Кулак Петрович И Ада - Время Вьюги. Глоссарий

8. «Стервятники не Заступники, не опоздают» — употребляется обычно калладцами в ироническом смысле, когда ясно, что помощи не дождаться.

9. «Начать урок чистописания» — предложение выпить даггермар за все хорошее.

10. «Вьюга всех рассудит» — нордэнский аналог «на все воля божья», «судьба», «ну что тут поделаешь». Выражает весь спектр от сарказма до уныния.

11. «Уйти на другую сторону зеркала» — умереть или окончательно сойти с ума (профессиональный жаргон магов).

12. «Белая черта на белом» — нордэнское выражение, имеется в виду граница, которую не видно, и за которую нельзя заступать. Нечто, что делит жизнь на «до» и «после» и чего никак нельзя поправить.

13. «А дальше только снега и колокола» — равносильно «господа, все пропало!»

14. «Моя звезда выше!» — для нордэна увидеть в небе падающую звезду — дурной знак, т. к. она означает, что только что кто-то умер. Соответственно, «моя звезда выше!» — присказка, чтобы отпугнуть смерть, мол, я-то долго жить буду.

15. «Пусть не будет мира между тобой и небом!» — самое суровое рэдское проклятие.

В мире нет полноценной астрономии и морской навигации, потому что Гремящие моря отрезают существенную часть земель и закрывают небо. Что за ними и живет ли там кто-то — загадка как для континента, так и для Архипелага. Единственный грех для нордэнов — наемничество. Считается, что тот, кто продает свое оружие, продает заодно и справедливость, а справедливость — твердыня, на которой зиждется мир. Она не может принадлежать никому и не должна продаваться за золото ни по частям, ни полностью. Чем больше на Архипелаге наемников, тем скорее придут Черная, Красная и Белая Вьюги.