Анджей Пилипюк - Сестренки

Либретто и хореография: Жан Доберваль; музыка: в первой версии составлена из попурри неизвестных композиторов, во второй версии — Херольда, премьера состоялась в 1828 г.

Премьера во Франции: Бордо, 1 июля 1789 года, «Гран Театр»

Премьера в Польше: Варшава, 18 января 1809 года, «Большой Театр».

Это самый старый балет, сохранившийся в мировом репертуаре до нашего времени. Сохранился не только сценарий с точным описанием сценических ситуаций, но и вся хореографическая партитура. Балет является примером «деревенской идиллии», очень модной во Франции перед Великой Революцией. Содержание: мамаша пытается организовать выгодный брак для своей дочери. — Википедия + сайты, посвященные истории балета.

Разделы Польши (1793–1814/15 гг.) между Пруссией, Австрией и Россией. Так что фотографий тогда быть не могло… Быть может, имеются в виду копии гравюр, живописных портретов, рисунков? Но, позднее в тексте есть указания на то, что рисунки и гравюры не подходят… — Прим. перевод.

Понятовский (Poniatowski) Станислав Август (1732–1798), последний польский король (1764–1795). Любовник Екатерины Второй. Ориентировался на Россию.

Сложно сказать, какой из Константинов имеется в виду (оба они были наместниками в Польше):

Константин Павлович [27.4 (8.5).1779, Царское Село, ныне г. Пушкин, — 15(27).6.1831, Витебск], русский вел. князь, 2-й сын имп. Павла I. С 1797 ген.-инспектор кавалерии. В 1799 участвовал в Итальянском и Швейцарском походах А. В. Суворова. Во время войн с наполеоновской Францией в 1805–07 и в 1812–14 командовал гвардией. С кон. 1814 главнокомандующий польск. армией и фактич. наместник Царства Польского. Был наследником — цесаревичем рус. престола, но в 1823 отрёкся от престола (основанием явился его морганатич. брак в 1820 с польск. графиней И. Грудзинской — позже княгиня Лович). Акт отречения держался в тайне. После смерти Александра I формально с 27 нояб. по 14 дек. 1825 являлся рус. императором. Отказ К. П. от царствования привёл к обстановке междуцарствия, к-рой воспользовались декабристы. В Польше проводил политику нац. угнетения, участвовал в подавлении Польского восстания 1830–31.

или же

Константин Николаевич [9(21).9.1827, Петербург, — 13(25). 1.1892, Павловск, ныне Ленинградской обл.], рус. вел. князь, 2-й сын имп. Николая I, брат имп. Александра II; ген. — адмирал (1831). Воспитывался под руководством адм. Ф. П. Литке. С 1850 член Гос. совета и пред. К-та по пересмотру мор. уставов. В 1852 товарищ нач. Гл. мор. штаба, с 1853 исполняющий обязанности, а с 1855 управляющий Мор. мин-вом (до 1881). Занимая умеренно либеральные позиции, К. Н. содействовал прогрессивной деятельности адм. Г. И . Бутакова, А. А. Попова и др. по созданию парового воен. флота и проведению реформ на флоте (введение нового устава, отмена телесных наказаний и др.). В 50-х гг. кружок К. Н. был центром либеральной бюрократии, обсуждавшей необходимость отмены крепостного права и проведения др. бурж. реформ. С 1857 член секретного К-та по крест, делу, с 1860 пред. Гл. к-та по крест, делу, участвовал в подготовке отмены крепостного права, позже поддерживал проведение суд. реформы 1864. В 1862–63 наместник Царства Польского; в обстановке роста нац. — освободит, движения проводил половинчатую политику, вызвавшую недовольство как демократических, так и реакционных кругов. В 1865–81 пред. Гос. совета.

В любом случае, что-то у автора не сходится. Вряд ли Станислава могла быть в Варшаве (причем, при дворе) и при Понятовском (коронация — 1764 г.), и при наместниках Константине Павловиче и (или) Константине Николаевиче. Разве что, выдавая себя за внучку-правнучку первой Станиславы. Но допуск ко двору был делом довольно ограниченным…

Имеется в виду библиотека Ягеллонского Университета в Кракове.

В цирке: все артисты различных жанров на арене исполняют свои номера одновременно.

Знаменитый польский алхимик и врач XVI–XVII веков Михал Сендзивой (Michał Sędziwój, герба Остоя, лат. Sendivogius Polonus (род. 2 февраля 1566 г. в Луковице, ум. в 1636 г. в Краваржах). В Польше про него написано довольно много книг, снят кинофильм и телесериал (в финальных кадрах которого Сендзивой улетает на летающей тарелке (!)). Анджей Пилипюк посвятил ему много страниц в одной из книг продолжения культового книжного сериала о Пане Самоходике — «Тайна алхимика Сендзивоя». Там же мы встречаемся и с сестренками (кузинками) Станиславой и Катаржиной Крушевскими.

Виткевич (Witkiewicz) Станислав Игнацы (1885–1939), польский писатель, художник. Гротескные пьесы, предваряющие драму европейского абсурда (в т. ч. «Сапожники», 1948). В романах «Прощание с осенью» (1927), «Ненасытность» (1930) в отвлеченно-утопической форме изображены историческая драма человечества и распад современной цивилизации. Труды о живописи и театре. Среди рисунков преобладают портреты и фантастические экспрессионистические композиции («Черный сигнальщик с башен Пурибонга и его несуществующие чудовища», 1928). — Большой энциклопедический словарь.

Парк возле Королевского дворца в Варшаве. — Прим. перевод.

Товарищи, не забывайте, что когда писался рассказ, впоследствии переработанный в первую часть трилогии, за один доллар давали две гривны! Следовательно, каждая бутылка вина стоила 30 баксов. По-моему, бабуля здорово надула Стасю. Помню, в те времена бутылка настоящего, привезенного из Грузии «Киндзмараули» стоила не больше 25 гривен. — Прим. перевод.

Вот убей Бог, представить не могу, в каких блюдах украинской кухни применяются маринованные побеги чеснока? — Прим. перевод.

Здесь, плиты, устанавливаемые на могилах. Надписи на таких плитах, говорящие о покойном, иногда в стихах, тоже называются «эпитафиями» — Прим. перевод.

Правило поведения в монастыре.

« Александр Сетон всем известный как Космополит » (лат.). Александр Сетон — многолетний сотрудник и сподвижник Сендзивоя — Прим. перевод.

Нифига себе лицейчик… Человек 1000 что ли? Это если учесть, что первоклашек-второклашек вряд ли взяли с собой.:) — Прим. перевод.

Краковский Национальный музей Чарторыйских, старейший в Польше и один из самых старых в Европе. Открыт он был в 1878 году, а основой его были собрания княжны Изабеллы Чарторыйской, начатые еще в 1801 году в Пулавах. Впоследствии все собрание было перевезено в Краков. Находится музей неподалеку от Флорианских ворот краковского града. Среди множества замечательных экспонатов именно там вы можете увидеть и единственную в Польше картину Леонардо да Винчи — «Даму с горностаем». А вот имеется ли там портрет Станиславы Крушевской, об этом интернет-источники не сообщают… — Прим. перевод.