Сара Бет Дерст - Девочка, которая не видела снов [litres]

В кухне снова стали отодвигать стулья – похоже, мужчины вставали. Дверь – во двор, догадалась Софи – скрипнула и захлопнулась. Софи напряглась. Этим надо воспользоваться! Но потом она услышала другие шаги и характерный шлёпающий звук открываемой дверцы холодильника.

– Один ещё здесь, – прошептал Монстрик.

– А что, если он так и не уйдёт? – спросила Софи.

– Или захочет в туалет, – поддакнул Монстрик.

Кристина встала:

– Я его отвлеку, а вы уходите.

– А как же ты? И мои родители? И Итан с Мэдисон? Нельзя бросить их в беде.

– Им я помочь не могу, а тебе могу, – сказала Кристина. – К тому же ты уникальна. Ты не видишь снов. А они обычные люди. Пожалуйста, Софи, не спорь. Ты свободна, и всё. – Она подошла к унитазу и нажала на кнопку смыва. Потом быстро обняла Софи, отперла дверь и вышла в коридор.

В кухне отодвинули стул.

– Кристина?! Что ты здесь делаешь?! – донёсся мужской голос.

Софи услышала быстрые шаги – Кристина кинулась бежать. Мистер Кошмар закричал, и вверх по лестнице загромыхали шаги.

– Софи, мы бежим или как? – поторопил Монстрик.

Девочка взглянула на него, на кроликов, потом на дистиллятор в ванне. «Когда они спят, страх берёт над ними верх», – прозвучали у неё в голове слова Кристины.

– Нет, не бежим, – ответила Софи. – Я кое-что придумала.

Софи коснулась изогнутых стеклянных трубочек дистиллятора.

– В спальне мистера Кошмара над кроватью висит ловушка для снов. Зачем? – Она не ждала от Монстрика ответа. – Он знает, как действуют ловушки, и вряд ли повесил её для украшения. Думаю, он страдает от дурных снов.

– И ты хочешь выпить его сон? – догадался Монстрик.

Софи кивнула.

– «Когда они спят, страхи берут над ними верх» – так сказала Кристина.

Монстрик тихо хлопнул щупальцами:

– И если мы вызовем его кошмары к реальности, то возьмём над ним верх.

– Именно, – сказала Софи. Она присела рядом с кроликами. – Вы в самом деле кролики-ниндзя? Можете поскакать наверх и незаметно принести эту ловушку?

Кролики полукругом стояли на задних лапах и внимательно слушали. Розовый кролик в знак согласия козырнул.

Софи испытала чувство вины за то, что привела их сюда и подвергает опасности:

– Вас могут поймать, съесть или вернуть назад в сон. Поэтому прошу вас проявлять крайнюю осторожность. В этом доме живут недобрые люди и недобрые порождения кошмара. Вы уверены, что готовы пойти на такой риск?

Кролики подскочили к двери и стали толкать её носами.

– Полагаю, это значит «да», – заключил Монстрик.

Софи осторожно приоткрыла дверь. Кролики выскользнули, стали продвигаться вдоль стены, а потом рассыпались в разные стороны и пропали в тени. Софи закрыла и заперла дверь и села рядом с Монстриком ждать.

– Раз твоих родителей нет на втором этаже, значит, они в подвале, – предположил Монстрик. – Наверное, там есть ещё помещения вроде того, где держали Мэдисон.

Софи кивнула:

– Если у нас всё получится, мы спустимся туда. – Кристина выиграла для них некоторое время, но не вечность. Это лучшая и единственная возможность. Все друзья схвачены. Только она одна может спасти их – и если уловка со сном мистера Кошмара удастся, она их спасёт. – А когда найдём родителей, Итана и Мэдисон, мы снова поднимемся наверх и опять освободим Кристину.

– Неизвестно, снится ли ему что-то полезное, – предупредил Монстрик, – а без сновизора мы не можем посмотреть сон перед тем, как ты его выпьешь. Он может быть непригодным или расстроит тебя.

– В худшем случае это его отвлечёт, а в лучшем… нам повезёт, Монстрик.

Софи обследовала дистиллятор. Все трубки были целы. На дне ванны остались следы блестящей жёлтой жидкости. Аппарат использовали здесь.

– А как насчёт амбала?

– Ты же видел его, он не настоящий. Застанем его врасплох и приложим ловушку. Кролики помогут. – Она оглядела ванную в поисках какой-либо ёмкости и нашла около раковины несколько стаканов. Это подойдёт. Сохранять сон не надо, нужно просто перелить его куда-то, чтобы выпить.

– Ты думаешь, что мы не настоящие? – тихо спросил Монстрик. Его щупальца поникли.

Софи присела рядом и погладила одно из них:

– Я не имею в виду тебя. Конечно же, ты настоящий. Ты мой лучший друг.

Монстрик шмыгнул носом:

– Бывший лучший друг. Похоже, ты нашла нового.

Софи шутливо подтолкнула его:

– Монстрик, ты ревнуешь? К человеку?

– Вот ещё. Но я боюсь, что однажды ты перестанешь во мне нуждаться.

– Ты всегда будешь мне нужен! – Трудно было не повысить голос. Что это с ним? Ведь это же здорово, что она нашла своё подобие. Он же знал, как она тоскует из-за одиночества и непохожести на других.

– Рано или поздно дети забывают о воображаемых друзьях.

– Ты не воображаемый.

– Я пришёл из сна. Как ещё меня назвать?

Софи удивлённо смотрела на него, не в силах найти подходящие слова, чтобы убедить его, и наконец ущипнула его лохматое ушко. Монстрик тихо ойкнул.

– Видишь, ты не воображаемый, – сказала Софи.

Он молча смотрел на неё, но больше не возражал.

Ожидание длилось мучительно долго. Уши почти болели от напряжения слуха. В кухне снова кто-то ходил. В раковине включили воду, и посуда задребезжала. Кто-то – мистер Кошмар или охранник – вернулся, чтобы закончить ужин. Звуки казались такими обыденными. Странно было думать, что в этом доме держат пленников, а Софи не может высунуться из ванной.

Наконец Софи услышала тихое царапанье в дверь. Девочка вскочила и чуть-чуть приоткрыла её. Внутрь ручейком втекли кролики во главе с розовым. Все вместе они несли наволочку.

Софи заперла за ними дверь и заглянула в наволочку. Внутри лежала ловушка.

Розовый кролик приосанился, а остальные пожали друг другу лапы, поздравляя с удачей.

Софи поднесла ловушку к дистиллятору. Она тысячу раз видела, как родители перегоняют сны, но никогда не делала это сама. Девочка медленно наклонила ловушку к воронке.

– Монстрик, ты сможешь управлять рычагами? – шёпотом спросила она. Мама и папа обычно регулировали рычаги.

– Готов, – отрапортовал Монстрик, занимая место у основания дистиллятора.

Софи не видела сна на нитях, но, как только Монстрик нажал на первый рычаг, внутри воронки образовались рассеянные капли. Софи сильнее наклонила ловушку.

– Аккуратно, – шепнул Монстрик. Ногой Софи ощущала его горячее дыхание. Он нажал на второй рычаг, пропуская капли в трубку. Жидкость засветилась.

Когда руки Софи уже устали держать ловушку над ванной и заныли, капли наконец перестали образовываться, и ловушку можно было опустить.