Юрий Гладченко - Джагарнак. Часть 1

Светлая Восьмерка— восемь богов Алоны, создатели Старой (Ламендорской) Империи.

«Сердце дракона» — орден, высшая военная награда Руниана, вроде Золотой Звезды героя или Георгиевского креста.

Скипетр, Скипетр Атаруаниса— подарок бога-судьи и владыки потустороннего мира, одна из имперских реликвий и символ власти.

Совет основательниц (кланов) — нечто вроде законодательного собрания джавангардов.

Тантрабальские скалы— кольцо скал к юго-западу от Кальдорна, место, куда время от времени приплывает джарджана.

Тиигрон, мыс Тиигрон— крайняя северо-восточная оконечность о-ва Руниан.

Триана— очень большой остров к западу от Ламендора; по площади равна Западной Европе без Великобритании и Ирландии; Климат и природа напоминают Британские о-ва, Германию и Францию.

Трианская империя— кроме собственно Трианы включает в себя несколько островов в Хадорианском море и в западном Океане Бурь; императоры Трианы считают себя наследниками правителей Старой империи, охватывавшей все планеты данной звездной системы; Триана претендует на политическое лидерство и, в перспективе, планетарную гегемонию фирулезский динар —золотая монета, денежная единица одного из королевств, не существующий к настоящему времени ухрюк— попробуйте вообразить гибрид свиньи и черепахи… и мясо у «гибрида» — пальчики оближешь! хадакар —что-то вроде министра по чрезвычайным (в первую очередь — политическим) ситуациям и тайного советника в одном лице, в дословном переводе — «ловкая рука».

Хадорианское море —с востока ограничено Ламендором, на северо-западе отделено от полярного океана Трианой, на севере — несколькими мелкими островами, на юге омывает берега Азалазиры хатран —единица измерения времени, 116 местных суток (около полутора часов) , см. ниже «Единицы измерения времени и расстояния».

Хантахайские горы— горы на северо-западе Трианы, «медвежий угол» хеон— период в 64 года, аналог земного понятия «век» хрюканага, настойка из корня хрюканаги— мощное успокоительное, валерьянка «отдыхает».

Черная троица— боги новой религии, укоренившейся на о-ве Гериона.

«Шаанара» — яхта короля Талленгранда. Термин «яхта» употреблен в том значении, которое было в ходу на Земле в XVII–XVIII веках, см. ниже «Мореманские комментарии».

Элиара— спутник Алоны, меньше земной Луны, но расположенный ближе к планете

Атаруанис —судья и владыка потустороннего мира.

Наулиссандра— Повелительница морей, «коллега» Посейдона.

Таурбандраст— воин.

Таальбинграст —покровитель магов.

Фалькарлас —провидец, убийца, хранитель будущего

Хаардис— раскаленная пустыня, вылизанная жуткими ураганами; под поверхностью планеты скрыт целый подземный мир; символхранитель — шестилапая черепаха Тоа.

Велиана— субтропический рай; планетарного океана нет, небольшие моря, крупные озера и полноводные реки занимают около 45 процентов поверхности; символхранитель — серебряная антилопа Саила; спутник планеты — Сольдар — двойник земной Луны.

Алона— младшая сестра Земли; есть спутник — меньше Луны, но более близкий — Элиара; символхранитель — морская змея Джарджана.

Кантарис— вулканы, холодные степи и ледники; планета немного больше и тяжелее Земли; имеет три небольших (диаметром 600, 150 и 40 км) спутника, символхранитель — четырёхрогий бык Джун.

Баграан— «стена грома», оранжево-желтая планета-гигант, вроде Юпитера; имеет не менее десятка спутников, два из которых (Таэрдин и Луганда) немного крупнее Марса; символхранитель — золотой орел Заал.

Таардум— нечто среднее между Сатурном и Ураном; окружен двойным кольцом; символхранитель — красный леопард Гарун.

Ольдуэла— планетарный океан под изломанным ледяным панцирем; планета имеет аномально тяжелое ядро и массивный спутник (Зараган), вызывающий мощные приливы»; символхранитель — слепая рыба Ваала.

Тёмная Луна— пришлая планета-загадка; вращается по орбите в противоположную сторону по отношению к другим планетам, а сама орбита наклонена на 45 градусов к эклиптике; символхранитель — неизвестен

джавангард— «орудие судьбы», общее самоназвание полноценных, разумных «демонов», созданных Крианом Талларидом джаван-ха— лишенный собственной воли человек и неполноценный, не имеющий самодостаточного разума джавангард, по сути — личинка; действиями джаван-ха руководят полноценные джавангарды — «Владетели» «промытые» —не джавангарды, просто люди, подвергшиеся той или иной разновидности «промывания» мозгов.

Изначальные— первое поколение джавангардов, созданных самим Крианом Талларидом.

Истинные— второе поколение джавангардов, созданное Изначальными, дети Основательниц кланов.

Последовавшие— третье поколение джавангардов.

Общее замечание — Изначальные ведут себя скорее как люди, Истинные — наоборот подавляют в себе человеческое; это наиболее заметно в отношении речи: первые предпочитают говорить как люди, вторые — наоборот.

Владетель— название для полноценного, разумного джавангарда; когда Джанелла упорно требует называть ее госпожой, а не Владетельницей, то проявляет не просто упрямство, а «извращенное» чувство юмора.

Координатор— почти что «резидент» кланы джавангардов —вроде и так понятно, о чем речь. Впрочем, уместнее было бы говорить о «рое», а не о «клане», но приходится использовать именно такое название, чтобы избежать ненужных ассоциаций.

Имена и кланы джавангардов (упомянуты в 1-ой книге):.

Джанелла (Изначальная), Чжарра (Изначальный), Шардук (Истинный) — Красный клан, все члены клана предпочитают человеческие имена

Н'Киллуш (Истинный), Н'Нараг (Истинный), Н'Храгга (возможно — Изначальный), Квирнак (Изначальный) — Синий клан, члены клана, из числа Истинных, добавляют к человеческим именам « Н' ».

Куурхан —правительство джавангардов.

Основательница клана— королева-матка отдельно взятого клана (роя) джавангардов.

Совет Основательниц кланов— нечто вроде законодательного собрания