Диана Дуэйн - Волшебники на каникулах

оставляет след на лбу, похожий на маленькую заклепку, - тут Кит запнулся. Неужели я на

полном серьезе обсуждаю со своей сестрой ее потенциального бойфренда? подумал он. Я

бы предпочел, чтобы подобное не вошло у нее в привычку . - Слушай, - продолжил Кит, - у

меня есть более важные вещи, над которыми стоит подумать, нежели этот глупый

разговор. Шла бы ты лучше телик поглядела, что ли...

- После твоей починки он показывает только инопланетные каналы, - ответила на это его

сестра. - Хотя, надо признать, это повысило мое мнение о тебе.

- Я тронут до глубины души, - пробормотал Кит. Добавление конкретной функции не

было целью его "починки" нового развлекательного центра, но когда позже Кит

попытался удалить все инопланетное, то телевизор и ДВД-плейер устроили забастовку.

Киту пришлось восстановить все как было, так что он решил, что согласиться с сестрой

будет проще, нежели снова пытаться вернуть все в нормальный режим.

- Так в чем дело? - вопросила его сестра.

- Нам стоило бы поговорить о той штуке, которую ты заказала на магазинном канале

Мизарту.

- Какой?

- Лазерном диссоциаторе.

- А, этой! Она где-то у меня в спальне.

Кит испустил долгий вздох. Иногда ему казалось, что все вещи со всей планеты могут

быть у Кармелы "где-то в спальне".

- А поточнее?

24

- Я не помню, я поищу позже. Сейчас у меня нет на это времени, а вечером я занята. А

что с ней?

- Мне нужно обезопасить его.

- От чего?

Кит закатил глаза.

- Не от чего, - ответил он, - а от него . Сделать безопасным нахождение на одной с ним

планете.

- О, да ладно тебе, Кит. Никаких проблем не было после того, как мы выяснили, где

аварийный выключатель.

Никаких проблем не было , подумал Кит, недовольно прищурившись. Ремонт плитки и

оштукатуривание в ванной комнате заняли неделю, и это как раз тогда, когда у него были

гораздо более важные дела, к тому же папа настоял, чтобы Кит делал это "старомодным

способом", что означало работу без применения волшебства.

- Кое-какие проблемы возникли, - сказал Кит, - когда ты подумала, что установила его

на режим для "горячей завивки", а это был режим для "низкого распада".

- Я думала, все просто, - ответила Кармела. - Вечно ты кипятишься по мелочам! Мне

кажется, это не очень хорошая черта характера для волшебника.

Я не стану убивать ее, подумал Кит. Это ускорит энтропию. Хотя и совсем чуть-

чуть ...

Кит испустил долгий раздраженный вздох.

- Просто найди его до завтра, ладно? - сказал он. - Ты можешь по-прежнему

использовать его для создания прически, но я хочу, чтобы никто из твоих друзей не

прихватил его с собой и не подорвал свою ванную комнату. Или не испортил еще менее

ценную недвижимость вроде содержимого их голов.

Странное выражение возникло на лице Кармелы.

- Уж не пытаешься ли ты намекнуть, что содержимое моей головы еще менее ценное?

Кит сухо посмотрел на нее. Его сестра открыла было рот, чтобы что-то сказать...

- И вот что еще я хочу сказать, - продолжил Кит, - относительно другой вещи. Точнее, этих инопланетных чатов, в которых ты зависаешь...

- Ты просто завидуешь моим успехам в Речи, - прервала его Кармела, надув губы, словно

избалованная супермодель.

Кит закатил глаза.

- Нет, я вовсе не завидую. Просто думаю, что ты должна быть осторожна с теми, с кем

общаешься! - сказал он. – Так же как и в любых других чатах. То, что они тебе

показывают, равно как и то, что они говорят тебе, может не иметь ни малейшего

отношения к реальности.

- Я это знаю!

- Ты даже не представляешь, насколько мало ты знаешь! Возможно, ты будешь думать, что у тебя ничего не значащий разговор о шмотках, прическах и поп-звездах с какой-

нибудь женоподобной пришелицей, а потом произойдет вторжение на Землю, так как на

самом деле ты общалась с двенадцатиногим дышащим метаном принцем-многоножкой, который решил вторгнуться с военным флотом и потребовать твоей руки и сердца!

Лицо Кармелы сморщилось.

- Фуууууу. Многоножки. Какое противное слово.

Кит знал, что она не переваривает насекомых в любых видах, и умело сыграл на этом.

- Просто не называй никому в межпланетных чатах свое настоящее имя или адрес, или

что-нибудь подобное, хорошо? - попросил он.

- Ладно, - согласилась Кармела с многострадальным вздохом. Затем в ее взгляде

возникло любопытство.

- А какой адрес у Земли?

- Я не скажу тебе, - ответил Кит.

- Ты просто не доверяешь мне!

25

- Нет. В любом случае, это сложно, и у тебя нет достаточного словарного запаса, чтобы

произнести это.

- Ну, - ответила Кармела, - не думаю, что это надолго задержит меня. И однажды я буду

так хороша в Речи, что, возможно, тоже смогу стать волшебницей.

- Так не получится, - сказал Кит, ощущая невероятное облегчение от данного факта. Это

было его тайным страхом уже долгое время. О да, последнее, чего я бы хотел. Получить

свою собственную старшую версию Дайрин... Нет, пожалуйста, только не это! - Ты не

сможешь стать волшебницей, если только это не понадобится Силам, - сказал Кит. - К

тому же ты уже слишком стара. О, пожалуйста, пусть она будет слишком стара! К тому

же, это очень тяжелая работа.

- Сомневаюсь в этом, - ответила Кармела. – Судя по всему, Ните это дается легко. Она

просто читает из своей книги или взмахивает той маленькой белой деревянной палочкой, и что-то случается.

- Все не так просто, - сказал Кит, начиная раздражаться, возможно, от одной мысли, что

волшебство дается Ните легче, чем ему. - Это как сказать, что кто-то просто сидит за

компьютером и цокает по клавишам, и тот делает все сам собой. Палочка - лишь

инструмент. По сути, это программное обеспечение осуществляет работу... но которое ты

сама должна для себя написать.

Судя по выражению лица, Киту не удалось ее убедить.

- Что ж, - сказала она, вставая, - пойду поищу эту штуковину для тебя.

Внизу зазвонил телефон.

- Чуть позже, - добавила Кармела, выбежав и быстро спускаясь вниз по лестнице. - И

пока не наиграешься с этой штукой, - добавила она на полпути, - убедись, что не

нарушишь условия гарантии !

Киту захотелось хорошенько стукнуться головой о стену.

- Гарантия, - пробормотал он. - С каких это пор ее волнует гарантия?

Он опустил взгляд на Понча и вздохнул. Понч открыл один глаз.

- Ты не спал, - произнес Кит.

Не все время , сказал Понч беззвучно.

- Что мне с ней делать?

Понч посмотрел ей вслед.

Игнорируй ее. Она говорит вещи, заставляющие тебя гоняться за собственным

хвостом; я слышал это в ее голосе. Она думает, что это весело.