Роберт Шекли - Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге

Это часть самого полного на сегодняшний день сборника "Весь Роберт Шекли в одном томе"(.fb2)

Сборка от: diximir (YouTube). 2017 год.

Любители крупных электронных книг легко могут поинтересоваться содержанием других сборок книгодела, посетив YouTubeи набрав в поиске слово diximir. Или перейдя по ссылке:

youtube.com/diximir

Специфическая направленность этого литературного ютуб-канала: качественные крупные книги-собрания!

Бесплатной подпиской и просмотрами роликов Вы поддержите развитие канала.

Подписывайтесь, уважаемые коллеги по интересам!

diximir

«Золотое правило нравственности» — общее этическое правило, которое можно сформулировать как «Относись к людям так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе». Известна и отрицательная формулировка этого правила: «Не делай другому того, чего не желаешь себе».

Уильям Барклай «Бэт» Мастерсон (24 ноября 1856 — 25 октября 1921) — легендарный американский ганфайтер времен Дикого Запада, страж закона, скаут армии, игрок в покер, охотник на бизонов, позже — спортивный журналист.

Вид парусного судна со специфической конфигурацией паруса, названный по имени американского городка Френдшип.

Плащ-накидка, традиционная одежда латиноамериканских индейцев.

Уарачес — в Мексике традиционная обувь, кожаные тапочки, шлепанцы.

Что происходит?! Кто здесь?! (исп.)

Свенгали — вымышленный герой готического романа Джорджа Дю Мюрея «Трилби» (1894). Имя Свенгали стало нарицательным и означает: «лицо, которое со злым умыслом манипулирует другим человеком».

Уэст-Ка́нтри — неофициальное название области на юго-западе Англии, приблизительно соответствующей современному региону Юго-Западная Англия.

Ист-Энд — восточная часть Лондона. Исторический район города, населенный преимущественно выходцами из других стран.

Да будет бдительным покупатель (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

В соавторстве с Джей Шекли.

В соавторстве с Джей Шекли.

Речь идет о психиатрическом отделении больницы города Бельвю, очень известном в США.

Аллюзия на «Очерки по истории Ренессанса» Уолтера Патера.

Перевод Э. Линецкой.

У. Шекспир. Генрих V. Перевод Е. Бируковой.

Перевод Д. Катара.

Перевод А. Круглова.

Здесь: народ (исп.).

В соавторстве с Майком Резником.

«Даст Бог!» (араб.)

Шлемазл (шлемель) — дурачок, неудачник, чудак (идиш).

Клуц — болван, недотепа (идиш).

Миква — иудейская обрядовая баня.

Мегилла — волынка, тягомотина (идиш).

Brune vache — бурая корова (фр.).

Трефной — некошерный.

Катуба — брачный контракт.

А. Теннисон. Вкушающие лотос. Перевод К. Бальмонта.

Традиционное греческое блюдо, пирог из пресного теста со шпинатом.

На самом деле Антонина, родом из города Томска. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Эндрю Марвелл (1621–1678) — английский поэт.

Да здравствую я! (исп.)

Красная (англ.).

Включает в себя Солнце, Меркурий, Венеру, Землю, Марс и пояс астероидов.

Корпоративный дух (фр.).

Аркология — высокоурбанизированное поселение с вертикальной структурой и замкнутой экосистемой.

Павонис — древнейший вулкан на поверхности Марса, ныне бездействующий.

Автор иронизирует. Каллаг — город в Иране, такой же есть в Пакистане, тогда как маккавеи — иудеи. Маккавейская династия Хасмонеев пришла к власти в результате религиозно-освободительного восстания иудеев против культурной политики Селевкидской державы.

Предложение на очень выгодных условиях; чаще всего о предложении поглощения с очень выгодными условиями для высшего руководства поглощаемой компании.

Броненосец «Монитор», спущенный на воду 30 января 1862 года и давший название этому классу кораблей. Вместо батарейного каземата на плоскую бронированную палубу была установлена башня с двумя тяжелыми пушками.

Verboten (нем.) — запрещенным.

Серый цвет полевой формы германской армии.

Carnage — бойня (англ.). Клетус Кэседи, он же Карнаж — герой комиксов о Человеке-Пауке.

Институт Равенкрофта — вымышленное заведение для душевнобольных из того же комикса, в отличие от компании, которая существует в действительности.

Вольт — вымышленная тюрьма для особо опасных преступников; Vault — склеп, подвал (англ.) .

«Щит» — вымышленная разведывательная организация, где служат супергерои.

Небольшое двухмачтовое парусное судно грузоподъемностью 100–200 тонн.

Английская поговорка гласит, что счастливые люди редко улыбаются.

С отличием ( лат. )

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г. ( лат. )

Downtown (англ.) — буквально: «нижний город» и одновременно «деловой район, центр».

Ок-Ридж — центр атомной промышленности США. Бирмингем — имеется в виду не английский город Бирмингем, а американский, расположенный в железорудном бассейне того же названия, центр черной металлургии.

АМА — Американская Медицинская Ассоциация.

Эхолалия — повторение услышанных фраз и звуков; обычно встречается при шизофрении.

«Сад Пыток» — книга маркиза де Сада.

Церковь сайентологии основана Л. Роном Хаббардом. Ее основным постулатом является достижение духовного совершенства через освобождение от «травм». Освобождение достигается путем исповеди, а «исповедник» называется аудитором.

Транквилизатор и снотворное.