Майте Карранса - Клан волчицы

Невольно и не пытаясь ничего этим доказать, я написала сагу о женщинах, которая, как ни странно, вызвала к себе живейший интерес среди мужчин.

Создание и выход в свет всех книг трилогии сопровождались таким количеством неожиданностей, что перечислить их всех здесь просто не представляется возможным. Писателю больше всего хочется, чтобы его произведения читали. Поэтому теплый прием читательской аудиторией «Клана Волчицы» — первого тома трилогии стал для меня важнейшим стимулом продолжать работу.

Работая над следующими двумя томами, я получила множество откликов от читателей, писавших мне, в частности, и по электронной почте.

На Международной книжной ярмарке в Болонье знаменитый журнал CLIJ [20] CLIJ — «Cuadernos de Literatura Infantil у Juvenil» — испанский ежемесячный «Журнал литературы для детей и молодежи». и Интернет-каталог «White Ravens» [21] В международный Интернет-каталог «White Ravens» ежегодно включаются наиболее удачные произведения детской литературы. включили «Клан Волчицы» в число лучших книг 2005 года.

«Клан Волчицы» сразу же стали переводить на иностранные языки — на немецкий, голландский, английский, венгерский, шведский, итальянский, корейский, французский, исландский…

Выход «Ледяной пустыни» — второй книги трилогии, также сопровождался положительными отзывами критики. Книга хорошо продавалась. Ее перевели на иностранные языки. Эта книга была выдвинута на соискание премии «Protagonista Jove» [22] «Protagonista Jove» — «Герой молодежной литературы» — ежегодная премия, присуждаемая лучшему литературному произведению Каталонским советом по делам литературы для детей и молодежи. за 2006 год и получила много благожелательных читательских голосов.

Очень многим в моей трилогии я обязана самым разным людям. Один школьник с острова Тенерифе подсказал мне отличное название одной из глав третьей книги «Под сенью кратера»; сотрудники радиостанции из Мехико подсказали мне, что вулкан Попокатепетль — прекрасное место действия для драматических событий конца повествования.

Такие примеры я могла бы приводить бесконечно.

Я не знаю имен людей, оказавших мне эту бесценную помощь, но от всей души их благодарю. Очень и очень много моих неизвестных друзей внесли свою лепту в создание «Клана Волчицы», «Ледяной пустыни» и «Проклятия Одии», постепенно формируя своими подсказками окончательный облик моих героев и их приключений на страницах серии.

Стихотворный перевод пророчеств В.А. Максимовой.

Таормина — исторический город на восточном побережье Сицилии (Италия), на полпути между Мессиной и Катанией. Греческое поселение под названием Тавромения возникло в 403 г. до н. э. В 210 г. до н. э. город сдался римлянам и постепенно пришел в упадок. К началу XX века город стал самым популярным курортом Сицилии Сегодня Таормина славится широкими пляжами и живописными античными руинами греческого театра и римского одеона.

Сиракузы — одна из первых греческих колоний на восточном берегу о-ва Сицилии, основанная, по преданию, коринфянами около 735 до н. э.; впоследствии самый большой и богатый город острова. Руины античного города — памятник Всемирного наследия. Ныне на месте древних Сиракуз стоит итальянский город Сиракуза.

Ларвы — злые духи, порожденные страстями и дурными чувствами человека, души безвременно умерших или погибших насильственной смертью. В виде привидений они преследуют людей на земле.

Пентаграмма — магический символ, представляющий собой правильный пятиугольник, на каждой стороне которого построены равнобедренные треугольники, равные по высоте. Пентаграмма была широко известна как оберегающий от всякого зла знак. Но, с другой стороны, для посвящённых, пентаграмма являлась могущественным знаком власти над земным миром.

«Кровавая графиня» — прозвище реального исторического персонажа, венгерской графини Эржбеты Баторий, жившей в XVI веке. Согласно хроникам, она умертвила более 600 юных девушек, чтобы принимать ванны из их крови и таким образом продлить свою молодость и сохранить красоту.

Агридженто — курортный город на юге Сицилии.

Жанна III, королева Наварры (1528–1572), согласно легенде, умерла от отравленных перчаток, подосланных ей коварной Екатериной Медичи.

Гела — город, основанный древними греками на Сицилии спустя полвека после появления на острове самой знаменитой греческой колонии — города Сиракузы.

Дионисий I Старший (ок. 432–367 г. до н. э.) — тиран Сиракуз с 406 г., проводил завоевательскую политику на территории Сицилии и Южной Италии. В конце IV — начале V в. до н. э. вел войну с карфагенянами на территории Сицилии. Весной 405 г. до н. э. карфагеняне двинулись на Гелу и осадили город. Дионисий собрал войско, выступил на помощь галанянам и расположился станом под их городом. Внимательно изучив позиции врага, он через 20 дней разбил свое войско на три части и начал сражение, которое, по его мнению, должно было закончиться победой. Но из-за плохой слаженности действий между отрядами битва закончилась неудачно: греки так и не смогли потеснить карфагенян, хотя сами понесли большой урон. Тогда, заключив перемирие с врагом, Дионисий ночью вывел войска из Гелы и отступил. На другой день карфагеняне вошли в город и, по своему обыкновению, разграбили и разорили его.

Кротон — древнегреческий город в Южной Италии. Основан в конце VIII в. до н. э… В Кротоне жил Пифагор, основавший здесь свою школу. Впоследствии Кротон был захвачен Римом и превращен в римскую колонию (194 г. н. э.).

Гимилькон — карфагенский полководец, родственник Ганнибала. В 405 г. до н. э. высадился во главе карфагенского войска в Сицилии.

Комета Когоутека была впервые замечена 7 марта 1973 года чешским астрономом Лубошем Когоутеком. В средствах массовой информации ее назвали «кометой столетия», она должна была стать одним из ярчайших астрономических зрелищ XX века. Но, приблизившись к земле в начале 1974 года, комета оказалась довольно тусклой и неинтересной.

Комета Хиякутаке была открыта 31 января японским астрономом-любителем Юми Хиякутаке. 25 марта 1996 г. комета Хиякутаке прошла на расстоянии 15 миллионов километров от Земли со скоростью 58 км/мин.

Ортигия — лежащий напротив Сиракуз остров, составлявший один из четырех (пяти?) кварталов города. Здесь находились храмы Артемиды и Афины, хлебные амбары, дворец и акрополь. Ортигия была отделена от остального города узким проливом, через который был перекинут мост.