Роджер Желязны - Имя мне – Легион

– Ты считаешь их врагами?

– Они были грубоваты со мной.

– А потом?

– Когда я одолел их, то так же поступил и с ними. Я заставил их говорить.

– Как?

– Не твое дело. Но они говорили. Я думаю, надо проверить запалы "Румоко".

– Я могу забрать их из твоей каюты?

– Да.

– Как ты одолел их?

– Они не знали, что я вооружен.

– Ясно. И я тоже. Мы возьмем их, не волнуйся. Но ты расскажешь, что ты узнал от них, какие ответы выбил?

– Отчасти, – сказал я, – и да, и нет, и не под запись. Убери ее, если это место прослушивается. А оно прослушивается?

Она вышла, кивнула и приложила палец к своим губам.

– Ну, пойдем и займемся делом, – сказал я, – нам лучше поторопиться: не хочу, чтобы эти парни окончательно сорвали проект.

– Не смогут. Хорошо. Я решила, что ты знал, что делал. Но вообще-то ты странное существо. Ты сделал такое, чего от тебя никто не ожидал. Это произошло случайно. Мы иногда сталкиваемся с парнями, основательно знающими свое дело и замечающими, когда что-то не так – и тогда они в состоянии об этом позаботиться. Ты считаешь, что за бортом этого корабля скоро взорвется атомная бомба. Верно?

– Да.

– Ты думаешь, что в одном из зарядов перенастроен таймер?

– Точно, – подтвердил я и, посмотрев на часы, отметил, что дело идет к семи. – Держу пари, что осталось меньше часа.

– Это займет лишь несколько минут.

– Что ты собираешься делать?

Она поставила телефон на маленький столик у кровати.

– Эксплуатационники! – скомандовала она. – Прекратите отсчет! – и затем: Казармы, пожалуйста. Сержант, вам необходимо арестовать несколько человек, она посмотрела на меня. – Какая у вас каюта?

– Сорок шесть.

Она повторила в трубку и добавила, поглядывая на меня:

– Два человека. Верно? Да. Спасибо, – и она повесила трубку.

– Сейчас их возьмут, – сказала она. – Так ты думаешь, что заряд может взорваться скоро?

– Я уже дважды об этом говорил.

– Ты в состоянии предотвратить это?

– Если найдется инструмент. Хотя лучше было бы пригласить специалиста.

– Займись, – сказала она.

– Ладно, – согласился я и ушел делать дело.

Минут через пять я вернулся в каюту с тяжелой коробкой на ремне через плечо.

– Крови мне это попортило, – сказал я Кэрол, – но я сделал все, что надо. Почему было бы не пригласить хорошего физика?

– Нужен был ты, – сказала она, – ты замешан в этом с самого начала. И ты знал, что надо делать. Группа должна быть маленькой и компактной.

– Ну и куда это деть? – спросил я, и она повела меня.

Затем пробило семь.

Вся операция заняла у меня десять минут.

Это были детские игры. Они воспользовались моторчиком от старого детского конструктора с аппаратом для автономного питания. Активирован он должен был быть простейшим механизмом. Проклятая штуковина была выброшена за борт и взорвалась.

Разминирование заняло менее десяти минут.

Мы стояли у поручня, и я навалился на него.

– Хорошо, – сказал я.

– Очень хорошо, – согласилась она.

– Только вот что, – продолжала Кэрол. – Заруби себе на носу. Ты был участником самого серьезного расследования, которое я когда-либо проводила.

– Продолжай. Я чист как снег и лебяжий пух.

– Вряд ли. Реальные люди так не поступают.

– Так потрогай меня. Извини, если тебе не нравится мой образ жизни.

– Если ты не обернешься лягушкой, приходи в полночь, и девушка сможет послушать о любви парня, вроде тебя.

– Это будет желание очень глупой девушки.

Она поглядела на меня немного странно, и я не пытался как-то объяснить себе этот ее взгляд.

Затем она посмотрела мне прямо в глаза.

– У тебя какая-то тайна, которую я еще не поняла, – сказала она. – Ты похож на остаток Старых Времен.

– Может, и так. Помнишь, ты сказала, что я помог? Почему бы тебе не оставить это так? Я не делал ничего плохого.

– Я на работе. Но с другой стороны, ты прав. Ты помог, и ты действительно не нарушил никаких правил – разве что с Джи-9, но об этом, я уверена, никто не побеспокоится. С другой стороны, мне нужно будет составить отчет. И там должны найти отражение твои действия. Я не могу полностью опустить это.

– Я этого не просил.

– Тогда как мне поступить?

Я знал, что когда отчет попадет в Центр, я смогу стереть в нем все ненужное. Но до того он пройдет через руки нескольких человек. Они могут стать причиной неприятностей.

– Группа была маленькой и компактной, – сказал я. – Ты не можешь опустить это?

– Нет.

– Ладно. Тогда напиши, что привлекла меня к сотрудничеству в самом начале.

– Это лучше.

– Раз уж нельзя умолчать, пусть будет так.

– Не вижу больших проблем.

– Ты сделаешь это?

– Посмотрим, что можно сделать.

– И достаточно. Спасибо.

– А что ты станешь делать, когда твоя работа здесь закончиться?

– Не знаю. Может быть, возьму отпуск.

– Совсем один?

– Может быть.

– Понимаешь, ты мне нравишься. Я сделаю так, чтобы уберечь тебя от неприятностей.

– Я ценю это.

– Похоже, у тебя на все готов ответ.

– Спасибо.

– А как насчет девушки?

– Что ты имеешь в виду?

– Пригодилась бы она тебе на следующем задании?

– Я думал, у тебя здесь неплохая работа.

– Да. Но я не об этом. У тебя кто-то есть?

– Кто-то кто?

– Перестань валять дурака! Девушка, вот кто?

– Нет.

– Ну?

– Это ты валяешь дурака, – заявил я. – А что, черт возьми, мне делать с контрразведчицей? Ты имеешь в виду, что на самом деле рискнула бы работать в одной упряжке с чужаком?

– Я видела тебя в деле и не боюсь тебя. Да, я бы рискнула.

– Это самое странное предложение, какое я получал.

– Думай быстрее, – настаивала она.

– Ты сама не знаешь, чего просишь.

– Что, если ты мне так ужасно понравился.

– Ну, я обезвредил твою бомбу…

– Я не имела в виду будущего вознаграждения – но в любом случае спасибо. Ответ, насколько я поняла, "нет"?

– Перестань. Можешь ты дать человеку подумать?

– Ладно, – сказала она, отвернувшись.

– Погоди. Не дуйся. Ты не можешь повредить мне, так что я могу свободно сказать. Я действительно был твоим союзником. Но уже много лет я – закоренелый холостяк и думаю, что ты внесешь свои сложности.

– Погляди на это с другой стороны, – сказала она. – Ты не такой, как все. И я тоже хочу научиться делать серьезные вещи.

– Вроде чего?

– Лгать компьютерам и, причем, успешно.

– С чего ты взяла, что я так делаю?

– Но если ты существуешь, то это единственный ответ.

– Я действительно существую.

– Тогда ты знаешь, как ускользнуть из Системы.

– Сомневаюсь.

– Возьми меня, – сказала она, – я тоже хочу научиться этому.

Я посмотрел на Кэрол. Тонкая прядь волос упала ей на щеку, и выглядела она так, как будто вот-вот закричит.