Корнелия Функе - Чернильная смерть

И все же он посмеялся над ней, потому что в полетах он понимает больше, чем Мегги. Ведь по ночам у него иногда вырастают крылья, и он вместе с матерью летает по деревьям. А может быть, это ему только снится. Он видит этот сон почти каждую ночь, но все же ему хотелось бы посмотреть на летающие кареты, на зверей с сумками, на движущиеся картины и на дом, о котором так часто рассказывает Элинор, — дом, полный книг, написанных без пера и чернил и тоскующих, потому что Элинор их бросила.

— Когда-нибудь мы отправимся туда вместе, — повторяет Элинор, и Дариус всякий раз кивает.

Дариус тоже умеет рассказывать замечательные истории о коврах — самолетах и джиннах в бутылках.

— Когда-нибудь мы отправимся туда втроем, и я тебе все покажу.

А отец сажает его на колени, гладит по черным волосам и говорит, как Элинор:

— Когда-нибудь непременно. Но для этого нам нужны слова — правильные, потому что не всякие слова открывают двери между мирами, а тот, кто мог бы их написать, — ленивый старик. И, к сожалению, он становится с каждым днем все забывчивее.

А потом он рассказывает о Черном Принце и его медведе, о великане, которого непременно нужно будет навестить, и о новых фокусах, которым научился Огненный Танцор. И мальчик прочтет в глазах отца, что он счастлив здесь и совсем не томится по другому миру. Как и сестра. И мать.

И он подумает, что придется ему однажды отправиться в другой мир одному. Или с Элинор. А для этого нужно выяснить, какого старика имеет в виду отец — стариков в Омбре много. Наверное, он говорит о том, у которого два стеклянных человечка. Он сочиняет песни для комедиантов и Виоланты, которую все называют Доброй и любят куда больше, чем ее сына. Баптиста называет старика Чернильный Шелкопряд, а Мегги иногда ходит к нему в гости. Надо в следующий раз пойти с ней и спросить его о словах, открывающих двери. Потому что в том мире, судя по всему, очень интересно, гораздо интереснее, чем здесь.

Ансельмо стражник у ворот замка Омбры

Бальбулус миниатюрист в замке Омбры

Баптиста комедиант; актер; изготовитель масок

Баранья Башка см. Орфей

Барсучья нора убежище разбойников

Баста подручный Каприкорна, любитель поножовщины

Белла знахарка в богадельне Хитромысла

Белые Женщины служительницы Смерти

Бенедикта комедиантка

Богадельня больница Хитромысла во владениях Дворца Ночи; убежище для гонимых

Брианна дочь Сажерука и Роксаны; служанка Виоланты; прислуга Орфея

Бродяга разбойник

Верзила см. Сахарок

Виоланта по прозвищу Уродина: дочь Змееглава; вдова Козимо; мать Якопо

Вито солдат Виоланты

Волшебный Яык см. Мо

Гвин рогатая куница Сажерука

Гекко разбойник

Герцог Вздохов см. Жирный Герцог

Дариус бывший чтец Каприкорна; библиотекарь Элинор

Дворец Ночи замок Змееглава

Двупалый разбойник

Деревня Каприкорна заброшенное селение в Лигурии; место первых важных событий

Деревяга разбойник

Деспина дочь Минервы

Дориа разбойник; младший брат Силача; друг Люка

Дуботряс см. Осс

Дуплистые деревья здесь покоился Сажерук под защитой Белых Женщин

Еж разбойник

Жирный Герцог владыка замка и герцогства Омбра;

отец Козимо Прекрасного;

свекор Виоланты

Задира разбойник

Запинающийся язык см. Дариус

Змееглав самый жестокий князь Чернильного мира;

отец Виоланты

Змей см. Змееглав

Зяблик шурин Змееглава; наместник Омбры

Иво сын Минервы

Йехан сын Роксаны

Каприкорн предводитель шайки поджигателей и вымогателей, уничтоживший все экземпляры «Чернильного сердца»

Карла помощница в богадельне Хитромысла

Кикиморы целительницы

Кладбище Комедиантов здесь Мо призывает Белых Женщин

Козимо Козимо Прекрасный: сын Жирного Герцога, муж Виоланты

Кокерель один из людей Каприкорна

Коптемаз комедиант; огнеглотатель

Крапива знахарка

Крепость Каприкорна логово бандитов и поджигателей

Каприкорна в Непроходимой Чаще;

здесь Мо и Реза впервые ступали

на землю Чернильного мира;

здесь же Мортола ранила Мо

Лазаро имя Силача

Ловкач разбойник

Лоредан см. Элинор

Луноликий см. Орфей

Люк разбойник; друг Дориа

Мегги дочь Мо и Резы; чтица

медведь постоянный спутник Черного Принца

Мина комедиантка

Минерва квартирная хозяйка Фенолио; мать Деспины и Иво

Мо Мортимер Фолхарт: переплетчик, муж

Резы, отец Мегги; его называют еще

«Волшебный Язык», а с определенного

момента — «Перепел»

Мортимер См. Мо

Мортола мать Каприкорна; одно время — госпожа Резы

Мышиная мельница место, где слова Фенолио о смерти Сажерука

едва не стали правдой

Мясник потрошитель из банды Каприкорна, а позже Змееглава

Небесный Плясун комедиант; бывший канатоходец; друг Сажерука

Непроходимая Чаща лес к югу от Омбры; здесь оказывались

Мегги и Фарид, попав в Чернильный мир

Огненный Лис один из поджигателей; преемник Каприкорна;

герольд Змееглава

Огненный Танцор см. Сажерук

Озерный замок родной дом матери Виол анты; место

последних решающих событий

Омбра замок и город; одно из основных мест действия

Орфей писатель и чтец

Осс телохранитель Орфея

Пальчик телохранитель Змееглава

Паула внучка Фенолио

Перепел легендарный разбойник, выдуманный Фенолио;

прозвище и роль Мо

Пестрый Народ комедианты Чернильного мира: жонглеры, фокусники, канатоходцы, огнеглотатели, метатели ножей…

Пиппо внук Фенолио

Плосконос помощник Каприкорна

Принц см. Черный Принц

Пролаза рогатая куница Сажерука и Фарида

Пустая книга ее переплел Мо для Змееглава; сулит бессмертие

Реза Тереза Фолхарт: жена Мо; мать Мегги

Рико внук Фенолио

Розанна младшая дочь Сажерука и Роксаны

Розенкварц стеклянный человечек Фенолио

Роксана жена Сажерука; бывшая комедиантка; знахарка

Сажерук комедиант; огнеглотатель; странник между мирами

Сахарок слуга Мортолы, а затем Орфея

Свистун комедиант Каприкорна; герольд Змееглава