Рифудзин на Магонотэ - Младенчество [ЛП]

Над переводом работала команда Hanami Project

Перевод: AndreyNord

Редактирование: _Ren_, Shas0

QC: Летописец Абх

Больше ранобэ Вы сможете найти на http://RanobeClub.com

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу Вконтакте: http://vk.com/ranobeclub

Для желающих отблагодарить переводчика материально и поддержать проект имеются webmoney-кошельки команды:

WMR: R392753138303

WMU: U197082383606

WMZ: Z413304560728

WME: E198389722115

А также Яндекс-кошелек:

410011727694742

И Киви-кошелек:

+ 380506633180

Дисклаймер: Представленный перевод является собственностью автора оригинала. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера.

Я 34-летний безработный бездомный.

Я толстый и некрасивый, но в целом неплохой парень, который может только сожалеть об образе своей жизни.

Я не был бездомным ещё три часа назад; я был просто упёртым затворником и бездельником [1] Прим. пер. в оригинале NEET , который целый год не выходил из дома.

Я даже не заметил, когда мои родители умерли.

Будучи бездельником [2] Прим. пер. NEET , я не присутствовал на семейном совете, не то что на похоронах.

И, в конце концов, вовсе вышвырнули из дома.

Я громко барабанил по стенам, бурча о том, что будто никогда и не был дома, потому что со мной никто не разговаривал.

Я мастурбировал в своей комнате в день похорон, когда мои братья в траурных одеждах ворвались внутрь и объявили, что разрывают со мной все отношения.

Я проигнорировал их, и тогда мой младший брат просто разнёс деревянной битой компьютер — последнюю важную вещь, оставшуюся в моей жизни.

Не выдержав, я кинулся на них, но у моего старшего брата дан по карате — я был сразу жестоко избит.

Я плакал и униженно умолял о прощении, но меня просто выкинули за дверь, не дав времени даже переодеться.

С трудом вынося пульсирующую боль в груди (похоже мне сломали несколько рёбер), я нетвёрдо поплёлся по улице.

Упрёки и оскорбления братьев всё ещё звучали в ушах.

Это были суровые и откровенные слова, которые очень тяжело было принять.

Что я сделал не так?

Всё что я сделал — это мастурбировал на порно с лолями во время похорон своих родителей…

Что теперь?

Нет, я, конечно, знаю ответ.

Найти работу, хотя бы временную, затем место для жилья, купить еды…

Но как мне это сделать?

Я без понятия, что именно нужно, чтобы найти работу.

Хмм, может быть обратиться в «Hello»? [3] Прим. пер. «Hello Work» — японское государственное агентство по трудоустройству

Но, если подумать, я лет десять не вылезал из дома, откуда мне знать, где они располагаются? Кроме того, даже если я до них доберусь, я слышал они просто предлагают вакансии.

Надо написать резюме, прийти в рекомендованное место и пройти собеседование. И я пойду туда в грязном тренировочном костюме, покрытом потом и кровью.

Чёрта с два меня примут! Да я сам бы не принял на работу парня носящего что-то столь безумное. Может посочувствовал бы, но точно бы не взял.

В каких магазинах вообще продаются бланки для резюме?

В ларьках, круглосуточных универсальных магазинах?

Ну, может в универсальных и найдётся что-то такое, но у меня даже денег нет.

И вообще, как мне заполнять резюме, даже если я обзаведусь бумагой?

Подводя итоги, мне надо каким-то чудом разжиться кредитом или взять заём, купить одежду, бланки для резюме, канцелярские товары…

Я слышал, нельзя заполнить бланки, не указав места жительства.

Всё кончено. Только сейчас я осознал, что моя жизнь кончена.

«…Хах.»

Начался дождь.

Был уже конец лета, время, когда понемногу начинают подступать холода. Ледяной дождь пронизывает мою одежду, которую я даже не помню сколько носил, и безжалостно крадёт последние остатки тепла.

«…Если бы я мог начать всё сначала.»

Я не могу помочь себе, просто говоря это.

Я ведь не родился таким бесполезным.

Я родился третьим сыном в довольно обеспеченной семье. Два старших брата, старшая сестра и младший брат. Четвёртый среди них. В начальной школе меня хвалили как смышлёного для своего возраста ребёнка.

Пусть я и не был слишком успешен в учёбе, я был хорош в играх, парнем, что довольно неплох в спорте. Однажды я даже был в центре внимания всего класса.

Затем со средней школе я присоединился к компьютерному клубу, изучал журналы и наконец накопил достаточно денег, чтобы собрать свой компьютер. Пожалуй, я выделялся в семье, где никто не мог написать даже примитивный код.

Поворотной точкой в моей жизни стала старшая школа… Нет, это началось на последнем году средней. Я был так занят, занимаясь своим компьютером, что совсем запустил учёбу. Если подумать об этом сейчас, именно в тот момент всё и началось.

Я думал, что учёба бесполезна в будущем. Я чувствовал что всё это бессмысленно в реальной жизни.

В конце-концов, я поступил в самую идиотскую старшую школу, худшую в префектуре.

Даже так, я думал, что это ничего не значит.

Я чувствовал, что я добьюсь успеха, если возьмусь всерьёз, и что я отличаюсь от остальных идиотов. Так я думал.

Я всё ещё помню, что случилось потом.

Когда я стоял в очереди за ланчем в кафетерии, один парень влез вперёд.

Ворча, я выдал пару фраз как у какого-нибудь поборника справедливости. Всё из-за моей непонятной гордости и склонности к синдрому восьмиклассника [4] Прим. пер. В оригинале Chuunibyou — весьма специфичное японское понятие, обозначающее человека, который, погрузившись в мир своих фантазий, считает себя кем-то особенным, что обычно сопровождается байками о скрытой силе, особых способностях и прочей избранности и уникальности. Считается что особо подвержены такому восьмиклассники, в японской системе это второй год старшей школы.

К несчастью он был старше и являлся одной из двух опаснейших личностей в школе.

Всё закончилось тем, что меня били, пока лицо не превратилось в сплошной кровоподтёк, а затем раздели, связали и бросили прямо перед входом в школу.