Генри Олди - Сильные. Книга 2. Черное сердце

Этнограф Вацлав Серошевский отмечал, что «клопа, блоху, таракана называютъ якуты по-русски и только для вши имеютъ свое собственное названіe — „бытъ“».

Анньаса! — звукоподражание лошадиному ржанию.

Халлаан-Хара-Мангастайа — Грохочущий Черный Гром, конь Бури (Бууры) Дохсуна.

Чикой — река в Забайкалье, правый приток Селенги. Чикойский соболь имел редкий черный мех.

Уот Усуму — Огнедышащий. Он же Тонг Дуурай (Окоченелый Великан), сын Улу-тойона, Великого Господина, главы верхних адьяраев.

Отец Тонга Дуурая — Хара Суор Улу-тойон (Черный Ворон, Великий Господин), глава верхних адьяраев. Часто является в обличье ворона, в связи с чем носит имя Улутуйар Улу Суор-тойон (Величайший великий Ворон-господин). Кстати, одноглазый адьярай Суорун Бэкийэ — младший брат Тонга Дуурая, переселившийся с небес в Нижний мир, а имя Суорун он получил в честь их общего отца Черного Ворона.

Буря Дохсун — верхний адьярай, соотв. Суор-тойон — его князь, глава племени.

Сыагай — оленья бабка. Традиционная мишень для состязаний в стрельбе.

Сарын — Обещающий.

Кыс Нюргун — Девица Нюргун, Самая Лучшая Девица.

Кыс-Илбис (Илбис Кыыса) — Дева Войны, богиня сражений. Илбис — кровожадность.

Черное Сердце.

Сарын-тойон цитирует пьесу Рональда Харвуда «Костюмер».

Местность, где располагался алас Первых Людей.

Английский астроном XIX века.