Барри Хьюарт - Мост птиц

До свиданья.

Барри Хьюарт родился на среднем западе. Его детство прошло на ранчо в Аризоне. Он учился: его с треском вышвырнули из Эндовера и Колумбийского университета. По пути, согласно собственным словам, Барри успел сделать «несколько кратких остановок в некоторых других психбольницах». С тех пор будущий писатель работал на таком большом количестве работ, что их перечисление — само по себе слишком утомительное занятие. К тому же, по его собственному заявлению, все эти работы были невероятно скучны. Интерес к Дальнему Востоку у мистера Хьюарта возник, когда он служил в Японии, но главным его увлечением стала культура Китая, особенно когда будущий писатель выяснил, что огромное количество китайских божеств первоначально были персонажами романов.

«Мост Птиц» — его первый роман, но мастер Ли и Десятый Бык вместе с чудесным Китаем, которого никогда не было, появятся снова. Сейчас мистер Хьюарт снова живет в Аризоне.

Куань — клетка из бамбука для выращивания шелковичных червей; обычно служила в качестве единицы измерения шелковичных червей. (Здесь и далее прим. пер.)

Ли — мера длины, равная 576 м.

Чжан — мера длины, равная 3, 2 м.

Дань — мера веса, равная примерно 60 кг.

Цзиньши — высшая ученая степень, присуждаемая раз в три года на экзаменах в столице.

Цзинь — мера веса, равная примерно 600 г.

Цунь — мера длины, равная 3, 2 см.

Лян — мера веса, равная примерно 37 г.

Чи — мера длины, равная 3, 4 м.

My — мера площади, равная 6 ар.

Шэнь — мера объема, равная примерно 1 л.

Лин Ютань перевел молитву Скряги Шэня к А Чен несколько по-иному. См. «Важность понимания» (World Publishing Co., New York, 1960). — Примеч. автора.