Вера Камша - Несравненное право

Договор, коммюнике.

Ритуальное уединение в храме будущего короля или императора, через три месяца после которого происходит миропомазание.

Травянистое растение с высокими малиновыми соцветиями, название, видимо, происходит от того, что цветение выпадает как раз на конец лета, которое как бы «сгорает» на его огне.

Эркадная стража — городская стража.

«Книга Прелести» — популярное сочинение Хустара Арцийского, печатного мага-медикуса и известнейшего парфюмера, дававшего в ней советы по изготовлению и применению косметических и парфюмерных средств.

Эркард — бургомистр.

Гиата — самая высокая из гор Малого Корбута.

Кэргора — агрессивное крупное морское животное, обладающее природным костяным тараном. Крупные стаи кэргоров представляют опасность и для больших морских судов. Церковь утверждает, что эти животные поставлены Творцом охранять Запретную черту, однако у маринеров бытует суеверие, что в кэргор превращаются погибшие в морских сражениях, если победители не жертвуют часть добычи Зеленому Храму.

Геда — мера скорости, принятая у маринеров, приблизительно равная земному узлу.

Вестник — посланец Творца, ангел. Изображался в виде прекрасного юноши в светлых одеждах и венке из плюща.

Фаррак — большая пустынная ящерица (атэв.).

Шарк — ураган в пустыне (атэв.).

Речь идет о хранившейся ранее в Кантиске гравюре работы Эрасти Церны, изображающей предполагаемый конец света.

Агва Закта — сильнодействующий яд, используемый Церковью для казни еретиков и отступников из числа бывших клириков. Доказано, что умирающие от агва закта обретают пророческий дар.

Кицюня, Кюцюню — киска, кошечка (фронтерск.).

Змеедева — экваториальное созвездие.