Роберт Шекли - Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге

Шаста — гора на Западном побережье США. (Прим. пер.)

Английская набережная (фр.).

«Большая мельница» (фр.).

Ганиф — прохвост, жулье (идиш).

Горизонт событий — физический термин, описывающий параметры пространства вокруг черной дыры.

Образ, форма (нем.) ; совокупность раздражителей, на которые данная система отвечает одной и той же реакцией. (Примеч. пер.)

Джордж Беркли (1685–1753) — ирландский философ, отрицавший объективное существование мира и утверждавший, что вещи представляют собой совокупность ощущений и не существуют вне сознания. (Примеч. пер.)

«Изящные искусства» (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

Тиффани — материя, шелковый газ.

Дороти из страны Оз, Белоснежка, Гретель, Рапунцель — персонажи сказок Ф. Баума, Шарля Перро и братьев Гримм.

Панч и Джуди — персонажи народного театра кукол, вроде русских Петрушки и его жены.

Чарлтон Хестон , (род. в 1924), — знаменитый американский актер, особенно популярный благодаря зрелищным фильмам исторической, мифологической и библейской тематики.

В мифологии западноафриканского народа йоруба Огун — это бог железа и войны.

Рассказ написан задолго до событий 1991 года. — Прим. пер.

Кастрюльная Ручка — шутливое название штата Западная Виргиния.

Отвечающий духу современности, модерн ( фр. ). Примеч. пер.

Создающий иллюзию реальности ( фр. ). Примеч. пер.

Одиночество; райские кущи ( фр. ). Примеч. пер.

Пиршество (лат.). Примеч. пер.

Обормоты! ( eвp. )

Свиньи! ( фp. )

Вперед! ( фр. )

Простейший случай удвоения (множественное число выражается путем повтора слова в единственном числе).

Право повелителя ( фр. ).

Капиталистическое свободное предпринимательство ( фр. ).

Гейзенберг, Вернер — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.

Сублимация — психическое явление, заключающееся в вытеснении инстинктов (сексуальных комплексов).

Кордит — бездымный нитроглицериновый порох.

Название самого знаменитого сборника стихов Шарля Бодлера.

Скотобойня (фр.) .

Перевод В. Жуковского.

Гиньоль — персонаж кукольного представления, французский аналог Петрушки.

Гауди-и-Корнет Антонио (1852–1926) — каталонский архитектор, стиль которого характеризуется свободой формы, великолепием цветов и разнообразием материалов.

Уитьер Джон Гринлиф (1807–1892) — американский поэт.

Спартанский царь (умер в 480 году до н. э.).

Византийский полководец (ок. 505–565).

Индейский вождь (1829–1909).

Корде Шарлотта — убийца франц. революционера Ж. П. Марата.

Дантон Жорж-Жак — франц. революционер.

Эндрю Марвелл (1621–1678), английский поэт.

Аргентинский писатель, автор стихов и прозаических миниатюр.

К вашим услугам, сеньор ( исп .).

Р. Шекли имеет в виду фильм «Танцы с волками» с Кевином Костнером в главной роли. ( Прим. ред. )

Английская пословица. Означает приблизительно: «Слезами горю не поможешь». ( Прим. перев .)

Не правда ли? ( фр. )

Талос — медный великан, подаренный Зевсом Миносу для охраны Крита.

Skag (англ., жарг.) — героин, «герыч». А также «отвратительный, ужасный». Можно предположить, что Шекли, не чуравшийся наркотиков в начале своей карьеры, при выборе названия для инопланетной расы, подчеркивающего отвратительную внешность ее представителей, именно поэтому остановил свой выбор на данном слове. Также возможно, что название рассказа предполагает игру слов, и его можно перевести, например, как «Замок ужасов». Но это, конечно, только мои предположения. ( Здесь и далее примечания переводчика )

Вариант названия фирмы главных героев взят из переводов В. Вебера, в память о первом моем знакомстве с рассказами цикла в журнале «Юный техник».

В других рассказах имя Арнольда — Фрэнк. Почему здесь он назван Майком (причем дважды), «загадка великая есть». Этот рассказ не первый в цикле, когда автор еще может не определиться с выбором имени своего героя. К тому же первые семь рассказов писались практически один за другим, соответственно забыть имя персонажа, которое упоминается в начале каждого из них, Шекли тоже не мог. Скорее всего, данный ляп на совести корректора или редактора журнала «Fantastic Universe», где данный рассказ был опубликован впервые (большинство рассказов выходило в журнале «Galaxy Science Fiction»).

Ergo (лат.) — следовательно.

Имеется в виду такси с таксометром в виде большого ящика с флажком за лобовым стеклом. Поднятый флажок указывал на то, что такси свободно. Во время поездки флажок опускался.