Диана Дуэйн - Волшебники на каникулах

Кит отвернулся от кухонного окна.

- Понч, - тихо сказал он своему псу, - они опять здесь.

Я уже неоднократно просил их не делать этого, отозвался Понч, не отрываясь от

вылизывания своей миски. На некоторое время они прекращают. Но потом опять

забывают.

- Но почему они делают это?

Я не знаю. Я спрашивал их, но они даже не поняли, о чем я. Они не настолько сильны в

абстрактных понятиях . Понч поднял взгляд, облизнувшись. Его голос прозвучал слегка

огорченно. Я дам тебе знать, если выясню, что творится в их головах .

- Хорошо, но лучше бы тебе поспешить с этим, - сказал Кит. - И когда ты пойдешь

наружу, попроси их не выть!

Им нравится петь , ответил Понч слегка уязвленно. Мне тоже нравится. Даже

Кармеле нравится. Так в чем дело?

Кит закатил глаза. Голос его сестры был, мягко говоря, далек от приятного.

- Просто скажи им, ладно? - сказал Кит.

Ладно...

Понч снова обратил все свое внимание на миски, принявшись с шумом и хлюпаньем

лакать воду. Из гостиной донесся смех Кармелы. Гринфилз , подумал Кит. Стоит ли мне

волноваться по поводу того, что моя сестра участвует в гринфилзе? Надеюсь, это

никак не повлияет на ее моральные устои... С улицы донесся знакомый рокот мотора, это

его отец возвращался из типографии, где занимался выпуском самой известной газеты в

трех пригородах Нью-Йорка. Большой автомобиль въехал во двор и припарковался.

28

Несколько минут спустя папа Кита вошел в дом через заднюю дверь, стянул куртку со

своих широких плеч и небрежно бросил ее на вешалку, которую мама Кита купила

несколько недель назад. Вешалка натужно заскрипела и зашаталась, но на этот раз не

упала - папа Кита успел ее подхватить.

- Сынок, они опять здесь, - сказал он, проходя через кухню.

- Я знаю, пап, - отозвался Кит. - Понч разберется с этим. Не так ли?

Ответа не последовало. Кит опустил взгляд на Понча, опустошившего миску с водой и

снова обратившего все свое внимание на сухой корм. Тот поглощал пищу с таким видом, словно сейчас не был способен отвлечься на ни что в этом мире.

Отец вздохнул и вышел в столовую, наклонился к маме Кита, отдыхавшей на диване, чтобы обнять ее, и взял газету, после чего распрямился и выглянул в окно.

- Словно в кино у Хичкока, - сказал отец, - хотя не думаю, чтобы он сумел бы добиться

подобного эффекта, заполонив весь двор овчарками и немецкими догами. Кстати, чья это

овчарка? Я никогда ее прежде не видел.

- Не знаю, папа. Пойду спрошу у нее.

- Послушай, сынок, - ответил папа, - не беспокойся об этом. Лучше попроси Понча

перекинуться с ними парой слов, ладно? Иначе, боюсь, возле нашего дома снова

соберутся соседи... и думаю, в этот раз им в голову может прийти мысль захватить с собой

факелы и вилы.

- Я уже попросил его. Он выйдет к ним после того, как закончит есть.

- Хорошо. Сколько сейчас времени?

- Без пятнадцати час.

- Пойду тогда почитаю эту ужасную писанину, и посмотрим, смогу ли я разобрать в

этом хоть что-то из произошедшего в мире, - сказал отец и вышел в гостиную. А Кит в

который раз задался вопросом, почему его отец всегда так грубо отзывается о газете, в

которой тот работал журналистом.

- Кармела, что они делают?

- Гринфилзятся .

- Действительно. А для чего им пожарный шланг?

- Не думаю, что это пожарный шланг, папочка...

- О, боже мой.

Снова зазвонил телефон. Кит вернулся в кухню, чтобы поскорее ответить на звонок, пока

Кармела не успела взять в гостиной вторую трубку.

- Дом Родригесов.

- Это я, - ответила Нита.

- Слава богу, это не очередной воздыхатель Кармелы!

- Я всё слышу! - раздался голос из второй трубки.

- Положи трубку, Мела. Это мне позвонили.

- Надо же, какое важное событие, стоит дать знать журналистам, - и она бросила трубку.

- Она усложняет тебе жизнь?

- Постоянно, - Кит раздраженно вздохнул. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста , приходи поскорее и займи меня чем-нибудь, кроме как отгонять мою сестру от телефона.

Курица, в любом случае, скоро будет готова.

- Я скоро буду. Но сначала ты должен услышать это - мой отец хочет, чтобы я приняла

участие в этой штуке по обмену!

- И ты согласилась? - Кит ощутил укол чего-то, так смущающе похожего на зависть.

- Ага. И когда мы вернулись из магазина, мой Учебник был на пару сантиметров толще, чем когда мы уезжали, а на моем столе находилась целая куча запечатанных посылок из

подпространственного кармана.

- Просто супер, - ответил Кит и немедленно рассердился на себя из-за отсутствия

энтузиазма в своем голосе, который, как ему казалось, должен был прозвучать. - Это

будет

действительно здорово для тебя! Тебе надо отправиться туда и хорошо провести время...

29

- В смысле " Тебе надо?" - Нита рассмеялась. - Ты такой несчастный, когда пытаешься не

унывать при поражении. Я собиралась тебе сказать, что мой папа не хочет, чтобы я

отправлялась одна. У Тома все еще есть одно место, и он придержал его для тебя!

- Ух-ты, - сказал Кит. Зависть мгновенно растворилась, сменившись сначала восторгом, а

затем легким возмущением. - Эй, и ты позволила мне волноваться целых, не знаю, пять

секунд , думая о том, как я буду здесь, пока ты там!

- Это чтобы отомстить тебе за курицу, - ответила Нита и начала изображать Кита, - "Ох, даже не знаю, может, я лучше съем ее сам..." - и Нита снова рассмеялась.

- Кончай! - тут Кит тоже рассмеялся. - Ладно, - сказал он. - Мне нужно понять, как с

этим справиться. Куда нам полагается отправиться?

- Учебник говорит, что это какая-то планета под названием Алаалу.

- Никогда о такой не слышал, - сказал Кит. Одной рукой он провел по воздуху в поисках

"молнии", открывающей доступ в его личный подпространственный карман. Его рука, казалось, растворилась в воздухе, пока Кит нашаривал там Учебник. - Алаалу... Это в

нашей галактике?

- Ага, - ответила Нита, и Кит услышал как на другом конце провода зашелестели

страницы. - Четвертый Внешний Рукав, радиан один-шестьдесят или типа того.

Кит поразмышлял об этом с мгновение, пока не обнаружил, наконец, свой Учебник и не

извлек его. - Это в рукаве Щита Центавра, верно? Напротив нас через перемычку.

* Перемычка - скопление ярких звезд, выходящее из центра и пересекающее галактику

посередине. Спиральные ветви

в таких галактиках начинаются на концах перемычек, тогда как в обычных спиральных

галактиках они выходят

непосредственно из ядра. (с) Wiki. (прим. пер.)

- Ага, - Нита услышала, как Кит закрывает "карман". - Это зеркальное отражение того

рукава, в котором мы находимся. Отсюда до той системы примерно шесть тысяч световых