Анна Джеймс - Тайная библиотека [litres]

– Как я тебе объяснила ещё тогда, Енох, рассказывать было не о чем. Но даже если и было бы, ты бы не вернул мне Ральфа Кру. Просто не смог бы, и мы оба прекрасно знаем об этом, – ответила Беа. – Во всяком случае, ты не смог бы сделать этого, не причинив непоправимого вреда всему, на чём стоит Тайная библиотека, и тому, что она призвана защищать.

– И теперь это тебя озаботило, с чего бы вдруг? – фыркнул Чок.

– Меня всегда это волновало, хочешь – верь, не хочешь – нет. Просто я в первую очередь забочусь о своей семье. А твои лживые обещания… они же обернулись против меня, не так ли? Ведь после того как я узнала твою тайну, тебе пришлось искать способ спрятать меня куда-нибудь подальше, чтобы обезопасить себя.

– Довольно, – оборвал её Чок. – Сейчас ты вернёшься туда, где тебе самое место, а я окажу большую любезность и отправлю туда же твою дочь, а заодно и её приятеля, раз уж он тоже впутался в эту историю. И там произойдёт большое воссоединение всей вашей семьи.

Чок помахал в воздухе своим экземпляром «Маленькой принцессы».

– Простите, что вмешиваюсь, – вмешался Оскар, поднимая вверх руку, – но нельзя ли кое-что уточнить? Вот вы – вымышленный персонаж, так? Но почему вам вдруг захотелось оказаться в реальном мире и работать в Тайной библиотеке?

– Видите ли, юноша, читатели ужасно переменчивы и непоследовательны, – поморщился Чок. – Они горячо любят героев, которые вовсе того не заслуживают, и совершенно забывают тех, кто на самом деле достоин внимания. Это несправедливо. А ещё очень нечестно, что меня убивают на 248-й странице, раз за разом, по кругу, до бесконечности. Вот почему, когда мне представилась возможность сбежать из книги, я это сделал.

– Но как вам это удалось? – спросила Тилли. – Нам же говорили, что такое практически невозможно! И каким образом никто не заметил, что вы выдуманный персонаж?

– Моя история привлекает только… избранных читателей, – ответил Чок и густо покраснел.

– Проще говоря, вашу книгу никто не читает? – напрямую спросил Оскар.

– У меня был читатель, мистер Ру, – проскрипел в ответ Чок, хлопнув ладонью по столу. – Всего один читатель. Мою книгу никто не переиздавал, и в итоге сохранился лишь единственный экземпляр, хранившийся в Отделе Источников Тайной библиотеки. Мой предшественник на посту регистратора был слабохарактерным человеком, но он выполнил свою задачу и позволил мне уйти со страниц моей книги. Разрешил, не подумав как следует о последствиях. Есть причина, по которой исходные персонажи так тщательно охраняются: уровень свободы воли и власти, о которых обычный персонаж может только мечтать.

И как только я вышел и почувствовал вкус того, что может предложить мне этот мир, я просто не мог не остаться. Я отправил выпустившего меня регистратора в мой личный экземпляр одного довольно мрачного романа Чарльза Диккенса, чтобы убрать его с дороги. Думаю, он давно умер, – небрежно заметил Чок. – С тех пор прошло двадцать пять лет, а люди у Диккенса так подолгу не живут, особенно столь бесхребетные.

– Двадцать пять лет? – не веря своим ушам, повторил Оскар. – Так сколько же лет вам самому?

– Мой автор не озаботился тем, чтобы указать мой возраст, – ответил Чок, – просто здесь я нахожусь уже двадцать пять лет, но при этом не меняюсь, потому что книжные персонажи в реальном мире не стареют.

– И никто за всё время не заметил, что вы не меняетесь? Почему? – спросила Тилли.

– Видишь ли, Матильда, люди крайне редко обращают внимание на то, что происходит вокруг них, они постоянно заняты только собой. А ещё они обладают поразительной способностью верить всему, что им говорят, причём это относится даже к Библиотекарям, которые считают, что у них хорошо развито воображение. Так что я обладаю бесконечным временем, чтобы использовать свои возможности и свободу.

– Но при этом у тебя никогда не будет той жизни, за которой ты гонишься, – сказала Беа. – Ведь ты можешь находиться только в книгах, да ещё книжных магазинах и библиотеках, к которым имеешь доступ.

– А я думала, персонажи не могут посещать не свои книги, – удивлённо заметила Тилли.

– Персонажи Источников могут, – объяснила Беа, с восхищением глядя на стоящую перед ней решительную одиннадцатилетнюю девочку. – Именно потому так ограничен доступ в Отдел Источников.

– Сейчас не время обсуждать твоё постыдно мелкое понимание цели, которой служит Тайная библиотека, – скривился Чок. – Но уверяю тебя, Беатриса, что даже ограниченная свобода намного заманчивее той ловушки, где изначально находился я. Я был вынужден жить так, как предписал мне мой создатель. Жить, бесконечно повторяя свою историю, не в силах ни на йоту изменить её. Жить без читателей, которые могли бы придать ей хоть какую-то значимость. Тебе не понять, что такое свобода, – продолжил он. – У людей слишком много её, и вы привыкли бездумно растрачивать свою свободу направо и налево. А самый худший тип людей – книжные странники, потому что вам дана свобода не только этого мира, но и бесконечного множества выдуманных миров. А вы при этом такие алчные и неблагодарные…

– Но много ли смысла в вашей жизни? – спросил Оскар. – Стоило ли покидать свою книгу только для того, чтобы изо дня в день заполнять гроссбухи и говорить людям, что они должны следовать установленным правилам?

– Ну вот что, мистер Ру, – мрачно усмехнулся Чок. – Я прочитал достаточно книг, чтобы знать, как безрассудно делиться своими планами с теми, кто захочет остановить меня. Скажу лишь, что чем более гибкими и прозрачными становятся границы между книгами и реальностью, тем больше проблем возникает у меня самого. А теперь всё. Я слишком долго отвечал на ваши утомительные вопросы, а ведь у каждого из нас есть место, где он должен находиться.

С этими словами он раскрыл «Маленькую принцессу» и принялся перелистывать страницы.

Оскар в отчаянии рванулся вперёд и выбил книгу из рук Чока.

На секунду все удивлённо замерли, а затем Чок, Тилли и сам Оскар рванулись вперёд, чтобы попытаться первым схватить упавшую книгу.

В общей суматохе Оскара оттолкнули в сторону, и он налетел на одну из книжных полок, с грохотом обрушив с неё лавину тяжёлых гроссбухов.

А спустя ещё несколько секунд дверь кабинета распахнулась, и на пороге появилась Амелия.

– Что здесь происходит, Енох?.. – начала она, но не договорила, заметив забившуюся в угол Тилли, прижатого к книжным полкам Оскара, а затем и молодую женщину, что стояла с побледневшим лицом, опираясь ладонями позади себя на стол Чока. – Беа? Это ты?!

– Амелия, – слабо улыбнулась Беа.

– Мисс Уиспер, – проскрипел Чок. – Что ж, все оборванные концы нитей собрались в одном месте, в одной комнате. Пожалуй, так даже удобнее…