Моника Пиц - Невидимый город

Оптимизм Лины угас, когда она обнаружила там, где, как она подозревала, находится Apple, уродливое шестидесятилетнее здание Movieland – магазина, где можно было взять напрокат DVD-диски, видеокассеты и «совсем новые» диски Blue Ray. Apple Store даже еще не был построен. Рядом с видеомагазином стояла лачуга, в которой размещался магазин электроники. Витрина рекламировала лучшие предложения недели: телефоны с QWERTY-клавиатурой, толстые мониторы компьютеров и новые плоские телевизоры. Для Лины это время казалось близким и в то же время далеким. Мода и прически свидетельствовали о том, что она действительно оказалась в другом времени. Техника же, казалось, была из каменного века.

Она быстро вошла в магазин. Лине повезло. Стойка «Телефонные тарифы» находилась прямо у входа. Ее поприветствовал парень лет шестнадцати с аккуратным пробором на голове. Он щеголял в огромном костюме и старался выглядеть как можно профессиональнее. На его бейдже значилось: Борис , а выше жирным шрифтом было написано: « Я еще учусь» .

– У вас здесь есть Wi-Fi? – спросила она. – Я не могу подключиться к интернету.

– Wi-Fi? – ответил Борис. – Я тоже об этом читал.

Он хихикнул, словно обкуренная курица, прежде чем понял, что Лина не шутит.

Лина положила свой смартфон на стойку.

– Мой телефон сошел с ума. У тебя есть идеи, куда подевались приложения? – спросила она. – И Google тоже больше не работает.

Парень уставился на нее так, словно она несла какую-то ерунду.

Он снова засмеялся.

– У этой штуки даже кнопок нет, как по ней разговаривать? Я могу предложить тебе тариф с арендной платой, который сочетает в себе твой стационарный телефон и трафик интернета, – пообещал Борис. – Это позволит тебе неограниченно подключаться к интернету через телефонный кабель.

Через секунду он осыпал Лину словами вроде базового старта, сети UMTS для дома и технологии DSL.

– Через телефонный кабель? – недоверчиво спросила Лина. Где, во имя всего, ей подключиться через телефонный кабель? За ней нетерпеливо переминалась с ноги на ногу молодая женщина в костюме, на ее шее было жемчужное ожерелье.

– Ну, знаешь, можно подключиться через телефон к интернету, – сказал Борис.

Поскольку Лина по-прежнему не отвечала, он прибегнул к более наглядному представлению.

– Хрхрккхрхр-иииииии-шрхр-иииииии-щхриииии, – закричал он.

Лина смотрела на него широко раскрытыми глазами. Теперь он сошел с ума?

– Ты с Луны, – предположил Борис, – или ты никогда не слышала про модем?

Лина понятия не имела, что такое модем или как он должен звучать.

– Я одолжу тебе свой телефон, – раздраженно сказала Жемчужное ожерелье и протянула ей Nokia 3310. Смущенно Лина посмотрела на крошечный экран кнопочного телефона. Вещь в ее руке была реликвией того времени, когда телефон был пригоден лишь для одного – звонков.

– Как мне прогуглить адрес? – спросила Лина.

Жемчужное ожерелье покачала головой.

– Тут тебе уже нужен компьютер.

Борис попытался снова вступить в разговор и услужливо достал телефонный справочник. Облегчение Лины длилось недолго. Ее родители, так же как и Соня, не были зарегистрированы, а «Сити-бокс» даже не был создан. Издалека главные часы пробили 15.30. Лина потеряла целый час. Время убегало от нее.

Лина сделала вдох. Пахло мазутом, водой, рыбой и углем. Больше ничто не напоминало о знакомом квартале. Портовый район в 2006 году был не более чем мрачным, заброшенным районом. Ни одна световая вывеска не погружала дорогу в разноцветные краски, ни один ярко освещенный ресторан не манил зайти внутрь. Даже снег казался грязным. Потерянные фигуры, бродившие между складскими помещениями, не внушали особого доверия. Несколько крыс сновало между полуразрушенными развалинами, в которых сквоттеры боролись за место со спекулянтами. Двое мужчин в костюмах и бежевых кашемировых пальто бродили по территории, фотографируя недвижимость, – предвестники нового времени. В ее сторону сквозь слякоть пробирался тощий мужчина, который собирался прибрать к рукам лавку Тони.

Лина была тронута, обнаружив растамана у стойки своей ветхой закусочной. На Тони были надеты пропитанный жиром кожаный фартук и водолазные очки. Он лихорадочно возился с кипящим, горячим, брызжущим жиром.

– Хочешь попробовать? – выкрикнул он и взволнованно поманил Лину к себе. – Я поджарил кое-что новенькое.

Он с гордостью представил прототип своих легендарных жареных гамбургеров. Лину раздирали противоречия. Благое намерение проникнуть в прошлое лишь настолько, насколько это было необходимо, растаяло от соблазнительного запаха. После порции водорослей она почувствовала знакомый аромат. Мог ли один бургер вызвать действительно опасные побочные эффекты?

– Давай же, – позвал Тони. – Ты не знаешь, от чего отказываешься.

Лина с аппетитом откусила. Она едва не обожгла себе язык, когда укусила хрустящую корочку. Оригинал был намного лучше, чем та подделка из ее времени. И даже лучше, чем все водоросли этого мира. Как бы вкусно они ни были приготовлены.

– Это приведет вас к большому успеху, – сказала Лина. – Вам просто нужно сделать их меньше. Мини-бургеры.

Пальцами она изобразила маленький шарик.

Тони ответил глубоким, хрипловатым смехом.

– Такими никто не насытится.

– Это будут деликатесы, – сказала Лина.

Тони снял водолазные очки и посмотрел на Лину.

– Я тебя здесь никогда не видел, – задумчиво сказал он.

На помощь! Все пошло не так. Ей нельзя было появляться у стойки с бургерами. Ко всему прочему, теперь еще и тот тощий парень со своими спутниками подходили ближе.

– Если кто-то придет и захочет купить закусочную, не подписывайте. Ни в коем случае. Им нужны только рецепты, – выпалила она.

Возможно, это было неразумно, но разве Тони не заслуживал чего-то лучшего, чем быть вытесненным из собственного бизнеса?

– Ты кто? Экстрасенс? – спросил он.

– Что-то в этом роде, – сказала Лина. Она воздержалась от того, чтобы рассказать ему свою исто- рию.

– Через пару лет здесь будет золотая жила, – объявила она.

– Так что там с великим секретным рецептом? – крикнул чей-то взволнованный голос. – Мы умираем от голода.

Лину едва не хватил удар. За закусочной у костра сидела Соня со своей лучшей подругой. Они уже встречали с шампанским Новый год и представляли, какие чудесные вещи готовит для них жизнь.

– Хьюго отличается от всех других мужчин, которых я встречала, – промолвила Соня. – Он успешный бизнесмен. Я стану его женой, перестану работать и буду заботиться только о детях.