Урсула Ле Гуин - Миры Урсулы Ле Гуин. Том 4

Нарушив закон, контролирующий инцест, он стал настоящим преступником только тогда, когда его отношения с братом привели к самоубийству последнего ( Дж. Аи ).

Ледник Перинг — огромный ледниковый щит, покрывающий большую часть северного Кархайда; зимой, когда залив Гутен замерзает, он сливается с ледником Гобрин, что находится в Оргорейне.

Хилф — разумное существо ( от английской аббревиатуры hilf: highly intelligent life forms ). — примеч. ред.

Курем — мороз от -20 °C до -40 °C при очень высокой влажности ( Дж. Аи ).

Суффикс «вен» означает «уроженец». Эстравен — букв. : уроженец Эстре ( Дж. Аи ).

Мистическая интерпретация одной из теорий, поддерживающих гипотезу о расширяющихся границах Вселенной; гипотеза впервые выдвинута Математической школой Ситха более четырех тысячелетий назад и в целом принята на вооружение последующими поколениями космологов, хотя метеорологические условия на планете Гетен не позволяют собрать достаточных доказательств при наблюдении астрономических тел. Скорость расширения Вселенной ( константа Хаббла; константа Рерхерека ) может фактически оцениваться в соответствии с зафиксированным количеством света, исходящего из ночного неба; основной постулат теории: если бы Вселенная не расширялась, ночное небо не казалось бы темным ( Дж. Аи ).

Ханддараты ( Дж. Аи ).

Мелкий сухой сильный снег, пурга при умеренном ветре ( Дж. Аи ).