писать не умею…

– ЭЭЭ!? Ты, блин, приехала учиться в Японию по обмену, так выучи для начала хотя бы японский нормально! НЕТ! Тут даже письмо латинскими буквами сойдёт, ведь ты иностранка! Наверняка твой возлюбленный переведёт всё, если захочет узнать, что в письме написано!

– Тогда какой смысл было приезжать в Японию! Японские мужчины – потомки самураев! Я хочу начать встречаться с Самураем-саном и построить с ним дальнейшие отношения!

Бесполезно… Она – потерянный человек! Нужно срочно с ней что-то делать! Это типичная иностранка, погрязшая в стереотипах и совершенно не понимающая нынешние японские реалии! Это в десятки разу хуже, чем обычные японские отаку [5] (яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. Является неформальной субкультурой. Слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет. Изначально слово использовалось для обозначения себе подобных среди фотографов-любителей — фотографы в глазах других людей были социофобами, затворниками, фанатиками своего хобби, и постепенно слово «отаку» получило негативное значение: затворник, фанатик. Обычно отаку — это молодой человек, который живёт дома, на работу не ходит, общается всего с 2—3 людьми не из своей «тусовки». ! Хрен она, таким образом, нормально познает нашу культуру!

– Я тоже так и не встретила ни одного самурая, когда прибыла в эту страну. Думала, по крайней мере, в этом городе встретить хотя бы одного…

ДЕРИ МЕНЯ! Даже Президент заблуждается на нас счёт! НЕТУ НИКАКИХ НА ХРЕН САМУРАЕВ! Япония – одна из самых технологически развитых стран в мире! Никаких самураев у нас по улице не шастает! Хотя… в этой комнате есть ненормальный, разгуливающий, не напрягаясь, с настоящей катаной по улице! И раз такое дело… В какого же тогда парня втюрилась ТАКАЯ Сьюзен? Неужели и вправду какой-то самурай...?