Лев Гроссман - Король волшебников

Мелкий олень, обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии.

Английская колония на одноименном острове в округе Дэйр (в настоящее время — Северная Каролина, США). Основана при Елизавете I. Первые поселенцы пропали без вести.

«Король забавляется» (фр.). Пьеса В. Гюго (1832) о Франциске.

«Нет налогам без представительства (в английском парламенте)» — один из лозунгов Американской революции.

«Гедель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда» — книга Дугласа Хофштадтера (Пулитцеровская премия, 1979). Рассматривает параллели в работах и биографиях логика Курта Геделя, художника Маурица Корнелиса Эшера и композитора Иоганна Себастьяна Баха.

Черная дыра определяется как тело с радиусом меньше гравитационного радиуса (радиуса Шварцшильда).

Из стихотворения «Ноктюрн в день святой Люси, самый короткий день года». Перевод А. Сергеева.

«Лоракс» — сказка Доктора Сюсса (1972). В 2012 вышел одноименный мультфильм.

Место, где сэра Ланселота пыталась соблазнить волшебница Хелависа (Т. Мэлори, «Смерть Артура»).

То есть вернуться к устраивающей тебя реальности. Отсылка к фильму «Матрица» (бр. Вачовски, 1999).

Международный аэропорт во Флориде.

Фильм ужасов о четырех девочках-подростках, практикующих магию (1996).

«Нет проблем». Фраза, ставшая известной благодаря песне из мультфильма «Король лев» (1994).

Озорной мальчишка; герой комиксов, выходящих с 1951 г., многочисленных телесериалов и фильмов.

Зал для занятий боевыми искусствами ( япон.).

Свет (тюрк.).

Эй, засранец! Мне надо поговорить с твоим хозяином, мать-перемать! ( итал.).

Прошу вас (итал.).

Спагетти с креветками под соусом из чернил каракатицы.

«Слава богу, пятница» — сеть американских ресторанов с хорошими условиями для желающих познакомиться.

Герой комиксов «Игрек, последний из мужчин». Выходят с 2002 г.

Терраса бельэтажа (итал.).

Беовульф — герой одноименного англосаксонского эпоса (ок. 8 в.), победитель чудовищ. В последней экранизации (Р. Земекис, 2007) его сыграл Рэй Уинстон. Фритредер — сторонник свободной торговли.

Улам, Станислав (1909–1984) — американский математик польского происхождения, автор «скатерти простых чисел».

Сокращение от Бедфорд-Стайвесент; район Бруклина.

Концепция «странной петли» рассматривается в книге Д. Хофштадтера «Гедель, Эшер, Бах»; в 2007 г. вышла его книга «Я — странная петля».

Математическая модель или устройство, реализующее однородную сетку работающих параллельно клеток, каждая из которых связана с соседними определенными правилами взаимодействия.

Настольная детская игра и мультфильм, снятый по ней в 2005 г.

Первое испытание атомной бомбы в штате Нью-Мексико (июль 1945).

Английская детская писательница (1866–1943). Автор и иллюстратор сказок о кролике Питере.

Роман Дафны Дюморье (1938).

Роман-сказка шотландского писателя Кеннета Грэма (1908).

Роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса (1972). В 1978 г. по ней снят мультфильм (в русском прокате «Уплывший корабль»).

Герой киноэпопеи Дж. Лукаса «Звездные войны».

Окружности, показывающие пересечения между двумя и более множествами.

Гамлет, акт 1, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

Теоретически существующая планета земного типа, предсказанная американским астрофизиком Максом Кюхнером.

Кольцевая развязка (фр.).

Висячая деревня (фр.).

Красная майка (рубашка) — персонаж, который в приключенческом фильме погибает в первую очередь.

Abercrombie&Fitch — культовая марка молодежной одежды, основана в 1892 г.

«Мерчант-Айвори Продакшнз» — киностудия, основанная в Индии в 1961. Специализировалась на экранизациях и ретродрамах.

Европейский Совет ядерных исследований (Conseil Europeenne pour la Recherche Nucleaire).

Тренировочная база для морских пехотинцев США.

Очень по-французски (но непонятно, какой язык. Может быть, идиш).

Из стихотворения «Тьма». Перевод И. Тургенева.

Супергерой комиксов, перемещающийся в космическом пространстве на доске для серфинга.

В оригинале предлагается исключить невозможное.

Божество, постоянно совершающее хитрости и проделки (например, Локи в скандинавском пантеоне).

Культовая видеоигра компании Нинтендо (1985).

Книга Дж. Дж. Фрэзера (1890). Сравнительное исследование мифологии и религии.