Роберт Вегнер - Каждая мертвая мечта

авендери — «божий сосуд», «избранные», «благословенные»; согласно нынешним представлениям, смертные, которые во времена Войн Богов получали честь носить в себе фрагмент души бога.

аль’федри — друзья.

Амонерия — остров сеехийцев.

амри — «домашние», высшая каста рабов в Коноверине, охватывающая рабов, обученных специальным умениям: языкам, лечению, музыке, поварскому искусству, — личные слуги и пр.

ана’бог — понятие, описывающее любое существо или предмет, которые в результате поглощения гигантского числа душ получают силу, сравнимую с силой Бессмертных.

анахо’ла, анахо и ав’анахо — язык низкий, язык и высокий язык — три главных языка, используемые племенами Фургонщиков верданно.

Анд’эверс Калевенх — главнокомандующий лагеря Нев’харр, большого каравана Фургонщиков, который принимал участие в битве при Броде Лассы, отец Кей’лы Калеванх.

Аонель Тамарэ из клана Вырхх — Черная Ведьма племени гхамлаков.

аувини — «пепельные», средняя каста рабов в Коноверине, обычно используемые для работ, которые требуют умений в каком-то ремесле, например кузнецы, шорники, ткачи и пр.

аф’гемид — титул командира Рода Войны.

афраагра — в традиции иссарам «место рождения», любое иссарское поселение, существующее настолько долго, чтобы построить там постоянные дома и воспитать детей.

Афхредоэуйинн — Книга Памяти, Книга Мира, один из мощнейших артефактов времен Войн Богов, обладающий возможностью изменять либо искажать реальность.

ахира — главная усадьба Рода Войны, чаще всего закрытый комплекс гарнизонного типа, где живут и тренируются коноверинские солдаты-невольники.

Белый Коноверин — одно из меньших, но одновременно богатейшее княжество Даэльтр’эд.

Борехед Мясник — один из сильнейших ахерских шаманов.

геийв — Язык Огня, традиционный язык, столетиями используемый аристократией и жрецами Белого Коноверина.

д’яхирры — племя Деаны.

Даэльтр’эд — общее название ряда царств, княжеств и вольных городов на южном конце континента.

Деменайя — Королева Невольников в Белом Коноверине.

Денготааг — Меч Реагвира, согласно учению Храма Реагвира, истинный меч бога, которым Владыка Битв владел во время войн с Нежеланными; на самом деле — сперва лишенный самосознания фрагмент души бога, запертый в форме меча, выполняющий функции врат, соединяющих реальность Реагвира с миром смертных.

Долина Дхавии — святейшее место сеехийцев, полумифическая долина, укрытая на западном конце Амонерии, местопребывание их племенного бога.

дурвон — знак Сломанного Меча, стилизованный знак Храма Реагвира в Понкее-Лаа, который носит на одеждах храмовая стража и который татуируют на телах наиболее фанатичные последователи.

Иавва — Приемная Дочь, сопровождающая Малышки Канны и Йатеха.

ифир — средней длины меч с изогнутым клинком, потомок «длинного зуба».

Иавенир — Дитя Коней, Отец Войны, главный вождь се-кохландийских племен.

к’иссари — диалект, чаще всего используемый племенами иссарам.

Ка’элиру — Сапфировый Меч Рода Тростника, первый среди мастеров меча Тростников.

кайхи — «грязные», низшая каста рабов в Коноверине, работающая на рудниках и на плантациях, на корчевании лесов, мелиорации и пр.

Камбехия — юго-восточный сосед Коноверина, главный торговый, политический и военный конкурент княжества.

Кан’нолет — оазис в Сак Он Валла, где, согласно легендам иссарам, Харуди начал свою проповедь.

Канайонесс (Малышка Канна) — товарищ и госпожа Йатеха, одна из самых разыскиваемых персон в Империи и за ее пределами.

Кевретх — шпион из дружины Крыс, сопровождающих Шестую роту.

кендет’х — «путь», шестьсот двадцать две молитвы, регулирующие религиозную и этическую систему иссарам.

Керу’вельн, Носящий Мечи — имя, которое Малышка Канна дала Йатеху.

Клоц — солдат и стражник из дружины Крыс, сопровождающих Шестую роту.

кохха — традиционное оружие вайхиров, разновидность короткого (около пяти футов длиной) окованного боевого шеста.

кхаанс — боевой транс, который достигается мастерами и лучшими воинами иссарам.

лаагвара — товарищество в бою, термин из языка иссарам.

лаагха — товарищество в пути, термин из языка иссарам.

Лавенерес из Белого Коноверина — князь крови, Брат Огня, Дитя Огня.

Ленгана х’Леннс — женщина из племени д’рисс, вышедшая замуж за старшего из рода х’Леннс, охваченная ненавистью к Империи и ко всему, что с ней связано.

Маахир — первый среди княжеских слонов в Белом Коноверине.

Магархи — горы на юге Травахен, отделяющие Даэльтр’эд от пустыни.

Моива Самрех — чародейка из боевой дружины Крысиной Норы, использует аспект Жгучей Иглы.

нуавахи — вспомогательные отряды легкой пехоты, состоящие из лучников, пращников и метателей дротиков, рекрутированных среди погонщиков слонов и городской бедноты.

Обрар Пламенный из Камбехии — князь, претендовавший на титул Наследника Огня, убитый Деаной д’Кллеан в поединке.

озеро Ксес — озеро неподалеку от Белого Коноверина.

Олаг-хес-Бренд — Крыса третьего класса, командир дружины Крыс, которая должна была установить контакт с Шестой ротой и перевезти ее на восток.

Онелия Умбра (Лайва-сон-Барен) — беглянка из-за Мрака, из дома Добрых Господ.

Оум — разбитый корабль Бессмертного Флота, нынче племенной бог сеехийских племен.

Полус и Анссер — близнецы, отравители и тайные убийцы из дружины Крыс, сопровождающей Шестую роту.

Понкее-Лаа — крупнейший город западного побережья континента, расположенный в устье Эльхаран; официально часть княжества Фииланд, по факту же, учитывая экономическую политическую и военную силу, независимый торговый город-государство.

похе — боевое безумие, в которое порой впадают вайхиры, почти полностью отнимающее у них возможность мыслить.

Самаиды — последняя глихийская династия, правящая Коноверином.

сани — «огонек», согласно верованиям иссарам, источник силы мастеров меча.

се-кохландийцы — собирательное название для заселяющих Великие степи кочевых племен; в прошлом их нападение едва не привело к гибели Меекханской империи.

Совиненн Дирних — взбунтовавшийся Сын Войны, владеющий западной частью Великих степей, поддерживаемый Империей.

суанари — нынешний язык Даэльтр’эд.

тальхер — короткая сабля с s-образно изогнутым клинком.

Травахен — пустыня, называемая Иссарским Проклятием.

Фургонщики верданно — группа племен, обитавших на Литеранской возвышенности, характеризирующая-ся отказом — по религиозным причинам — от езды на лошадях. Вытесненные с родины се-кохландийцами, некоторое время обитали в Империи, после чего отбили возвышенность у кочевников.