Олег Авраменко - Звездная дорога

– Возможно, ты прав, – задумчиво проговорила Анхела. – Ведь действительно: давят не прожитые годы, а скорее, осознание того, что с каждым годом тебе остаётся жить всё меньше и меньше. Но когда пассив превращается в актив... Кевин, я вот о чём подумала...

– Да?

– Пройдут годы, десятилетия, люди вокруг нас состарятся, а мы по-прежнему будем молоды. Ладно, какое-то время нас будут считать моложавыми – а потом?

– Потом мы уйдём, и вместо нас останутся наши дети. Они продолжат начатое нами дело, они доведут его до конца. Когда-нибудь люди станут хозяевами Вселенной. Все люди, всё человечество – а не только жалкая горстка колдунов и ведьм.

– Ты идеалист, Кевин, – сказала Анхела. – Ты мечтатель. Но... Сейчас я согласна с тобой. Полностью согласна.

Нас было трое у бурлящего Источника – я, Анхела и тот, кто ещё не родился, но кому было суждено продолжить наше дело.

Нас было трое, и мы были едины. Мы стояли в начале долгой дороги.

Звёздной дороги человечества.

Февраль – ноябрь 1996 г.,

сентябрь 2004 г.

Helas – «Увы» (фр.).

Merde! – «Дерьмо!» (фр.).

«Вы говорите по-английски?» (англ.).

«Да… Извините, что не говорю по-французски» (англ., фр.).

Mon Dieu! – «Боже мой!» (фр.).

«Такова жизнь, такова история» (фр.).

Уорент-офицер – флотский прапорщик. Не путать с мичманом, который принадлежит к младшему командному составу и сответствует армейскому второму лейтенанту.

Tellus – земной шар (лат.).

«К бою, мой дорогой! К бою!» (фр.).

Working girl – буквально, «работящая девушка» (англ.).

Экзогенная депрессия – угнетённое состояние психики, порождённое внутренними факторами (болезнь, физическое истощение, органические нарушения в нервной системе), а не в результате внешнего воздействия (семейные неурядицы и прочее).

Corpus delicti – состав преступления, улики, вещественные доказательства (лат., крим.).

Fifty-fifty – буквально «пятдесят на пятдесят», то есть поровну (англ.).

Modus operandi – стиль поведения, «почерк» преступника (лат., крим.).

Landlight – буквально, «Страна Света».