Рику Мисора - Сага о бездарном рыцаре 7

А на этом, наверное, всё. Увидимся когда-нибудь нескоро!

Тёмным вечером последнего дня осени.

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица.

Всем привет! Что-то я в последних томах все время пропускала дедлайны и в послесловие не успевала.

Рада, что вы дочитали 7 том. Мне понравилось, какой-то более психологический он, что ли. Для меня интерес к серии немного поугас на 4 томе, но сейчас снова возрождается, чему я несказанно рада.

Поэтому надеюсь, что наш замечательный переводчик Артем будет и дальше радовать нас отличными текстами, которые и править надо больше для галочки… Так что на этом проекте я больше читатель, чем редактор.

Желаю всем отличных новогодних праздников и увидимся в следующем томе, если я опять не пропущу послесловие)

Героиня манги «Lupin III». Преступница. Использует свою привлекательность, чтобы облапошивать жертв.

Возможно, речь идёт про центры Гранд-Фронт-Осака, Йодобаси Камера и Ханкю Умэда. Они как раз расположены недалеко от станции Осака. За информацию спасибо анлейтеру.

Синяя иллюзия.

Имя «Икки» состоит из двух иероглифов: «один» (一) и «вспышка» (輝).

Марка суперклея.

Сто блистательных ладоней асуры.

Здесь и дальше Сара поёт самую популярную итальянскую колыбельную «Ninna nanna, ninna oh» («Баю-баюшки-баю»).

Кусок металла — форма асуры.

Инструмент художника, использующийся для нанесения, смешивания или удаления краски, а также очистки палитры. Может выглядеть как ножик, лопатка и т. д.

Металлизация.

Пояс, в котором выступают сумоисты.

Гром и молния.

Ицуки (здесь: 厳) — строгий, суровый.