Анна Джеймс - Тайная библиотека [litres]

Я благодарю всех Бреев и Китченсов, Пола Фроста и семью Кольер-Коттонов.

Спасибо моему агенту Клэр Уилсон, которая была для меня вечным источником мудрости, поддержки и доброжелательности. А также Рози Прайс, Мириам Тобин и всем сотрудникам RCW.

Благодарю трёх редакторов этой книги: Лиззи Клиффорд, взявшуюся за неё, Сару Хьюз, приручившую её, и Рейчел Денвуд, которая помогла ей преодолеть финишную черту. Спасибо Джо-Энн Паркинсон, Алексу Ковену, Элизе Оффорд, Джулии Сандерсон, Дэвиду МакДугаллу, Элорине Грант, Франческе Леччини-Ли, Бет Мейхер, Джессике Дин, Карлу Алонци, Энн-Джанин Муртаг и всей команде HarperCollins Children’s Books, которая сделала таким замечательным мой опыт работы в издательстве. Особое спасибо Паоле Эскобар за её прекрасные иллюстрации.

Спасибо Кэти Уэббер и Кэт Дойл, сделавшим для меня столько всего, что здесь не хватит места всё это перечислить.

Благодарю моих друзей Кайрен Миллвуд-Харгрейв, Розалинду Джана, Кейт Ранделл, Тома де Фрестона, Кевина Цанга, Мелинду Солсбери, Лиззи Престон, Эми Штутц, Эрин Миноге, Джейми Райта, Йона Ашера, Энн Миллер, Сару Шаффи, Сару МакКенна, Элис Райен, Эрика Андерсона, Наоми Рид, Наоми Кент, Сару Ричардс, Джо Китчен, Лауру Айридейл, Джен Эрлихи, Дженни Рикелл и Джули из закусочной «Эйлмер», где я написала и отредактировала бо́льшую часть этой книги.

Благодарю всех, кто поддерживал меня на раннем этапе работы: Алана Вейра, Жаклин Хьюджес-Уильямс, Кэти Ренсенбринк и Джона Айронмонгера.

Спасибо литературному миру – онлайн и в реальной жизни – включая всех, с кем я сотрудничала в журнале «Bookseller», друзей и единомышленников, которые были рядом со мной, когда я больше всего в этом нуждалась. Спасибо моим любимым книжным персонажам Ане Ширли, Саре Кру и Алисе, а также Лире Белаква, которая, к сожалению, всё ещё находится под защитой закона об авторском праве.

И разумеется, благодарю Адама Кольера – за всё и всегда.

Назв. в пер. Батищевой М. Ю.

Дислексия – особенность мышления, из-за которой некоторые люди испытывают сложности с чтением и письмом, при этом сохраняя способность к обучению.

«Сияй, сияй, маленькая звёздочка» ( англ. «Twinkle, Twinkle, Little Star») – известная любому английскому ребёнку колыбельная. Аналогична русской песне «Баю-баюшки-баю, не ложися на краю».