Марго Ланаган - Нексус [litres]

Разглядеть будущее Тибо было сложнее. Некоторое время он будет переезжать с места на место. Из города в город, из страны в страну. Работать с людьми один на один. Заботиться об одиноких. О тех, кого не замечают, о тех, кому нужен друг. Что касается их отношений с Клип… это личное.

Но они всегда будут готовы помочь друг другу увидеть.

И еще Келси. Итан засмеялся. Еще даже не придумали слово для того, кем она станет. Посол-диджей? Переговорщик широкого профиля? Музыкальный терапевт планетарного масштаба? Люди всегда будут любить ее, потому что никто не забудет ту микросекунду, когда она победила Рой и все они были у нее в голове, чувствовали то же, что и она.

Любовь. Ко всем.

Даже к ее собственной маме.

Она многое сможет сделать для мира, в котором все ей доверяют. На самом деле все так и будут ей доверять, несмотря ни на что, даже если однажды она станет злой и действительно вызовет бесконечный глобальный рой.

К счастью для человечества, Чизара всегда будет рядом, чтобы не дать ей сорваться.

Наконец их заметила официантка и подошла принять заказ.

– Видели, что произошло на Бурбон-стрит? – спросила она.

– Из первого ряда, – ответила Соня. – Было похоже на… взрыв.

Официантка округлила глаза.

– Все в порядке?

– В основном, – кивнула Соня. – Кофе есть?

– Конечно, девочка-пингвин. – Официантка посмотрела на Итана. – А вам?

Итан открыл рот, чтобы заказать что-нибудь – что угодно, – но его разум потряс очередной удар всеведения. Он видел, как вечером официантка пойдет домой, собираясь рассказать своему парню, что хочет ребенка. Но его не окажется дома. Пока она работала, он собрал вещи и сбежал в другой город.

Итан попытался заговорить. Он хотел сказать женщине, что все будет хорошо. Все равно без него ей будет лучше. И ее ребенку, который родится через три года. И этот ребенок будет чудесным. Умным, одаренным, талантливым и с офигительной суперсилой. Один из следующего поколения Избранных, с улучшенными способностями по сравнению с – давайте признаем – по большей части паршивыми способностями зероев.

Но Итан не смог ничего ей рассказать, потому что у него пропал голос. И зеройский голос, и обычный. Они существовали только в его голове. Он знал все, но не мог ничего рассказать.

– Итан? – повторила Соня.

Подумаешь. Ему не нужен голос, чтобы общаться. И к тому же это все из-за Нексуса. А значит, временно. Наверное.

Единственное, чего он не мог видеть, – это собственное будущее.

Итан мягко отобрал у официантки блокнот и показал на карандаш. Она отдала его, не скрывая жалости.

Итан занес карандаш над блокнотом, приготовившись написать все, что сейчас понял, про всех. Про официантку. Про зероев, про каждого. Он потер глаза и подумал, с чего начать. Это был такой гигантский, замысловатый пазл, что ему не хотелось ничего упустить.

Уместить все в одном блокноте невозможно. Это займет месяцы. Ему потребуется помощь Сони, чтобы его писанина запела. Но это будет его вклад в новый мировой порядок. Их с Соней.

Во всяком случае он на это надеялся.

Через минуту он сдался и со вздохом откинулся на спинку сиденья. Он сумел накорябать всего два слова своим неразборчивым почерком.

Соня забрала у него блокнот и, прочитав, подняла брови.

– Бедняжка, – сказала официантка. – Что он хочет?

Соня посмотрела на Итана и широко улыбнулась.

– Здесь написано: «Еще кофе».

Быстро (исп.) . – Прим. пер.

Дерьмо (исп.). – Прим. пер.

Правда, истина (англ.). – Прим. пер.

Туманный горн – специальный звуковой сигнал, используемый на судах и маяках для предупреждения столкновений во время тумана. – Прим. пер.

Каджуны – этноязыковое меньшинство в штате Луизиана, потомки депортированных из Акадии франкоканадцев. Кроме английского и французского говорят на каджунских диалектах этих языков. – Прим. пер.

На самом деле эти слова впервые сказал английский парламентарий и публицист Эдмунд Берк (1729–1797). – Прим. пер.