Диана Дуэйн - Волшебники на каникулах

- Я пришлю тебе открытку.

- Не нужно смущать почтальона.

Нита засмеялась.

- Пока, пап, - сказала она и вышла.

На улице стояла Дайрин, пытающаяся выглядеть так, как будто она не ждала ее.

- Ты все собрала?

- Да, - Нита закатила глаза. - Действительно все. Ты в любой момент можешь застать

меня за отсылкой вещей обратно.

- Надеюсь не видеть тебя в течение хотя бы пары дней, - сказала Дайрин с таким

напором, что Нита даже слегка удивилась.

- Да-да, но будь любезна, дай мне знать, если что-то такое начнет происходить здесь

вокруг, окей?

- Ну, если ты вдруг мне понадобишься... Тогда конечно.

Это был не тот ответ, который Нита хотела услышать.

- Я имею в виду, если будет какой-то прогресс, - сказала она. - С папой...

- С папой все будет тип-топ! Ты что, боишься нас с ним оставить?

Ниту бросило в пот, поскольку честный ответ принес бы ей проблемы в качестве сестры, а

любой иной - в качестве волшебницы.

- Просто пусть Учебник ежедневно отсылает мне мини-отчеты, окей? Тогда, если я

ничего не получу от тебя, просто прочитаю все там, - сказала она. - И все будет в порядке.

К тому же в таком случае даже столь хитроумному созданию сложно будет найти

обходные пути в докладах о происходящем.

42

- Эх, ну ладно, - сказала Дайрин. Затем безо всякого предупреждения она крепко обняла

Ниту. - Ты лучше о себе позаботься. Не попади в переделку.

- Кто, я ? - улыбнулась Нита.

- Да, не зря говорят, что склероз нынче помолодел, - пробормотала Дайрин.

Она повернулась и двинулась обратно в дом, по пути пару раз взмахнув рукой.

- Повеселись там...

Нита забросила свой рюкзак в подпространство и пошла дальше.

***

Несколько минут спустя она постучала в заднюю дверь дома Кита и просунула голову

внутрь.

В гостиной на фоне непрекращающей какофонии из чата Кармелы раздавались громкие

спорящие голоса.

- Ты обязательно должен захватить с собой теплую куртку, дорогой!

- Нет, мам. У них средняя температура в это время года двадцать шесть градусов

Цельсия. Собственно говоря, у них всегда стоит примерно двадцать шесть градусов

Цельсия.

- Все равно, вечерами на пляже может быть прохладно. Тебе не понадобится выглядеть

прилично? Например, если пригласят на обед или что-нибудь подобное? Тогда

совершенно необходимо взять с собой парадную рубашку.

- Мам, я могу вернуться в любой момент и взять ее.

- Зачем тратить на это время, если можно положить ее прямо сейчас в этот твой

волшебный шкафчик?

- Ага! - раздался из задней комнаты голос Кармелы. - Я тоже хочу волшебный шкафчик!

Или я заберу этот, когда ты вернешься.

Тишина, последовавшая за этим, была для Ниты более красноречивой, чем тысяча слов, которые Кит мог бы произнести.

- Эгеей! - крикнула она. - Кит?

- Я в гостиной.

Она направилась туда и обнаружила Кита, стоявшего перед открытой "палаткой" и с

отрешенным видом наблюдающего за тем, что его мама туда закидывает. Кармела, как

обычно сидящая скрестив ноги перед телевизором, по-видимому, прилагала массу усилий, чтобы не расхохотаться во все горло.

Нита решила, что та понимает, что подобный поступок в данный момент мог бы изрядно

сократить продолжительность ее жизни.

- О, привет, Нита, - сказала мама Кита. - Он уже почти готов. Вот, посмотри, она надела

теплую куртку, - сказала та уже Киту и поспешила мимо Ниты через кухню к задней

двери.

- Который час? - спросил Кит.

- Почти два, - ответила Нита. - Пора на выход.

Почти одновременно Кит тихо проговорил по мыслесвязи. Я уже начинаю себя

чувствовать как участник гаражной распродажи.

Ты всегда сможешь вернуть это барахло обратно.

Я мечтаю об этом!

- Ну вот, - сказала мама Кита, возвращаясь с курткой, которая явно сгодилась бы для

экспедиции на Северный Полюс. Кит взял ее и закинул в отверстие "палатки", где она

исчезла в мгновение ока.

- Мам, - сказал он, - нам и правда пора выходить, а то опоздаем. Теперь все?

- Еще нет, - ответила его мама, протягивая ему коробку, обернутую коричневой бумагой.

- Твой ланч.

43

Кит вздохнул и сунул коробку в рюкзак, который висел за его спиной, как будто уже

давно собирался отправиться в путь.

- Теперь точно все, - сказал он.

- Я не уверена, - пробормотала его мама. - Меня не покидает чувство, что я что-то

забыла...

- Вспомнишь потом, мам, - сказал Кит, решительно закрывая "молнию" палатки и

засовывая стержень тоже в рюкзак. - Я позвоню. К тому же я в любой момент могу

вернуться.

Понч, до этого валявшийся на спине между Кармелой и телевизором, теперь вскочил, встряхнулся всем телом и замер, вывалив язык. Пора?

- Ага, - кивнул Кит. - Мам...

Он подошел к ней и крепко обнял. Ниту ошеломил тот факт, что у крутой мамы Кита

при этом заблестели слезы на глазах, которые та попыталась скрыть.

- Передай папе, что я позвоню вечером.

- Конечно, дорогой.

Кармела оглянулась на Кита и махнула ему рукой.

- Привези мне сувенирчиков, - сказала она.

- Если не забуду, - крайне небрежно пообещал Кит.

Нита попыталась сдержать улыбку, поскольку уже видела список покупок, который

вручила ему Кармела.

- Двинули, - сказал ей Кит. Они с прыгающим вокруг Пончем вышли наружу и

направились к зарослям сассафраса, растущим на заднем дворе. Если кто и наблюдал за

ними, то он не увидел бы ничего, кроме того, что ребята просто исчезли среди ветвей. А

спустя несколько секунд с еле слышным хлопком замещенного воздуха они исчезли в

прямом смысле слова.

***

Все трое оказались в своем привычном месте для начала транзитных путешествий в час

пик - на Центральном Вокзале, в тихом и темном месте неподалеку от Главного

Терминала возле самого северного из путей, ведущих на запад. Платформа между

одиннадцатым и тринадцатым путями была тем местом, где грузовые корзины из

железной проволоки, а также запечатанные контейнеры с почтой ожидали последующей

погрузки. В середине дня здесь практически никого не бывало, так что погруженное в

полумрак помещение освещалось одними лишь глазками инфракрасных камер, передающими изображение в офис начальника вокзала.

Впрочем, ни одной даже самой современной камере не обнаружить волшебника, скрытого

заклинанием невидимости с дополнительной функцией экранирования

инфракрасного излучения. Нита и Кит материализовались в темноте, постаравшись свести

к минимуму звук раздвигаемого воздуха - ибо то толку в невидимости, если ты

производишь шум, сравнимый с пистолетным выстрелом?

Нита и Кит осторожно прошли через ворота для поездов, ведущие к Главному Залу, и