Екатерина Белецкая - История с продолжением

– Пойдём, – согласился тот. – Я ещё хочу досмотреть восход.

…Катер они отправили обратно домой – он только мешал. Площадка, их любимая восточная площадка, была пока ещё совсем тёмной – до рассвета было ещё минут двадцать. Закурили. Сели. Помолчали.

– Лин, а ты помнишь?… – вдруг начал Пятый. – Помнишь, как ты рассказывал о том, что вы решили устроить помолвку? Мы ещё летали на море?

– Помню, – отозвался Лин.

– Я после этого пришёл сюда. Просто посидеть. Тоже ждал восхода. Но не досмотрел. Тогда… я хотел спать, Лин. У меня не хватило терпения.

– Жаль… ты решил исправить ошибку?

– Если позволишь.

– А давай поделим этот восход, – предложил Лин. – Мы же всё делили. Раньше… помнишь?

Пятый кивнул. За морем занималась заря. Поначалу несмелая, неуверенная, она с каждой минутой разгоралась всё ярче, лучи восходящей звезды окрашивали всё, до чего могли дотянуться, в сочные и восторженные утренние тона, небо, казалось, отодвинулось куда-то в бесконечность, звёзды меркли… скальная площадка, на которой они сидели, стала по сравнению с окружающим миром совсем крошечной. Казалось, что воздух вокруг них звенит, словно в нём вдруг родились тысячи колокольчиков, славящий новый день…

Пятый щелчком отбросил сигарету и поднялся. Лин встал следом за ним.

– Я первый, Лин, – сказал Пятый.

– Вместе, – попросил тот.

– Хорошо.

Они стояли на самом краю скального уступа, и им показалось вдруг, что этот мир ждёт, когда они, сделав совсем маленький шаг, сольются с ним навечно…

– Эй, ребят! – позвал вдруг их откуда-то весёлый голос. – По-моему, вам лучше сюда, чем туда!

Лин приоткрыл глаза и увидел, что прямо перед ними, в утреннем холодном воздухе, висит катер. Не четвёрка. Отнюдь. Это был здоровенный и очень красивый катер Сефес Энриас. А на нём (не в нём, а именно на нём, просто сверху, как на скамейке) сидели двое Сефес и…

– Арти… – потрясённо вымолвил Пятый.

Ты забери меня с собой

Я этого хочу,

Я не противлюсь, нет.

Но угасает свет,

Я слышу голоса,

Зовущие вперед.

Я подготовлюсь,

дальний путь

и я пойду с тобой,

пусть Бог меня простит.

Ты только подожди,

Но ты уж далеко,

Как точка на снегу,

Виднеешься едва.

Мне нашептали голоса

Странные слова

О жизни и любви,

Но я уже в пути.

Ты только подожди,

Хоть ты уж далеко,

Я догоню тебя.

Идти ведь нелегко,

Дорога дальняя…

Пятый

Москва, 1976—1985г.

“Тим”. Название имеет в данном случае два значения: первое – команда из десяти “рабочих”, второе – помещение для отдыха команды. (Прим. авт.)

Этот порядок был введён с 1971 года, до того “тимов” было меньше – по четыре на этаже. Так же не существовало градации по верхним и нижним уровням. Все эти новшества появились с введением новой системы надзора, а именно – привлечение вольнонаёмных надсмотрщиков, чаще всего – из военных.

“Хи сефес ду ар орт”… в другом варианте: “Эн сефес ду ар орт”. Слова “хи” и “эн” обозначают одно – тождество. На русский язык фраза не переводится, вернее, перевод затруднён тем, что нет слова, эквивалентного слову “сихес”. Можно условно перевести как “святые”. Перевод всей песни в первозданном варианте был невозможен, существует лишь приблизительный перевод, сходство с оригиналом в нём – настроение самой песни и некоторые интонационные и мелодические ходы.

Валентина Николаевна права – переулок, упоминаемый Пятым, действительно находится неподалёку от метро “Баррикадная”, на Красной Пресне, за Садовым кольцом. Высотка из этого переулка не видна. (прим. авт.)