Ребекка Роанхорс - След молнии [litres]

Снова поднимается ветер, и деревья вокруг меня начинают шуметь. Приближаются тяжелые грозовые тучи, которые, как мне кажется, вырастают с каждым часом. Тучи темно-серые, почти черные с серебряными прожилками – под цвет глаз одного знакомого мне знахаря. Без сомнения, эти тучи принесут с собой целый потоп.

Что-то внизу привлекает мое внимание. Я вижу, как распахивается входная дверь. Из нее показывается старик с кружкой в руке. Я смотрю на белый пар, поднимающийся из кружки, и почти чувствую этот насыщенный землистый аромат. Желудок начинает возмущенно урчать.

Тах смотрит прямо на меня.

Я бормочу проклятие. Но не очень сильное. Конечно же, старик меня увидел.

Делать нечего. Я начинаю спускаться с холма, и моя дворняжка тащится за мною следом. Наступает вечер, и я слышу, как оживает лес: медленное жужжание насекомых, шуршание барсуков в зарослях, крики ночных птиц. Впервые за много дней я чувствую, как с меня спадает часть сердечной боли, оставшейся после Черного Плато.

Тах протягивает мне кружку, и я ее беру. Делаю глоток темного горького кофе, обжигающего рот. Улыбаюсь.

– Идем домой, дочь моя, – говорит он, придерживая передо мной дверь. – Подождем его вместе.

Я не спрашиваю, откуда он знает и ненавидит ли меня за то, что я сделала. Я просто принимаю предложенную им доброту. И мы вместе начинаем ждать шторм, подобного которому Динета еще не видела.

Белые люди ( навах. ).

«Долгий путь» – насильственное переселение индейцев навахо с родины в резервацию Боске-Редондо весной 1864 года.

Динета – самоназвание территории проживания индейцев навахо.

Шаман ( навах .).

Убийца ( навах .).

Дух-покровитель клана ( íàâàõ. ).

Пондероза – карликовое дерево, разновидность лимона.

«Перевёртыш» ( íàâàõ. ).

Злой дух или демон ( íàâàõ. ).

Сумах – род, объединяющий около 250 видов кустарников и небольших деревьев семейства сумаховые.

17,8 сантиметра.

Pendleton – один из старейших американских производителей шерстяных вещей. Визитная карточка бренда – теплые мягкие пледы с яркими узорами, вдохновленные творчеством и бытом коренных народов Северной Америки.

Ковры, изготовляемые индианками резервации Навахо в районе Two Grey Hills; имеют геометрический узор черного, белого, серого и коричневого тонов. Считаются лучшими из 13 типов индейских ковров.

Бабушка со стороны отца ( íàâàõ. ).

Примерно 80 км.

Юкка (Yucca) – съедобное растение, известное также как «мыльное дерево» (soaptree). Представляет собой небольшое дерево с укороченным, слабо разветвленным стволом. Распространено в пустынях Мексики и южных штатов США. Клубневидные корни растения изобилуют натуральными сапонинами, пригодными в качестве ингредиента для производства мыла.

Хо́ган – основное традиционное жилище народа навахо. Традиционные хоганы имеют круглое сечение и коническую форму, однако сейчас все чаще встречаются квадратные.

Перестрелка у кораля (загона для скота) О-Кей – легендарная перестрелка в истории Дикого Запада, произошедшая 26 октября 1881 года.

Благодарю ( íàâàõ. ).

Piñon – сосна съедобная. Широко распространена на западе США и в Мексике.

Formica Group – крупнейший в мире производитель изделий из бумажно-слоистого пластика высокого давления (HPL), в том числе и мебели.

Добро пожаловать! ( íàâàõ. )

Кофе ( навах. ).

Примерно 1370 м.

Ацтлан, или Астлан (Aztlān) – мифическая прародина ацтеков, одной из основных культурных групп Месоамерики. На языке науатль слово azteca означает «люди из Ацтлана».

Чай навахо (также известен как «навахо-чай», «чай прерий» или «трава койотов») – целебное растение, употребляемое в виде чая или настоя.

Каша ( навах. ).

Синяя кукуруза, или, как еще ее называют, кукуруза хопи (выведена индейским племенем хопи, проживающим в резервации на северо-востоке Аризоны), представляет собой разновидность кукурузы, выращиваемой на севере Мексики и юго-западе США. Растение имеет долгую историю использования: не только в качестве еды, но и как краситель пищевых продуктов и напитков, а также как сырье для ферментированного алкогольного напитка чича морада.

Примерно 4–5 см.

Около 1,83 м.

Убийца монстров ( íàâàõ. ).

Да ( íàâàõ. ).

Оскорбительный термин для обозначения жителей Альбукерке (штат Нью-Мексико) и его окрестностей.

Каменный зверь ( íàâàõ. ).

Аутопсия – вскрытие трупа.

Кацик (или касик) – индейский вождь. Первоначально так назывались вожди на языке таино, коренного населения Антильских островов аравакской группы, которые первыми из индейцев вступили в контакт с европейцами. Позднее испанские колонизаторы стали использовать данное слово для всех индейских правителей.

Высохшее русло реки или дно оврага (от èñï. arroyo – «ручей»).

Coors – популярная в США марка пива, принадлежащая пивоваренной компании Molson Coors Brewing Company.

Место, которое лучше обходить стороной ( íàâàõ. ).

Твин Лейкс (Twin Lakes) – «озера-близнецы» ( àíãë .).

Святой, священный ( íàâàõ. ).

Дедушка ( íàâàõ. ).

«Башас» (Bashas') – семейная сеть продуктовых магазинов, распространенная в основном в Аризоне.

Пэтси Клайн (1932–1963) – американская певица, одна из величайших вокалисток в истории музыки кантри.

Койот ( íàâàõ. ).

Привет ( íàâàõ. ).

Примерно 4,5 метра.

Jingledress ( àíãë .) – национальный костюм индейских женщин для исполнения ритуального танца. Украшается сложным орнаментом, который включает в себя несколько рядов металлических конусов, создающих звенящий звук.

Many Farms ( àíãë., букв. «Многие фермы») – поселок в восточной Аризоне, населенный индейцами навахо.

Примерно 30 см.

Пушистые орлиные перья ( íàâàõ. ).