Сара Бет Дерст - Девочка, которая не видела снов [litres]

Монстрик оживился:

– Я отвечу «Где кетчуп?»!

Мама улыбнулась:

– Это он.

Родители и друзья придвинулись ближе, стали хлопать Софи по плечу и гладить Монстрика по голове. Все одновременно что-то говорили.

– Ух ты! – воскликнул Монстрик. – Прямо как на вечеринке. – Он с надеждой взглянул на Мэдисон: – Чтобы внести ясность… Это была шутка, да? Насчёт кетчупа?

– Да, – в один голос произнесли Софи, мама и папа.

– Ну конечно. – Он с некоторым разочарованием похлопал Мэдисон по руке. Та, смешавшись, нахмурилась. Софи пыталась сдержать смех. – А кексы есть?

Софи обняла его и сказала:

– Для тебя – сколько угодно.

Я хочу поблагодарить чудовищ под моей кроватью, в стенном шкафу, в подвале за поддержку и вдохновение, а также за то, что не съели меня. Вы, ребята, настоящие друзья. С меня воображаемый тортик. Я также благодарю моего замечательного агента Андреа Сомберг, восхитительного редактора Энн Хопп, чудесного издателя Дину Стивенсон и всех других потрясающих сотрудников «Клэрион Букс» и «Хоутон Миффлин Харкорт» за то, что превратили этот сон в реальность. Большое спасибо и заверения в любви моей семье, и особенно мужу и детям, которые лучше любого сна и благодаря которым я просыпаюсь счастливой.

Монстрик говорит об эпизоде из диснеевского мультфильма «Русалочка», где краб поёт песню «В мире морском», а Русалочка слушает. ( Здесь и далее – прим. переводчика. )

Площадь в Нью-Йорке.

Острое мексиканское блюдо из тушёного мяса и кукурузы.

В американских школах есть ряд обязательных предметов, а остальные ученики выбирают сами, поэтому на разных уроках класс учится в разном составе.

Отрывок из монолога Ромео из пьесы У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

Всемирный центр отдыха Уолта Диснея – самый большой центр развлечений в мире, расположенный около города Орландо, штат Флорида.

Здание в «Диснейуорлде», построенное по образцам средневековых европейских замков.

Вымышленные миры из циклов книг Клайва Льюиса «Хроники Нарнии» и Лаймена Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

Первая книга из цикла «Хроники Нарнии».

Роман Мадлен Л’Энгл.