Рэй Брэдбери - Избранные произведения в одном томе [компиляция]

Спасите, на помощь! (франц.) — Прим. перев.

так в тексте

Антиетам — город, при котором произошло известное сражение в сентябре 1862 г., когда северяне потеряли двенадцать тысяч солдат, а южане — более девяти тысяч и вынуждены были отступить за реку Потомак.

Великая армия Республики — организация ветеранов-юнионистов, учреждена после окончания войны Севера и Юга в 1866 г.

Шайло — битва при Шайло произошла в апреле 1862 года.

— Похищенное? — У мистера По было такое словцо. — Имеется в виду рассказ Эдгара По «Похищенное письмо» (1842).

Уолденский пруд — отсылка к философскому произведению американского писателя и мыслителя Генри Дэвида Торо «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Аппоматокс — город в штате Виргиния, в ратуше которого 9 апреля 1865 г. был подписан акт о капитуляции армии Юга в Гражданской войне.

ХСМ — Христианский Союз Молодежи.

Хэллуин — вечер 31 октября — канун Дня Всех Святых. Отмечается карнавалами и веселыми розыгрышами.

Хэллуэй — от англ. «Hallow» (святой), отсюда же — «Halloween», канун Дня Всех Святых.

ночная тень — англ.

Калиоп — музыкальный инструмент, сходный с органом. Звук калиопа слышен на расстоянии до 10 миль, поэтому Калиоп традиционно используется для привлечения публики на ярмарках и в бродячих цирках. Обычно помещается на колеса.

Колючие черные кусты.

Карты Таро (Тарот) — древнейшие из сохранившихся игральных и гадальных карт. Завезены в Европу цыганами в XIV в.

Джаггернаут — Владыка Мира, один из титулов Вишну.

«Макбет», акт четвертый, сцена первая.

Лон Чейни (1883–1930) — голливудский киноактер, коронным амплуа которого были злодеи и калеки в фильмах ужасов. (Прим. ред.)

Героиня книги Э. Р. Берроуза «Тарзан и сокровища Опара» (Прим. ред.)

Парк «Эпкот» в окрестностях города Орландо, штат Флорида, — развлекательный центр, построенный компанией Уолта Диснея. Название «Эпкот» (Epcot) расшифровывается как Experimental Prototype Community of Tomorrow — «экспериментальная модель общества будущего». (Прим. ред.)

Папа Хэм — прозвище Хемингуэя. (Прим. ред.)

Впервые опубликован в журнале Weird Tales, в июле 1946-го

Впервые опубликован: журнал Mademoiselle, октябрь 1946

Впервые опубликовано: журнал Weird Tales, май 1944

Перевод версии из сборника The Stories of Ray Bradbury. Эта версия отличается от текста из сборника The October Country, 1955 г.

Впервые опубликовано в журнале Dime Mystery Magazine, в сентябре 1947

Впервые опубликовано в журнале Weird Tales, май 1943

Господи, помилуй! (греч.)

Впервые опубликован в журнале Weird Tales, в июле 1943-го

Впервые опубликовано в журнале Weird Tales, в июле 1944-го.

Входит в цикл «Канонические марсианские хроники»

Входит в цикл «Канонические марсианские хроники». Другие названия: Mars Is Heaven!; Circumstantial Evidence; They Landed on Mars; Welcome, Brothers!; While Earthmen Sleep

Входит в цикл «Канонические марсианские хроники»

Входит в цикл «Канонические марсианские хроники»

Входит в цикл «Канонические марсианские хроники». Другие названия: The Long Weekend; The Million Year Picnic

Что происходит? (исп.)

До свиданья сеньор и сеньора (исп.)

«Бонд-стрит» — марка сигарет, «Мелакринос» — марка сигарет (Прим. пер.)

Даниэль Смушкович — переводчик с английского и автор собственных книг. Пишет и переводит под собственным именем и псевдонимом Владимир Серебряков. Также есть переводы под псевдонимом В. Альтштейнер.

Эта электростанция до сих пор стоит в городе Венеция, штат Калифорния, хотя и не работает.

Торквемада — испанский инквизитор, прославившийся своей изощренной жестокостью. (Прим. ред.)

Джон Генрих Фузели (1742–1825) — английский художник, иллюстратор и эссеист (Прим. ред.)

Впервые опубликовано: журнал Weird Tales, сентябрь 1945

Впервые опубликовано в журнале Harper's в марте 1947-го.

Перевод версии рассказа изданной в сборнике «Октябрьская страна».

Первая публикация: журнал Weird Tales, ноябрь 1944

Впервые опубликован в журнале Dime Mystery Magazine, ноябрь 1946

Сеть клубов по всему миру для бизнесменов и представителей свободных профессий. (Здесь и далее примеч. пер.)

Длинный мексиканский шарф.

Добрый день, сеньора и сеньор! (исп.)

Мумии (исп.)

Да (исп.)

Будьте любезны, я хотеть видеть мумии (исп.)

Я говорить испанский есть много плохо (исп.)

Здесь — рабочий (исп.)

Приятели (исп.)

Видите? (исп.)

Мать и отец (исп.)

Мамочка (исп.)

Ребенок (исп.)

Ужасная смерть (исп.)

Клавишный музыкальный инструмент

Мексиканское блюдо: толченая кукуруза с мясом и красным перцем

Блинчик с острой мясной начинкой

Сеньора, будьте любезны! (исп.)

Аптека (исп.)

Вы говорите по-английски? (исп.)

Мексиканская народная песня

Впервые опубликован в журнале Tales of the Bizarre

Входит в «Гринтаунский цикл» и роман «Вино из одуванчиков». Другие названия: Goodbye Means God Be with You; The Leave-Taking; «Прощайте» означает «Да пребудет с вами Бог»

Впервые — в составе романа «Вино из одуванчиков»; впоследствии печатался и как отдельный рассказ. Входит в «Гринтаунский цикл»

Входит в «Гринтаунский цикл» и роман «Вино из одуванчиков»

Сегодня розыгрыш национальной лотереи (исп.)

То есть Авраама Линкольна. (Прим. перев.)

Входит в «Гринтаунский цикл» и роман «Вино из одуванчиков». Другие названия: Calling Mexico; The Long Distance Telephone Call; Звонок в Мехико