Феликс Разумовский - Аленький цветочек

Кошрут – строгое разделение мясных и молочных продуктов, принятое в иудаизме.

Известная киноактриса, итальянка. Одно время считалась едва ли не эталоном женской грации и изящества.

Cозданный по особому проекту суперавтомобиль, которым, согласно фильмам и комиксам, пользуется «ночной мститель» американской легенды – Бэтмен, «человек – летучая мышь».

То есть «оформлю протокол на мелкое хулиганство».

Пластид – разновидность мощной взрывчатки.

Инспектора.

Игральные автоматы, снабженные единственным рычагом Впрочем, это, наверное, все знают.

«До полной наготы» (aнгл.). Слово «стриптиз» (англ. strip-tease) означает «дразнение раздеванием», а не «раздевайся до зубов», как думает кое-кто, плохо учившийся в школе.

«Сверхсухое» шампанское. Говорят, от него никогда не бывает похмелья (если оно, конечно, не фальсифицированное).

Кто ничем не рискует, тот ничего не имеет (фр.).

Жетоны для игры в рулетку окрашены в разные цвета, но при этом имеют одинаковое достоинство. Игрок может выбрать себе жетоны только одного цвета. Для VIP-персон возможна игра на наличные деньги.

То есть на конкретное число: коэффициент выплат в этом случае – тридцать пять к одному.

При игре в рулетку в принципе не может быть никакой системы. Тем не менее их упорно создают. Система «мартингейл» существует с восемнадцатого века и основана на стратегии последовательного уменьшения или увеличения ставок. Игра ведется только на равные шансы: «красное-чёрное», «чёт-нечет». Ставить надо всё время на одно и то же. Например, постоянно на красное или на нечет. Предполагается, что рано или поздно вам повезёт.

НПСС – неточное служебное соответствие.

УППНИР – Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ, одна из самых секретных структур Министерства обороны США.

«Аненербе» – «Наследие предков» ( нем. ), наиболее таинственная из всех организаций Третьего рейха. Полное название – «Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков». Информации об этом чисто оккультном подразделении СС сохранилось очень мало, да и то, по всей видимости, в преднамеренно искаженном виде. Считается, однако, что на изыскания «Аненербе» ушло средств больше, чем на создание первой атомной бомбы в США Эти исследования охватывали огромную область – от создания «оружия возмездия» до изучения практического оккультизма, от экспериментов над заключенными концлагерей до шпионажа за другими тайными обществами.

Отечественное, признанное лучшим в мире устройство для поддержания и разогрева плазменного шнура. Учёные считают его важной вехой на пути к управляемому термоядерному синтезу – процессу, способному решить все энергетические проблемы человечества.

Род азартной игры, развившейся из смертельной забавы с таким же названием. Первоначально так называемый игрок использовал шестизарядный револьвер. Его заряжали единственным патроном и несколько раз прокручивали барабан. Игрок приставлял револьвер к виску и нажимал на крючок. Пять шансов против одного, что он останется жив. Сейчас, благодаря имитации, игрок в случае проигрыша теряет не жизнь, а всего лишь деньги.

Крупье за каждый день работы получает оценку, которая существенно влияет на его заработок.

Тысяча извинений (фр.) .

В солидных казино клиент вправе рассчитывать на несколько бесплатных фишек. Таким образом его вовлекают в игру.

Сикарии – во времена римской оккупации Иудеи – еврейские воины-фанатики, отличавшиеся невероятной боевой яростью и презрением к смерти. В жизни современного Израиля – синоним профессионального убийцы.

В лексиконе наркоманов – шприц.

Снадобье для уколов (жаргон.) .

Вену (жаргон.) .

То есть переживает «ломку» (иначе «кумар») – мучительный абстинентный синдром, настигающий наркоманов в отсутствие очередной «дозы».

То есть вывести из «кумара» («ломки»), предложив «дозу» наркотика.

«Быть на связи» – являться стукачом.

Акробат – пассивный гомосексуалист (жаргон.) .

ЦАБ – Центральное адресное бюро.

Вольфрам Сиверс – штандартенфюрер СС, секретарь-управляющий «Аненербе». Был вхож к Гимлеру, имел значительные суммы на счетах в швейцарских банках. После войны скрылся от заслуженного возмездия, переметнулся к американцам, занимал видные посты в ЦРУ и благополучно умер в 1983 году в своем доме во Флориде.

АНБ – Агентство национальной безопасности.

Эндорфины и энкефалины – «вещества удовольствия», вырабатываемые в человеческом организме.

То есть связанных с гибелью подопытного животного.