Александр Егоров - Повелитель Ижоры

Фил молча кивнул.

– В этой реальности у меня не было таких… приключений. И таких друзей тоже не было.

Филипп уперся руками в коленки и тоже поднялся на ноги. Они с младшим были одного роста, и поэтому им было легко смотреть друг другу в глаза.

– Может, еще будут, – сказал Фил.

– Может быть, все это много раз повторяется, – заговорил Ники, будто не слушал. – И с нами, и не с нами. Может, в другом мире кто-то изобрел что-нибудь еще. Какой-нибудь другой «Rewinder». Мы никогда этого не узнаем.

– А может, и узнаем, – возразил Филипп. – Но никому не скажем.

Сучья в костре потрескивали, и дым поднимался в небо; искры летели все выше, превращаясь в звезды, и это казалось удивительно знакомым, хотя и полузабытым, древним и давно прошедшим, а может, еще не успевшим произойти. Время вообще не имело никакого значения, и Фил даже удивился, когда понял, насколько мало это его беспокоит. Ему стало весело, и он уже открыл рот, чтобы поведать об этом Нику, но тут кто-то за спиной и вправду тихонько рассмеялся и закрыл Филиппу глаза ладошками. Фил обернулся и обнял Ленку, а она почему-то не отстранилась, а прижалась к нему и прошептала на ухо:

– Ты самый лучший, Филик.

Он уже хотел ответить, даже зачем-то облизнул губы, когда дверь дома распахнулась, и на крыльце показался Николай Павлович Святополк-Мирский, распаренный и красный, облаченный в простынку. Он окинул затуманенным взором обнимающуюся парочку и стоявшего поодаль Ника – и не нашелся что сказать, только головой покачал. Постоял, пошатываясь, и ушел обратно в дом, даже не захлопнув двери.

– С легким паром, – запоздало произнес Ник.

Ленка зажмурилась, и Фил поцеловал ее в губы, очень нежно, и все не мог оторваться, пока костер не зашипел и не взорвался искрами: это ревнивый брат пнул ногой недопитую бутылку.

– Все, хватит, – объявил он. – Кончайте уже. Вы здесь не одни.

– Хочешь с нами? – обернулась к нему Ленка. – Давай. У нас в звездолете три места.

Ник улыбнулся. Запустил руку в карман и достал микрокарту – тонкий кристалл в прозрачном корпусе:

– Конечно, я с вами. Куда вам без меня.

– А и верно, куда? – спросил Филипп. – Куда теперь?

– Да куда хочешь. Хоть через всю вселенную.

– Только сними эту чертову футболку, – добавила Ленка.

Костер догорел, и настоящие яркие звезды уже проявились в небе. В доме кто-то бренчал на гитаре и даже, кажется, распевал довольно громко бодрую бардовскую песню: вечеринка там шла по-взрослому. Фил послушно стянул свою черную футболку, свернул жгутом и набросил Нику на плечи. Стало прохладно, но ненадолго, потому что Ленка обняла его, и они пошли втроем через лужайку к одиноко стоящей красной машине, ни капли не похожей на звездолет.

Версия похожа на правду. И все же самоназвание племени «водь» – «ватьяла», «ватьялайсет» (Watialaiset).

Vaara – гора, поросшая лесом (карел., фин.).

Inkerimaa – Земля Инкери. Ср. Inkerijoki – название реки Ижоры (приток Невы), Ingrikot – самоназвание местных жителей.

Альтернативная версия связывает название местности с именем шведской принцессы Ингегерды (Ingegerd, для местных жителей – Ingerid, Inko), жены Ярослава Мудрого. Она принесла князю в качестве приданого Старую Ладогу и прилегающие земли (в шведских сагах – удел Aldeigioborg).

К. Вагинов (1899—1934).

Ярл – в древнескандинавской государственности военный аристократ-феодал, владетель наследного имения, также предводитель дружины (викингов).

Ты пахнешь так хорошо (нем.). Песня Rammstein, популярной в те годы восточногерманской группы.

Здесь: незнакомцы (англ.).

«Отсутствующий взгляд» (англ.). Буквальный перевод: отдаленный.

Это было так себе приключение, Линн (англ.).

Фли – блоха (англ.).

Смерть – единственный выход (англ.).

Месмер Антон Франц (1733—1815) – швейцарский врач и гипнотизер, первый психотерапевт, основатель учения о «животном магнетизме».

Матиассен – фамилия, происходящая от христианского имени Матиас (Матвей). Вероятно, Ингвар использовал его по ошибке: в реконструированное им время христианство в Скандинавии еще не было распространено.

Пос. Копорье.

Г. Старая Ладога.

В ячмене – начало пива,

в хмеле – буйного напитка,

им нужна вода при этом,

им огонь свирепый нужен.

(«Калевала», перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина)

Город на озере Мёларен, недалеко от нынешнего Стокгольма. После упадка Бирки (первой столицы викингов) Сигтуна на протяжении двух столетий была крупнейшим торговым центром Швеции, пока карельские пираты (по ряду сведений – союзники русских) в 1187 году не разрушили ее.

Будущий Стокгольм.

Искаженное «хашишин» – «одурманенный гашишем» (арабск.). «Старик» – имам Хасан ибн-Саббах, «горный старец», основатель исмаилитской секты фанатиков-убийц (XI век).

Русский язык (эст.).

Полуостров Ханко, или Гангут (шведск.), в нынешней Финляндии.

«Высокий остров» (финск.).

То же по-шведски.

Старинное название Швеции.

Вероятно, нынешняя р. Тосна.

Курт Дональд Кобэйн, лидер культовой в свое время группы Nirvana (США). Покончил жизнь самоубийством в 1994 году.

«Людогоща(я)» – улица в Великом Новгороде.