Денис Субботин - Времена без Героев

Король в шахматах

ферзь в шахматах

тура, ладья в шахматах

бордель

лоротом (базил) - кожевенник

Бронзовый мастер - в гильдиях и корпорациях - самый неумелый из мастеров, чаще всего - только что вышедший из учеников.

Небольшая частная мастерская, в которой, кроме хозяина и его семьи работали 1-2 наемных работника и несколько рабов.

Зульт - плешивый (номад.)

длинный нож для скобления шкур.

Свинцовая печать с вензелем августа или ноиарха

Подробнее история князя Грома и гражданской войны в Гардарике будет рассказана в романе "Волчий прыжок"

Самоназвание склавинских земель

плащ, короткий и теплый, единый для мужчин и женщин. У мужчин застегивается под правой рукой.

Индикт - период, равный пятнадцати годам

виноградное вино домашнего производства. Очень крепкое и кислое.

Баллада дона Альфонса 10 Мудрого.

Дядя, чаще всего по материнской линии

берковец - около 100 кг.

Одно из названий Империи Тор - почти дословный перевод, ибо слово "тор" на торингском языке означает "молния".

Обвитый Крест - символ веры последователей Торвальда Святого. Представляет собой обычный четырехлучевой крест, вокруг которого обвилась роза. У торингов больше крест, у базиликанцев - роза.

Большая базиликанская деревня, поселение

загородное поселение базиликанского новелиссима

загородное поместье, где занимаются еще и земледелием.

Глава крупного города

правитель провинции (нома)

мелкая медная монета

полицейский чиновник

чиновник, ведающий взиманием пошлин

длинное пехотное базиликанское копье

ведро конусообразной формы

специальный скребок для соскабливания с тела масла и грязи. Изогнутой формы, из меди или иного мягкого металла, кости, дерева.

насмешливо-оскорбительное прозвище северян

кислый хлебный напиток, навроде кваса

базиликанские семейные праздники

ну, вроде как Дьявольское провидение

аргентарий - банкир

популярный базиликанский писатель "амурных" романов

популярный торингский писатель

обращение, означающее "господин"

наркотическое вещество из Южной Номадии, гашиш.

Обращение, также означающее "господин", но более уважительное

торговцы хлебом, снедью и мелким товаром. Нередко торговали из палаток, чаще - с лотков.

Бассейн в терме, наполненный холодной водой

Бассейн в терме, наполненный теплой водой

Бассейн в терме, наполненный горячей водой

парилка в терме

члены корпорации (гильдии) ткачей

члены корпорации (гильдии) торговцев вином

члены корпорации (гильдии) торговцев конями и крупным скотом

мелкие торговцы товаром, уличные торговцы хлебом и т.п.

Пастушок

чиновник, ведавший порядком на рынке, базаре.

Букол - пастух

мистий - наемный с\х работник

Хребю - пугало (нордл)

геомор - свободный селянин-землепашец. Название несколько архаичное, но широко используемое.

Центупомодий - прибл. 32 кг.

Воины отборных легионов - эскувитий

базиликанское прозвание Всевышнего

короткое копье с перекладиной перед острием, вооружение непрофессиональных воинов и стражников

глава правительства, министр финансов и глава казначейства.

Командир Гвардии, начальник отряда личных телохранителей

Глава службы безопасности, которому подчинялись и Фальчиота, и Магикана и Городская Стража.

Чиновник, чья функция - доклад августу, организация торжеств

берилл

шпион, тайный осведомитель (базил.)

служебное платье чиновника

пенсии

министра по налогам с провинций

уличная проститутка

шкатулку

Monoceros - единорог

носорог

Языческая богиня - покровительница врачей и врачевания. После воцарения культа Креста и Розы перешла в него в ранге очень почитаемой святой.

Пять минут. Скульд - норна, прядущая нить жизни. Отвечает за каждого норлинга, достигшего периода возмужания

кварталы, кроме элитного, который именуется акрополь

катепан - командир подразделения гвардии

В 140 году объединенное войско норлингов дошло до столицы Империи Тор, торгарда и только подоспевшие в последний момент дружины гардаров спасли торингов от поражения. В битве погибло много воинов с обеих сторон.

казначейство

телохранители

колпак без полей - одежда ремесленника, моряка

Норд- зее

пасс - 1.6 метра (примерно)

домашний слуга

слуга, прислуживающий в спальне

скамья гребца

императорские покои в любом здании, от дворца до палатки

убийца, преступник, от стигмы - клейма, которое ставили на закоренелых воров

городской порт, торговая гавань

подест - правитель небольшого городка

сидение для гребцов

Сириус

Созвездие Лисичек

Полярная Звезда

оринг - человек весла - то же, что и викинг. Самоназвание норлингов

наемника

для непонятливых и защитников животных: кошка - веревка с трехзубым крюком на конце, а вовсе не мягкое и нежное, мурлыкающее животное

Стрела (норлинг.)

кони милленской породы, помесь владенской породы и номадера

около двухсот тонн

невежда (базил)

Евксин - гостеприимный

огнемет, выпускающий посредством сжатого воздуха струю огненной жидкости.

Фар - маяк

эрарий - обшегосударственное казначейство.

Поговорка норлингов - типа вагон и маленькая тележка

Солнце, в переводе с норлингского

также называется Чермное (Прекрасное, красивое) море

морской конь - дельфин

медведь

внутреннее помещение храма

"благородные", то есть дворяне, в обоих империях разделяются на "благородных меча" - природных и военных, стоящих выше и "благородных мантии", чиновников, дослужившихся до определенного звания, стоящих гораздо ниже.

Семунция - 13 с небольшим грамм

сосуд для переноски воды

плоская сторона клинка

сосуд для питья с одной ручкой, на тонкой ножке. Из глины или металла.

Городской Совет, в Вольных Городах (в том числе в Маграбе) зовется Совет Двенадцати в него входят представители 12 древнейших родов Вольного Города

судья по уголовным и важным делам

судебные заседатели, исполнявшие эту общественную повинность. Также разбирали мелкие дела и конфликты.

Резчик по камню

Линчетто - добрый базиликанский домовой, охранитель очага и т.п.

сейф, сеифа - номадская сабля с клинком малой кривизны

персонификация мужественности как главной добродетели

место на крыше, обустроенное для сидения.

Ночи и Луне

стихи галисийского трубадура и поэта Мартина Соареса

в смысле северное

банда - воинский отряд

астиномы - городовые надзиратели

террамар - укрепленое поселение

кустарник, невысокий и раскидистый, заменитель дров, так как выделяет много тепла при горении.

трава, род ковыля, растущая в пустыне