Галина Гончарова - Ой-ой-ой, домовой! [СИ]

Амура (она же Любовь Владимировна) – домовой, в прошлом бухгалтер.

Маргета – жена лэрра Эрарда, умерла.

Луриль Дален – сестра Маргетты, умерла.

Колетт Дален – дочь Луриль, племянница Эрарда.

Рандан Фаулз – сын Луриль, племянник Эрарда.

Эрвина Ардаль – сестра Эрарда.

Эрвина, Асанта, Делия Ардаль – дочери Эрвины.

Amor – любовь, исп. Прим. авт .

«Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом». Марк Твен.

Гигантские одностворчатые моллюски конк обитают в Карибском море. При вскрытии раковины она погибает, поэтому жемчуг конк не культивируют. Карибские жемчужины трудно перепутать с другими, внешне они больше похожи на маленькие камни. Моллюски конк не способны выделять перламутр, поэтому их жемчужины не имеют радужного блеска, но от этого не становятся менее красивыми.

Се́верус Снегг (оригинальное звучание фамилии – Снейп, англ. Severus Snape) – персонаж серии книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере.

De mortuis aut bene, aut nihil – О мёртвом либо хорошо, либо ничего (лат.)

Если кого интересует, есть фильм, «Ночной патруль», 1957 г. очень советский, но теплый. прим. авт .

Труд – это благо. Это выражение употребляет один из моих знакомых медиков, а уж его знание латыни – на его совести, прим. авт .

In flagrante delicto(лат. «в пылающем преступлении») – юридический термин, означающий, что преступник был пойман во время совершения преступления, также используется усечённая форма – in flagrante. Русский эквивалент – поймать с поличным. Фраза может также использоваться как эвфемизм, для обозначения пары, застигнутой во время полового акта.

Скрамасакс («Большой сакс») – толстый боевой нож или короткий меч германских народов, широко применявшийся викингами в качестве запасного оружия.

Автор копалась в источниках при написании очередной книги. ДО Никонианской реформы в церковных книгах не было «рабов божьих», был «отрок божий». А потом – раб. Здорово, правда? Прим. авт.

Мольер, «Тартюф», киноверсия с М. Боярским, прим. авт.

Кому выгодно, искаж. латынь, прим. авт.

Сиднейский фестиваль Марди Гра (англ. Sydney Mardi Gras) – ежегодный фестиваль ЛГБТ-культуры, проходящий в феврале-марте в Сиднее (Австралия).

Арагог (англ. Aragog, 1942 или 1943 – 20 апреля 1997 года) – паук-акромантул, которого Рубеус Хагрид в тайне от всех растил, когда учился в Хогвартсе на третьем курсе. После некоторых событий был отпущен мальчиком в Запретный лес, где основал колонию акромантулов. Был величиной с небольшого слона. Умер от старости.

Кайдзю (Kaiju, яп. букв «Монстр») – гигантские монстры внеземного происхождения, искусственно выращенные инопланетной расой в качестве боевых животных, чьей целью было нападение на государства Тихоокеаснкого кольца с целью общего ослабления Человечества.

Автор нагло переделала скандинавские мифы в свою пользу, слив Биврест и Гьялларбру. Прим. авт.

Чуточку искаженное высказывание Отто фон Бисмарка, прим. авт.