Джордж Смит - Королевы и ведьмы Лохлэнна

Пока вершиной его творчества специалисты считают тетралогию на тему „альтернативной истории” : „Мир друидов” (1967), „Кар Кабалла — властелин богов” (1969), „Вторая война миров” (1976) и „Похитители острова” (1977). Надо ли объяснять нашим любителям фантастики, что такое „альтернативная история”? Просто произведение, построенное на фантастическом домысле: что было бы, если ?.. Если бы Александр Македонский отказался от планов похода в Индию? Или южане выиграли Гражданскую войну? Что касается Смита, то, как следует из третьего романа тетралогии, он допускает даже вмешательство в земную историю некоторых событий истории научно-фантастической — например, якобы действительно имевшее место вторжение уэллсовских марсиан…

Его перу принадлежат и другие романы: „Звено Судного дня” (1963), „Бесконечная ночь” (1964), „Забытая планета” (1965), а также — под псевдонимом М. Дж. Дир (им Смит подписывал произведения, созданные в соавторстве с женой) — „Планета по имени Ад” и „Пламя желания” (оба — 1963) и — под псевдонимом Джерри Хадсон — „Сексисход” (1963) и „Творцы психики” (1965).

И, наконец, роман, который вы только что прочли: „Королевы и ведьмы Лохлэнна” (редактор предпочел этот перевод, хотя ближе к оригиналу „Королевы-ведьмы из Лохланна”), впервые опубликованный в 1969 году.

Хочется верить, что те, кто открыл эту книгу в надежде почитать настоящую фэнтези, не прогадали!

Названия глав даны редактором.

Голливуд — район Лос-Анджелеса, крупнейшего города на тихоокеанском побережье США. — Здесь и далее примечания редактора.

Имеется в виду Ирландия. Ирландцы — самоназванные эриннах.

Либидо (половое влечение) — центральное понятие в учении основателя психоанализа З. Фрейда.

Большинство ирландских фамилий имеет приставки „Мак” (сын) или „О” (внук).

Ольстер — историческая область в северной части острова Ирландия.

Лас-Вегас — город на юге США, известный игорными домами.

Санта-Моника — район Лос-Анджелеса со знаменитым пляжем.

Речь идет об объединениях (синдикатах) преступников и так называемой сатанинской церкви — сектах поклонников дьявола, практикующих „черную” магию (колдовство).

„Малифациум” — название составлено из латинских корней „злой” и „дело”.

Монтегю Саммерс — специалист по вопросам оккультизма.

Озарк — плато в штате Миссури.

Ликантропия — учение об оборотнях, некромантия — раздел черной магии, искусство вызывать души умерших.

Кельты (галлы) — племена, обитавшие в 1-м тысячелетии до н. э. на территории современных Франции и Британских островов. Их своеобразная богатая мифология послужила основой для многих средневековых легенд.

В ряде ирландских саг Лохлэнн (Лохланн) — Норвегия, Страна Озер.

Кармел, расположенный на побережье между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско, — место фешенебельных дач.

Имеется в виду широко распространенный в старину в Шотландии и Ирландии праздник Бельтана (бельтановы огни), отмечавшийся 1 мая.

Ллир (чаще употребляется написание Лер) — валлийский бог, связанный с морской стихией. Предок короля Артура.

Фомориане (правильнее фоморы) — в ирландской мифологии демонические существа, противники племен богини Дану.

Король Артур — герой кельтских народных преданий о рыцарях „Круглого Стола”, очень популярных в средние века.

Во многих легендах Морриган — божество войны.

Иштар — в аккадской мифологии богиня плодородия и плотской любви.

Соломон — царь иудеев, прославившийся своей мудростью. Оккультные науки часто спекулируют его именем.

Мазда, правильнее Ахура-Мазда, — верховное божество в иранской мифологии.

Черная месса — обряд служения сатане, пародирующий католическое богослужение.

Берч, Джон — американский разведчик, погибший в 1945 г. в Китае. Названная его именем организация борется против „заговора” коммунистов.

Названия психиатрических лечебниц.

Мессалина — жена римского императора Клавдия, отличавшаяся фантастически развратным поведением.

Йони — стилизованное изображение женского полового органа — объект поклонения в Древней Индии.

Эта сцена отражает распространенный во многих древних цивилизациях обычай священной храмовой проституции. Связь с Луной характерна для различных ипостасей Великой Матери.

Калифорния — штат на Юго-Западе США, на территории которого расположен Лос-Анджелес.

Фаррес (Форрес) — город на Севере Шотландии. В истории христианизации Англии зафиксировано несколько подобных эпизодов.

Пинта — в США мера объема, около 0,5 литра.

В иудейской мифологии Абаддон (Аваддон) — олицетворение преисподней, фигура, близкая к Ангелу смерти.

Двуручный меч — меч, который держат обеими руками.

Эндрю Лэнг (Андру Ланг) — автор многотомной „Истории Шотландии” и ряда исследований мифов.

Лимб — круг католического ада, где помещаются души некрещеных младенцев.

Собор Святого Петра — главный католический храм в Риме.

Мыс Канаверал (на полуострове Флорида) — место расположения Космического центра имени Д. Кеннеди.

Лонг-Айленд — остров, на котором расположены два района Нью-Йорка.

Друиды — жрецы у древних кельтов.

„Куин Мэри” — прославленный британский океанский лайнер.

Рип Ван Винкль — герой рассказа американского писателя-романтика Вашингтона Ирвинга.

Ярд равен трем футам (приблизительно 0,9 метра).

Шаланда — небольшая баржа для погрузки и разгрузки стоящих на рейде судов. Судя по описанию, „Андраста” соответствует нормандскому торговому судну 12–13 веков.

Вероятно, это Ангус из Бруга — могущественный сид (так называли обитателей волшебных холмов или островов), способный незримо переноситься по воздуху.

Шлюп — одномачтовое судно с косыми парусами.